Les Vestiges du Passé - the Remnants of the Past

Épinal (Vosges), le 01.11.2021

Le temps de Toussaint se prêtait bien à une promenade dans le parc du château d'Épinal.

Cela m'a fait plaisir de revoir la place...

Les colonnes de l'ancienne passerelle ainsi que le vieux lavoir...

Par contre je n'étais jamais montée par ce petit chemin aménagé. Lorsque nous venions dans le parc du château, depuis l'enfance nous grimpions à travers les arbres qui cachaient les murailles, pour nous ce n'étaient que des pierres de ci et de là affleurant le sol (voir ICI)

Nous ne pouvions voir alentours à 360°.

Derrière les feuilles jaunes du chêne se cache la basilique Saint Maurice. Ses tours sont en bas à droite de la photo. Notre maison de famille et la fenêtre de ma chambre donnait sur les arcs boutants. Elle est derrière le houppier. Lorsque l'hiver aura déshabillé les branches, on pourra la voir.
Sur le haut de l'image ce sont les immeubles modernes reconstruits après les bombardements de la seconde guerre mondial sur la rive gauche de la Moselle.

La pluie se faisait de plus en plus drue. Il était temps de revenir à la voiture garée à proximité des jeux d'enfants et de l'espace animalier.
L'accés au parc du château est libre et gratuit ; à condition de respecter les heures d'ouverture et surtout de fermeture, si l'on ne veut pas y être enfermé...

Les Sotrés - the Little Wizards

À la Fontaine Guery, Épinal (Vosges), le 20.04.2019 à 16h28

• "... un chaos — de blocs ou de boules — (ou mer de blocs : felsenmeer) désigne un modelé de déchaussement de blocs ou de rochers dégagés par l'érosion... Les paysages de chaos s'expriment sous toutes les latitudes et dans des roches de nature très différentes, ils donnent souvent lieu à des légendes et ont de plus en plus une vocation touristique (paysage, escalade)..." (Source : Wikipédia)
• "Le Sotré est un lutin qui hante la Lorraine, et plus précisément les Vosges. Le nom "sotré" est issu du patois local et signifie "sorcier". Il s'agit pourtant d'un petit être bon et serviable, (enfin la plupart du temps!)" (Source : Lunantique)

---

Depuis que ma tante Ginette n'est plus de ce monde, ma belle-soeur me sert d'interprète pour le "parler vrai dans les Vosges". Comme tout Vosgien natif, ma belle-soeur sait ce qu'est un "Sotré".
Tout Spinalien digne de ce nom connait le lieu-dit "la Fontaine Guery". Il y fait le parcours de santé, y cherche des champignons ou y égaye ses Sotrés. Notre tante Ginette nous y conduisait mes frères et moi lorsque nous étions enfants. Nous y sommes allés plus tard avec nos parents et nos propres enfants pour de bonnes marches en forêt. Cette fois-ci ce fut le tour des enfants de deux de nos enfants de s'y ébattre et d'y respirer le bon air à la senteur "résine de sapin"

... et à 16h57

Le sapin en question est le Sapin pectiné. Le vrai sapin des Vosges. Comment le différencier de l'épicéa ? En observant son feuillage. Je me souviens de mon père m’expliquant, rameau à l'appui, au bord de l'allée cochère en haut du parc du château d’Épinal, que les deux rangées d'épines s’étalaient sur un seul plan horizontal... Lorsque nous avons descendu le chemin vers le parking, le grand-père d'aujourd'hui a expliqué à ses petits-enfants que la face inférieure était marquée de deux lignes blanches. Il n'est pas sûr qu'ils retiendront la leçon

---

Trois gentils lutins
Parmi les sapins
Trois petits Sotrés
Marchant en forêt
Three little Wizards
Humant au hasard
Qui l'épicéa
Qui sait un mélèze
Senteur de résine
Sapin à pectine

- Miss_Yves -

Réservez la Date - Save the Date

Épinal (Vosges), le 8.01.2016 à 9H44

"Grands froids", disait la voix de la météo. "-10...", "-15° à Épinal" ajoutait-elle... Mon plus jeune frère dispose de quatre roues motrices équipées de pneus neige. Ce n'est pas notre cas. Aussi, sur deux jours, avons nous fait l'aller-retour en TGV. Le 8 juillet prochain, pour le mariage de l'aîné des garçons, il fera meilleur. Les "grandes personnes" s'égaieront sur les terrasses devant et derrière la maison. Les "petites" auront plaisir d'entrer et sortir de la cabane de Jules...
Même s'il habite encore chez ses parents, Jules a 20 ans et mesure 1m95 à présent... Ainsi va la vie...

