dimanche 20 août 2006

Rosée de fils *** Dew Thread


Mon amie Lichun est revenue de Taïwan où elle a passé quatre semaines dans sa famille avec sa fille Danny.
Elle avait le cœur gros de rentrer en France, mais ici elle a fait sa vie pour le moment.
Souvenez vous, Lichun m’avait donné à choisir mon nom chinois.
J’avais choisi Rosée de fils qui se prononce Lou Si : 露丝
Lichun m’a fait faire un sceau à Taïwan.
A Taïwan, au Japon comme en Chine, le sceau est très important et respecté. Plus qu’une simple signature.
Lichun, my friend, came back from Taïwan yesterday. She has been on holidays for 4 weeks in her family with her little daughter Danny.

Remember, I told you how she gave me my Chinese name.
I choose Dew Thread:
露丝 which sounds Lou Si, almost like my French name Lucie.
She placed an order for a seal. Seal is very important in Asian, much more important than sign in fact. She gave me mine.


12 commentaires:

  1. Rentrer. Retourner. Revenir.
    T'as un joli nom chinois et ton sceau est beau :) moi aussi j'en veux!!!
    je me pose souvent la question de comme je pourrais traduire mon prénom dans autres langues. L'arabe n'a pas de P... en anglais et en français mon prénom n'existe que comme un objet. en chinois ou grec ou un autre... aucune idée...

    RépondreSupprimer
  2. C'est un très joli prénom Lucie...
    Si, si.

    RépondreSupprimer
  3. That's very nice. I have my Korean seal which I use sometimes when I am there. It is nice to see your name in another language I think!

    RépondreSupprimer
  4. lucky u...i have mine too :) love the beautiful casing! It was crafted in China but they gave me a horrible little paper case...

    RépondreSupprimer
  5. Very cool! My mom and dad have seals from Japan.

    I would like to get a seal made with my name, but I wouldn't know how to get one.

    RépondreSupprimer
  6. Je suis perplexe, pourquoi "rosée de fils" plutôt que fils de rosée ou fille de rosée ,ou perles de rosée,collier de rosée?
    Avec la lumière du jour,c'est frais et pimpant,comme toi ma paquerette qui ouvre ses pétales dans une clairière parfumée :))
    Je te quitte,c'est l'heure du ptit dej....et c'est le café et le pain grillé qui vont embaumer!

    RépondreSupprimer
  7. mlle p, le prénom pour les chinois, c'est le son qui compte.
    Xia Hui a transformé en français son prénom en Xavier.
    Pour moi c'est le sens. Etienne mon fils, en allemand: Stephan, en Anglais: Stephen, en Espagnol: Esteban.
    Mon père s'appelait Etienne et sa nurse l'appelait Phanele, petit Etienne en alsacien.
    Tu peux aussi te choisir un nom complètement différent. Maman avait choisi Marie pour se mettre sous la protection de la plus grande sainte !
    Tu me diras ton prénom un jour ?
    roger, non, non, je ne suis pas d'origine bavaroise ni impératrice.
    Je me suis réconciliée avec mon prénom que je trouvais hors de mode.
    Je pourrais disserter des heures, je vais t'éviter cela.
    Par contre, je te dirai que dans la vie je ne dois pas être un tel repoussoir car deux petites filles de mes relations ont été nommées ainsi. Les parents voyaient sans doute volontiers leur fille devenir telle que la femme que je représentait.
    san nakji, The difference between you and me is that in fact Chinese is not my true culture. Koren is yours.
    black feline, I may do the same answer to you than to SN: you may use your seal because it is not just fun.
    tim, I'm sure you prefered having your name written on your birthday cake !!
    ;-D
    oricon ailin,you may create it sculpted on a half potato ! Ahahah !
    chamamy, c'est le son et le sens qui est important. Fils de rosée se dirait Silou. Pas terrible.
    Et fille, ou collier ou etc, je ne pense pas que ça se dise Lou et de toute façon rosée ne se dit pas si.
    Pour garder en même temps le sens, Lichun m'a trouvé:
    :Xi (lumière du matin), mais c'est très fin et dur à calligraphier.
    Voilà.

    RépondreSupprimer
  8. on va faire à la chinois: le son :)

    mon premier c'est le nom du numéro dont la valeur exacte est inconnue et aussi le nom d'un oiseau...

    mon deuxième est un dérivé du cochon dont on mange en raclette, etc.

    qui suis-je? (lol.. question pour une championne)...

    RépondreSupprimer
  9. Ton prénom est très joli, mademoiselle, et il est la marque d'une personne solide et équilibrée.
    Merci de me l'avoir laissé deviner.
    :-)

    RépondreSupprimer
  10. Trois objets très lumineux .
    Celui qui est en haut est-il en porcelaine , en opaline ?
    Et le sceau lui-même ?
    Hier nous avons vu une expo à Caen / "Russie viking:une autre Normandie"dans le cadre de "Happy birthday Normandie"Ce qui m'a frappée, c'est le matériel pour l'écriture, et des lettres familières ou commerciales portant des runes sur écorces de bouleau.

    RépondreSupprimer
  11. A defaut de pouvoir dechiffrer je trouve la calligraphie belle et la boite tres fine. A cherir.

    RépondreSupprimer

Licence Creative Commons
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Licence 3.0 France - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les mêmes Conditions.

Archives