L'Arbresle (69) : entre-temps *** meantime

Prise à l'Hôpital Centre Périnatal de l'Arbresle, le 29.07.09 à 16H25

Vivre, ce pourrait être résoudre un problème d'intervalles, parcourir des espaces avant, entre des piquets (les dates "importantes") et après :
L'Hôpital Centre Périnatal de l'Arbresles est un hôpital de proximité, on n'y nait pas (Ambre est née à Ecully où elle a passé une journée avec sa maman) mais on y est attendu et on y est suivi près de chez soi...
Tous les moments de la vie, même ceux qui ne correspondent pas à des "dates", méritent d'être (bien) vêcus, non ?

Before and after her birth, Ambre was followed in the local hospital of L'Arbresle (the small town where she lives now at her parents’ home). She was born in Ecully’s maternity. Each moment of life, even those which are not a particular date, deserve being happily lived, don’t they ?

L'Arbresle (69) : le pont de la Madeleine et la Brevenne

Le 20.08.08 à 12H05

Il est des choses qui sont planifiées et prévues de longue date. La réfection du pont de la Madeleine (reconstruit en 1740) était nécessaire et a entraîné sa fermeture du 15.07. au 05.09.08. Il s’est trouvé que j’étais là, lorsque le revêtement a été posé. Cela m’a amusée, étant seulement de passage pour quelques jours, d’immortaliser ces instants fugaces qui resteront dans les archives : on ne pose un revêtement de pont ni tous les jours, ni tous les ans...

Il est des choses qui arrivent d'une façon inopinée, même si elles sont prévisibles et envisageables : la Brévenne est sortie de son lit samedi soir.
Elle a submergé le pont et les bas de la ville de L’Arbresle...

---

The La Madeleine bridge was built in 1715 and rebuilt in 1740. It had to be consolidated, so roadwork and obstruction were envisaged from July 15, until August 05, 2008. I was pleased to be there and catch the laying of the surface. It was an important and historical moment.

Something else happened. It was unexpected and however hardly surprising : on last Saturday evening, the Brevenne river overflowed its banks and flooded the bridge and L’Arbesle’s low town.