La Poterne - the Postern-gate

Epinal (Vosges), le 04.05.2015 à 10H17
POTERNE : "porte dérobée dans une muraille servant à fuir ou à faire entrer des renforts"

---

C’est un grand jardin en angle. Sa fragile enceinte n’a en commun avec la muraille de la cité de Carcassonne que son opacité. Alors, pour ce détail architectural, situé à l’opposé de la maison qui donne plus haut sur une autre rue, l’appellation "poterne" semble bien convenir. Une POTERNE est une sorte de passage dérobé, une porte secrète utilisée en catimini... Lorsque l’on jette un œil à travers la petite porte, l'on découvre un étroit et raide escalier moussu, barré de fougère et de lierre qui mène à un vaste espace mousseux de myosotis et de bouton d’or...

Jour de marché - Market Day

Le marché couvert - the Covered Market
Prise à Epinal (Vosges), le 17.08.2013 à 10H30

---

Presque trois ans (le 10 juin 2011) que je n'ai pas fait de message sur Epinal, ma ville de famille et pourtant j'y suis allée. Plus d'une fois. Le marché Saint Joseph de Thérèse et le marché couvert de Claude m'ont remis en mémoire ces deux images que je partage aujourd'hui.

Notre maison donnait sur la place Saint Goéry, comme l'actuel office du tourisme et la basilique Saint Maurice. Le marché forain se déroulait tous les mercredis et samedis matins. Je l'ai connu occupant toutes les rues adjacentes de la basilique et du marché couvert ainsi que la place des Vosges. C'était un beau marché. Devant la maison il y avait un marchand de rideaux au mètre. Autour du marché couvert des cueilleurs de champignons ou de brimbelles (les myrtilles) en saison. Sous le marché couvert des petits éleveurs proposaient leurs volailles, leurs lapins, leurs oeufs. Nous leur avions acheté des petits lapins que nous avions dissimulés dans la loge de notre jardin à l'insu de nos parents. Par la suite il m'avait fallu en assumer la responsabilité, allant les nourrir dans le froid et le noir de l'hiver après l'école (mon frère aîné était étudiant à Nancy, mes petits frères étaient trop jeunes) alors qu'il n'y avait pas d'électricité. Il y avait aussi le marchand de gâteaux en vrac, les mous et les durs qu'il fallait conserver dans des boîtes en fer différentes, que nous ouvrions au goûter.

Je n'avais pas la même perception du marché qu'en avaient mes parents. Aujourd'hui elle a changé car je ne suis plus une enfant et puis le marché couvert à la structure métallique de la fin du 19ème a été rénové en 2005, les commerçants ne sont plus les même. Lorsque nous sommes à Epinal, nous allons le samedi matin de bonne heure acheter des légumes à l'extérieur à des maraîchers qui ont des variétés de courges ou de tomates anciennes. Pour Patrick des chaussons à semelles de feutre (des charentaises), il n'est que là (et en Bretagne) qu'il en trouve encore. A l'intérieur, des fromages locaux (munster), des laitages, des brioches ou des kougelhopfs, des tourtes ou des pâtés lorrains. Et, vendues par lots, des palettes et des épaules fumées...

La place des Vosges
Prise le 17.08.13 à 11H24

---

Avant de remonter chez mon frère et ma belle-soeur, nous prenons un pot au café du Commerce où, lorsque j'habitais Epinal, seuls mes jeunes frères avaient leur pratique. C'est assise en terrasse que j'ai pris la photo des façades. Les enseignes ont changé. Le marchand de meubles, le buraliste, l'opticien, la confiserie... Tous disparus...

