Volière de la ménagerie du jardin des plantes, le 22.03.2007 à 15h45

Ouvrez ouvrez la cage aux oiseaux
Regardez-les s'envoler c'est beau
Les enfants si vous voyez
Des p'tits oiseaux prisonniers
Ouvrez-leur la porte vers la liberté...

Pierre Perret

VVVV EnVolée pour dix jours... VVVV

Open, open the bird cage
Look at them fly away, it’s beautiful
Children if you see little birds prisoners
Open the door to freedom...

After Pierre Perret

VVVV AVVay during ten days... VVVV

Paris Vème : la Grande Mosquée *** Grand Mosque

Le 22.03.2007 à 18H

Michèle et moi avons terminé l'après midi au salon de thé de la Grande Mosquée de Paris. Il faisait frais dehors malgré le léger soleil de mars. Moelleusement assises dans le bas-côté surélevé du salon de thé intérieur, nous avons bu des thés à la menthe que le serveur portait sur son grand plateau et servait aussitôt à la demande. Nous nous sommes partagé des gâteaux aux dattes, des loukoums à la rose et à la menthe. J'ai levé les yeux, remarqué nos reflets dans le miroir. J'ai appuyé sur le déclencheur. En visionnant la photo je me suis demandée pourquoi il n'y avait personne à coté de Michèle. Comment était-il possible que je sois absente de la photo ? Etais-je donc absente de ma propre vie ?

My cousin Michele and I were inside the Paris Grand Mosque tea room that afternoon. We drank mint teas and ate fig cakes and Turkish delights. In front of us was a mirror. I took a picture. When I looked at it, I was astonished not being on it. How could it be possible I was absent on the picture? I was maybe missing in my true life.

Paris : les aires de jeu *** playing area

Le Jardin du Luxembourg le 20.03.2007 à 12h50

"Chéri, j'ai rétréci..."
Cette photo a été prise à la hauteur du regard d'un enfant...

Le square Capitan le 22.03.2007 à 15heures20 (3;20 PM)

"Chéri, j'ai grandi..."
Cette photo a été prise à la hauteur du regard d'un géant...
Les enfants de Paris comme ceux du monde entier ont ce merveilleux pouvoir de se faire un terrain d'aventure et de s'évader malgré les barrières...

Whatever the surroundings children are able to dream aventure everywhere...