Le 06.12.11 à 17H36
La Maison de l’Alsace, sise au 39 avenue des Champs Elysées (Paris 8ème) dans un immeuble en angle de six étages, a une belle visibilité. Durant l’Avent, ses deux façades sont magnifiquement décorées sur toute leur hauteur. Un vrai marché de Noël alsacien se tient dans le salon du premier. Des animations sont proposées au second, telles un atelier de confection de bredele, d'une couronne de l’Avent ou même d’un repas de Noël avec dégustation à l’appui.
Le 6 décembre est la Saint Nicolas qui est fêtée avec faste en Alsace. En souvenir des petits enfants mis au saloir qu’il a ressuscités, traditionnellement l’on déguste ce jour là ces brioches en forme de petit bonhomme que sont les mannalas...
Saint Nicolas a fait son apparition pour le grand plaisir des petits et des grands devant la maison de l’Alsace, accompagné par les Gospel Kids de Strasbourg et il a distribué des pains d’épice à son effigie aux enfants...
(Saint Nicolas était archevêque de Myre aussi se doit-il de porter une robe d'un beau violet d'évêque.)
jeudi 8 décembre 2011
Saint Nicolas aux Champs...
lundi 6 décembre 2010
La balle perdue *** in the gutter
Epinal, le 16.11.08 à 10H10
les paillettes de pierrerie
parent le caniveau
Fallen and forgotten
Hopla ! La voilà revenue la Saint Nicolas !
Monté sur son âne, le bon évêque a samedi et dimanche derniers défilé en Alsace et en Lorraine. Il a distribué des friandises aux enfants sages et le Père Fouettard des verges aux polissons.
Il sera cette après midi à 17H30 à la Maison de l’Alsace, avenue des Champs-Élysées à Paris. Je devrais recevoir des bols à pois en grès de Sufflenheim, un Christstollen pour chacun de nos enfants, et des pains d’épice plats à son effigie.
Si cela vous dit, j’avais donné la recette alsacienne du vin chaud (qui "ressemble fort au glögg nordique". "Et le Glühwein alors ?") ici.
Et là, vous trouverez la petite voiture dans le caniveau de Hpy...
mercredi 5 décembre 2007
Sarcey (69) : l'Avent
Le 18.08.07 à 20H35
Hier, le facteur a amené pour moi, une grosse enveloppe postée la veille à Tarare dans le Rhône. Tarare, ce n’est pas loin de Lyon, et ce n’est pas loin de Sarcey, où se trouve l’excellent hôtel-restaurant LE CHATARD (Logis de France, Logis du Rhône et du Beaujolais).
Nous y avions dîné cet été. A Sarcey, les décorations de Noël sont présentes bien avant l’Avent. Un peu comme chez nous : une guirlande lumineuse est restée autour du miroir qui est au dessus de la cheminée de notre salle de séjour.
Cette année, je ne pense pas faire le sapin de Noël. La crèche aux santons de Provence, non plus. Peut-être, la couronne de l’Avent ? A Noël, Pierre sera encore en Australie. Anna et son compagnon Anton seront dans le Finistère. Heureusement, nous aurons Etienne, c’est bien.
Hier j’ai eu cette petite surprise qui s’est transformée en grand bonheur en ouvrant l’enveloppe. J’y ai trouvé, confié par notre fille Annabelle à la corbeille à courrier de son entreprise et à la Poste, un Saint Nicolas en pain d’épice...
This year, I don’t feel too much adorning home for Christmas. In Sarcey, which is close to the town where our daughter works, Christmas decorations remain during all the year. It is less work, indeed.
Yesterday, I received a big envelope which gave me a big pleasure. Inside, Annabelle had slipped one Santa Claus gingerbread...
mercredi 6 décembre 2006
La Saint Nicolas
Le 04.12.06 à 13H20
6 décembre : la saint Nicolas. Pour une fille de Lorraine, un moment phare de l’année. Le moment où on trouve ces pains d’épice un peu secs, si particuliers, recouverts de sucre glace et d’une image à l’effigie du saint (ou de son âne). Saint Nicolas passe dans les écoles. Il distribue des friandises aux enfants sages et son acolyte, le père Fouettard, des verges aux mauvais élèves. Ce traitement discriminatoire me semblait tout à fait odieux. Je me souviens m’être faite rappeler à l’ordre pour avoir voulu partager mes bonbons avec une petite fille meurtrie. Depuis la fenêtre de ma chambre, qui avait vue sur la place saint Goëry et le parvis de la basilique saint Maurice d’Epinal, je pouvais assister au défilé traditionnel. Et parfois à la mise en scène de l’envol du bon saint vers les cieux.
[J'ajoute le saint Esprit, qui m'est toujours d'un grand secours. Voilà bien des saints invoqués. Puisse Cergipontin être béni ! Il s'agit de son 301ème message... déjà ! Attention: le 302ème ne paraîtra pas avant après demain.]
Sur un mur de ma chambre était cette petite vitrine contenant un saint Nicolas de cire. Elle m’a suivie à Cergy.
Saint Nicolas est l’ancêtre du père Noël. Une de mes belles sœurs d’ailleurs a longtemps fait appel à lui pour les cadeaux avant de céder au conformisme social. Une légende veut qu’il ait ressuscité trois petits enfants placés dans un saloir (très important le saloir en Lorraine) par un boucher. En témoigne la chanson :
"Ils étaient trois petits enfants
Qui s’en allaient glaner aux champs...
...Le premier dit : j’ai bien dormi
Le second dit : et moi aussi
Et le troisième répondit :
Je me croyais au Paradis"
To day, December 6 is Saint Nicolas festival in eastern and northern France. When I was living in Epinal (Vosges) which belongs to Lorraine area, it was important for me such as it is still important for all kids now. It is the moment to give delicacies and small gifts to the children. Saint Nicolas is the ancestor of Santa Claus.
There are then great processions, Saint Nicolas riding by donkey, near him his fellow “le père Fouettard” (fouetter = to whip). Saint Nicolas rewards the kind children and père Fouettard’s job is to punish the naughty children.
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Licence 3.0 France - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les mêmes Conditions.