Epinal (88) : graffiti en live - street art

Le 05.06.11 à 17H22

Il nous aurait fallu prendre le temps de nous arrêter en arrivant à Epinal l’avant-veille. J’avais entraperçu un portrait de Coluche et d’autres que je n’ai pas identifiés. Parfois, il arrive que l’on saisisse une biche de la même façon subliminale dans un sentier forestier montant à angle aigu depuis la route. Il était tard. Nous étions attendus chez mon frère et ma belle-sœur. Quelle surprise, en revenant deux jours plus tard, de découvrir que la fresque avait disparu. Le nouveau message, pas même alors achevé, sera déjà obsolète le 13 juin...

Le 05.06.11 à 17H21

Epinal (88) : la porte - the door

Le 12.03.11 à 11H02

Le centre historique d'Epinal est rive droite de la Moselle. Lorsque la ville a dû s’étendre, la ZUP s’est établie sur le Plateau de la justice, là où jusqu'en 1791 les condamnés à morts montaient pour être exécutés dans les "bois de Justice"...
(Source : Wikipékia)

Epinal (88) : la mairie - the town hall

Le 12.03.11 à 11H00

Monsieur et Madame Cergie sont sortis bras dessus, bras dessous par cette porte, quelques années avant que Monsieur Philippe Séguin n'en détienne les clefs...

Epinal (88) : la place des Vosges

Le 12.03.11 à 10H57

Dans la troisième édition (D-L 8-82) du guide vert "Vosges Lorraine-Alsace", la place des Vosges d’Epinal est décrite en deux phrases :
"Bordée de maisons à arcades elle a un charme tout provincial. Entre une librairie et un café s’élève une maison du 17e siècle agrémentée d’une loggia Renaissance (galerie d’art)."

Mes frères étaient des piliers du café du Commerce de la place des Vosges. Mon père était assidu de la librairie Kopf devenue boutique de fringues. Mon oncle et mes tantes achetaient des tableaux de P.Y Lelarge à la galerie d'art dite "Maison du Bailly"...

La balle perdue *** in the gutter

---

Epinal, le 16.11.08 à 10H10

Tombées de bien haut
les paillettes de pierrerie
parent le caniveau


Fallen and forgotten

---

Hopla ! La voilà revenue la Saint Nicolas !
Monté sur son âne, le bon évêque a samedi et dimanche derniers défilé en Alsace et en Lorraine. Il a distribué des friandises aux enfants sages et le Père Fouettard des verges aux polissons.
Il sera cette après midi à 17H30 à la Maison de l’Alsace, avenue des Champs-Élysées à Paris. Je devrais recevoir des bols à pois en grès de Sufflenheim, un Christstollen pour chacun de nos enfants, et des pains d’épice plats à son effigie.
Si cela vous dit, j’avais donné la recette alsacienne du vin chaud (qui "ressemble fort au glögg nordique". "Et le Glühwein alors ?") ici.


Et là, vous trouverez la petite voiture dans le caniveau de Hpy...

Dessine-moi un mouton ! *** Draw me a sheep !

Le 05.04.10 à 11H45
"C'est une question de discipline"
(Le Petit Prince d'Antoine de Saint Exupéry, chapitre 5 > les baobabs.)
"It is a question of discipline"
(The Little Prince, chapter 5 > the baobabs)

---

Un chêne enfante nombre de glands qui ne demandent qu’à croître et multiplier, au point de menacer de leurs racines le monde souterrain du fort du Roulon. Les blaireaux résidents à l’année ne se sentent guère concernés par le problème, ni leurs hôtes de passage les renards, non plus que leurs voisines du dessus qui hibernent entre les pierres des voûtes : les chauves-souris. Alors, engagez une chèvre. Mieux. Quatre chèvres et vous tenez un commando tout-terrain spécialisé dans le nettoyage et la lutte contre les plantules...
Tout problème a son remède, son mouton spécifique. Appliquez dès que possible pour avoir moins de peine......

Fort du Roulon (Uzemain - 88) : la mémoire des fossés *** ditches

Le 05.04.10 à 9H30
Glossaire.

