Aisne (02) : Le lac de l'Ailette

Le 23.09.07 à 7H50

Lueur du matin, lueur du soir... Font-elles les mêmes promesses ? Racontent-elles la même histoire ?

Morning and evening gleams... Do they offer the same promises and tell the same story?

Le 22.09.07 à 19H15

Le parc de Belleville (Paris 20ème)

Le 28.08.07 à 15H50

Depuis le Belvédère de la rue Piat qui domine le parc de Belleville, l’on a un très beau panorama sur Paris. L’on peut également observer le parc lui-même, que l’on surplombe. Celui-ci est en dénivelé, il y coule une large fontaine en rigole et en escalier. Il est très vert et fleuri. Ce jour là, il faisait très beau. Beaucoup plus en tout cas que le jour où j’étais allé voir Paris plage. Le parc était très fréquenté. La mère et l’enfant complices. Le badaud se repaissant de l'instant et des lieux. Le jardinier se redressant pour reposer son dos. Et l’homme replié sur son monde intérieur, indifférent aux regards. Cet homme est dans un espace public. Il offre son corps et son visage parfaits à la lumière qui les sculpte. Et à moi il offre une belle image. Il pousse l’obligeance jusqu’à s’inscrire parfaitement dans la courbe des pavés.

From the rue Piat View-point, overhanging Belleville Park, you can catch a very beautiful Paris overview. You can also watch the park itself, in which is a long raised staircase fountain. The park is so green and well flowered. That day, the weather was so nice. Much more in any case than the day when I had gone to see Paris beach (a provisional installation along Seine River and of St Martin Channel during the summer holidays). The park was rather frequented. A mother and her child in collusion. A stroller feasting on place and moment. A gardener straightening himself to rest his back. And this man taking refuge in his interior world, indifferent to the glances. This man is in a public space. He offers his perfect body and face to the carving light. And at the same time, he gave me a beautiful image. He was kind enough to fit perfectly the curve of the paving stones edge.

Belleville (Paris 20ème) : l'escalier

Le 29.08.07 à 16H00

* Cet escalier est en bas du Parc de Belleville. J’avais depuis longtemps envie de photographier un escalier urbain. Le noir et blanc lui va bien, n'est ce pas ?

Lorsque j'ai visité l’université de Zhuhai, dans le sud de la Chine, j'ai été impressionnée par un escalier à une volée, d’une hauteur vertigineuse. Il était coincé entre la bibliothèque et un autre bâtiment qui lui était perpendiculaire. Il m’a été expliqué, que c’était une allégorie.

"Travailler est le seul moyen de gravir la montagne du livre..."

Il me fallait monter et descendre deux fois par jour un escalier de ce type pour aller à l’établissement où j’étais scolarisée en première et en terminale. La hauteur à gravir était plus grande que celle de l'escalier de Belleville, mais sans aucune mesure cependant, avec celle de celui de l’université de Zhuhai...


* This staircase is at the bottom of Belleville’s Park. I wanted to photograph an urban staircase. When I visited the Zhuhai‘s university, in South China, I saw a staircase having a vertiginously long and tall flight wedged between the library and another building which was perpendicular for him. It was explained to me, that it is an allegory.

Working is the only way of climbing the book mountain

During my two last secondary school’s years, I had to go up and down twice a day a staircase exactly like this one. It was higher than that Belleville's one. But not as much than the one of the Zhuhai’s university, though...