La statue vaudou *** Voodoo statue

Un ami de mon fils lui a ramené du Togo un prétendu masque vaudou. Les statues vaudou, parait il, perdent leur pouvoir de nuisance si elles regardent vers l’extérieur par la fenêtre.
Je n’ai toutefois pas pris de risque.
Le masque togolais est dans mon abri bois.
A friend of him, offered to my son, a so-called voodoo mask, from Togo. Some pretends that, voodoo statues are no more harmful, when put so that they look outside, through the window.
I prefer not to take the risk, though.
The Togolese mask is in my wood shed.

J’ai franchi la grille blanche,
Je suis entrée dans la maison de mes amis.
Je n’ai pas croisé le regard de la statue vaudou,
Il était tourné vers le portail scellé.
Le soleil illuminait la maison. L'ombre éteignait le portail.
I passed through the white iron gate,
Entered into the house of my friends.
I did not meet the look of the voodoo statue,
It was looking towards the sealed gate.
The house was in the sunshine, the gate in the shadow.