Il me souvient de m’être laissée entraîner par Patrick à jeter un oeil au fort de Dogneville. Il fut l’un des premiers construits à Epinal et appartient à la commune de Dogneville. L’accès en est interdit. L’était-il déjà ? Le savions nous ? Moi, en tout cas, je ne le savais pas. C’était au milieu des années 70 du siècle dernier, trente ans après la fin de la deuxième guerre mondiale. Encore aujourd’hui j’entends le silence qui régnait sur les lieux, j’ai la sensation que pas un oiseau, pas une âme n’y vivait. La végétation était de broussaille et d’arbre de reconquête.
Lors de la modernisation du fort de Dogneville, les trois caponnières qui surveillaient les fossés avaient été remplacées par des coffres de contrescarpe. C'est-à-dire que les défenseurs des fossés étaient en position en face du fort, sous les pieds des assaillants, là où nous nous tenions. Patrick est descendu dans le fossé. Il est allé voir autant qu’il pouvait car nous n’avions pas de lampe de poche et je suis restée seule, un long moment. Peureuse et impressionnable comme je suis, je n’en mène jamais bien large dans ces situations auxquelles je suis assez souvent confrontées.

Au fort du Roulon, il y a des caponnières simples ou doubles mais pas de coffre de contrescarpe. Au premier tir sur le pont-levis l’assaillant a pris le fort. Le fossé a été comblé en face de l’entrée car le propriétaire actuel des lieux y a fait déverser la terre de déblai de sa maison afin d’accéder aisément aux fossés avec un engin motorisé.
En 2002, s’est déroulée une Soirée estivale musicale au fort du Roulon. Organisée par "le Bilboquet", association forte de cinquante membres, elle avait nom "FORST'STIVAL" (voir article de L'Est Républicain du 01.09.2002). Le FORST'STIVAL est revenu en 2003, avec des scènes un peu partout dans le fort. Et puis fini. C’était une grosse organisation. Après une franche réussite, peut-être est-ce bien d’arrêter afin de ne garder que des super souvenirs ?

Uzemain (Vosges - 88) : ROULON ANIMATION

Le 05.04 à 10H00

"ROULON ANIMATION" a organisé le dernier réveillon du jour de l’an au fort du Roulon. Il y faisait bon, à condition de rester dans cette salle...
"ROULON ANIMATION" a organisé aussi "Cabaret Chansons d’Uzemain" dans la salle municipale du village le samedi de Pâques dernier. Mamy Jaja et les adhérents de l’association avaient engagé les "Manu Texan" (Compositions françaises. Jeune génération) et "Les trois Dénicheurs" (chansons d’hier et d’avant-hier) ainsi que "Marcel Grand" (et ses surprises). Ils avaient préparé le délicieux buffet froid et les roses des sables en chocolat pour 210 personnes du village et des environs ainsi que pour quelques amis et apparentés (dont nous)...

Uzemain (Vosges - 88) : le fort du Roulon

Le 05.04.10 à 10H35

Au sud-est d’Epinal, le fort du Roulon (3 ha bâtis de 1879 à 1881 par 2000 ouvriers) fait partie du système de défense dit "Séré de Rivière". Ce bel ouvrage maçonné en grés fut presque aussitôt obsolète avec l’invention de l’obus à la Mélinite beaucoup plus puissante que la poudre noire. Il n’a jamais été armé de tourelles.
Les Domaines l'ont vendu en 1969. Son propriétaire actuel, un particulier, l’a acquis en 3ème main. Il habite la maison qu’il y a fait construire. Le site n’est pas classé monument historique malgré sa beauté et son excellent état de conservation. Les couvertures sont "végétalisées", cela va de soi. De beaux chênes et un épicéa s’y sont même implantés. Il arrive qu’une voûte ou un pan de mur s’écroule...
Fort vaut soucis, autant que château ou planète de Petit Prince...

