Chateau de Brecy (14) : les artichauts *** the artichokes

Le 26.06.09 à 16H20

Pourquoi les artichauts ? Pourquoi résumer la visite du château et du Jardin de Brécy à ce chardon comestible qui s’effeuille comme une marguerite ?

Les petits enfants du propriétaire actuel nous balancent des artichauts du haut du nouvel escalier qu’il a fait bâtir dans le château ; des fontaines-artichauts ornent la troisième terrasse du jardin.
Le passé (moyen âge, renaissance, XVIIe siècle), le présent et le futur sont ainsi liés. L’un de ces petits enfants espiègles sera peut-être demain le maître et l’ordonnateur du Jardin de Brécy...

Le 26.06.09 à 17H10

If you look closely, you can see the grandchildren of the present owner of the castle throwing you artichokes and one of the artichoke fountains decorating the formal garden.
The past, the present and the future are thus interconnected. One of these mischievous children is bound to be in charge of the grounds of Brecy castle in the future.

Portrait de famille *** family portrait

Le 20.07.09 à 11H50

Le fruit ne tombe pas loin de l'arbre...

The apple never falls far from the tree...

L'Arbresle (69) : entre-temps *** meantime

Prise à l'Hôpital Centre Périnatal de l'Arbresle, le 29.07.09 à 16H25

Vivre, ce pourrait être résoudre un problème d'intervalles, parcourir des espaces avant, entre des piquets (les dates "importantes") et après :
L'Hôpital Centre Périnatal de l'Arbresles est un hôpital de proximité, on n'y nait pas (Ambre est née à Ecully où elle a passé une journée avec sa maman) mais on y est attendu et on y est suivi près de chez soi...
Tous les moments de la vie, même ceux qui ne correspondent pas à des "dates", méritent d'être (bien) vêcus, non ?

Before and after her birth, Ambre was followed in the local hospital of L'Arbresle (the small town where she lives now at her parents’ home). She was born in Ecully’s maternity. Each moment of life, even those which are not a particular date, deserve being happily lived, don’t they ?