VAUREAL: les lavoirs

Autrefois, pas de machines à laver, mais maintenant les lavoirs ne sont plus que de beaux témoins du passé. Voici trois lavoirs de Vauréal.
Les deux premiers sont entre les habitations et la rivière.
In the past, there were no electricity and no washmachines, so there were communal washtubs. You may discovered three of them in the old Vauréal.

Ce petit garçon habite près de ce lavoir. Il s'est prêté à la pose avec grâce.
Il se prénomme Jarod.

This young boy lives near this washtub, he posed kindly for me.

Celui ci est dans le village.

VAUREAL: le vieux village

Cette après midi, je suis descendue avec une petite voisine au vieux village de Vauréal.
Il est le long de l'Oise où naviguent les péniches.
Par crainte des crues de la rivière, le village est implanté en hauteur. De petites sentes bordées de jardins de style ouvrier descendent jusqu'à la rive.

The old village of Vauréal is near the river Oise, the houses are at the top, because of frequent flood and there are small gardens between. On the river, barges sail by.