Epinal (88) : la prévoyance *** foresight

Le 08.12.08 à 9H30

Lorsque j’ai vu cette petite annexe, lorsque j’ai noté qu’à Epinal il y en a souvent dans le jardin à coté de l'habitation, j’ai tout d’abord pensé à ces "folies" qu’aimaient se faire bâtir les princes, sur un pari, un coup de tête, en très peu de jours.
Et puis, et puis, j’en ai discuté avec l’ami Paul qui est architecte. Il m’a appris que ces constructions étaient fréquentes en Savoie. J’ai donc fait des recherches et trouvé cet article "l'architecture rurale des pays de Savoie" ayant pour auteur Paul GRILLET, dont j’ai tiré cet extrait :

"Parmi les caractéristiques locales citons le "grenier" ou petit chalet surélevé et isolé servant à remiser les objets "précieux" (vêtements, papiers, aliments essentiels) au dessus des rongeurs et hors des risques d’incendie..."

Nous vivons une période insécure. Que seront nos emplois, notre retraite, notre pouvoir d’achat, nos petites économies demain ?
Nous avons tout oublié de la période d’avant la sécurité sociale, les assurances sur les biens et la personne, les caisses de retraite, les conventions collectives.

Ces annexes sans chauffage des pays de montagne mériteraient un autre surnom que "Petite Folie".
Que pensez vous de "Grande Sagesse" ?

Cergipontin fait sagement la trêve des confiseurs...

Heureuses fêtes à tous !

---

In Epinal, a small annexe like this one commonly stands beside the house in the garden.
At first it made me think of a folly such as the ones which it did not take long to build as a challenge for kings or lords.
Then I discovered, thanks to my friend Paul who is an architect, that it is typical in the mountain areas to build out of the house an attic safely from fire since not heated and to put there one's supply and precious property.
At least I understood that it is not folly to build such small houses, but good sense.

Cergipontin takes a break...

Merry Christmas & New Year Holidays !

Epinal (88) : la sapiniere *** the fir forest

Le 15.12.08 à 11H50

Les sapins sont exploités ; tel est leur destin...

Fate decreed that fir trees are exploited...

Epinal (88) : Resquiescat ln Pace

Le 15.12.08 à 14H40

Avez vous remarqué ?
Les corneilles comme les chats aiment partager la paix des morts.

Have you ever noticed that cats and crows tend to share dead's peace ?

Epinal (88) : le port *** the harbour

Le 08.12.08 à 9H50

Un port fluvial est un point d'attache. Il est aussi, comme un quai de gare, un point de départ.
Lorsque nous étions étudiants, nous avons accompagné Eric quelques temps sur le canal de l'Est. Ce norvégien de rencontre remontait son voilier, en passant par la Lorraine et ses écluses, de la mer Méditerranée à la mer du Nord...

A river port may be a home point. It is also, like a station platform, a departure point.
When we were students, we accompanied Eric, a Norwegian, on the "Canal de l’Est" a few times. He was escorting his sailing boat from the Mediterranean to the North Sea, passing by Lorraine's locks...

Epinal (88) : l'eloge du compost *** elogy of compost

Le 24.10.08 à 9H48. La déchèterie se dit "le repoux" à Epinal (88) et "la jaille" à Saint Brévins les Pins (44)...
("Jaille" = sable de mauvaise qualité dans le jargon des marins travaillant sur les navires sabliers. Source Wikipékia)

Il est des matins comme ça,
Où elle parait forte et belle, la vie...

There are small hours like that.
Life seems powerful and beautiful...

Epinal (88) : route barree *** obstructed road

Le 23.10.08 à 9H50

Il suffit de pas grand chose pour que ce qui était simple devienne compliqué. Il s'agit alors de trouver des solutions, de s'inventer d'autres habitudes.
Puis tout redevient comme avant, et même parfois mieux qu'avant. Il faut juste le savoir, et être patient...

It does not take much to make difficult things which were easy. One must in that case find some answers, other habits. Then all will become as it was again, and even sometimes better than it was. One needs just to be aware of that, and to be patient...

---

STEPHEN BESS gave me the "Friendship around the World" Award; the name is self-explanatory.
Thank you, thank you, Stephen ; it is such a great honour for me.


I am happy to give it out. It will go to :

April, Cologne (Germany)

Chedwick, USA

Delphinium, Switzerland

Dorothée, Boston (Massachusetts)

Nazzareno, Rome, Italy

Thérèse, Chandler (Arizona)

Wondassista, Lebanon

---