Ce message illustre mes relations avec le temps. Mon passé, mon présent, mon futur…
Le tableau : ces groseilles ont été peintes par ma grand’mère Marguerite avant qu’elle ne soit une mère de cinq enfants. Ma grand’mère est décédée, elle vit en moi. Elle est mon passé et je suis son présent.
Les petites mains sont les empreintes de mes trois enfants quand ils avaient trois ans. Touchantes, telles des signatures d’hommes et de femmes préhistoriques. Ces mains sont mon passé : les enfants ont grandi, ils ne sont plus ces enfants là. Ils ne pourraient plus laisser de si petites marques aujourd’hui. Elles sont mon futur. aussi car mes enfants devraient me survivre.
Les groseilles dans le panier, je les ai cueillies hier. Heureusement l’été n’était pas au rendez vous et je n’ai été accablée ni de chaleur ni de fourmis. Des groseilles j’en cueille tous les ans quand l’été revient et j’espère pouvoir le faire encore longtemps. Avant moi ma Grand’mère, et après moi mes enfants et petits enfants…
With this message I’m showing my passing time, past, present and future.
My grand’mother Marguerite painted this picture before being the mother of five children. She is dead, I’m alive. My past and her now.
Each of my three children did when 3 a little handprint. Difficult to my young adults to do them now… Past. And future : hope they’ll outlive me…
Redcurrant in the baskett: I gathered them yesterday. Every year I do so. Past. I hope I’ll be abble to do so still a long time. Future… And hope my children and grandchildren will find redcurrant to gather…
