Affichage des articles dont le libellé est réflexion. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est réflexion. Afficher tous les articles

vendredi 7 novembre 2008

Epinal (88) : route barree *** obstructed road

Le 23.10.08 à 9H50

Il suffit de pas grand chose pour que ce qui était simple devienne compliqué. Il s'agit alors de trouver des solutions, de s'inventer d'autres habitudes.
Puis tout redevient comme avant, et même parfois mieux qu'avant. Il faut juste le savoir, et être patient...

It does not take much to make difficult things which were easy. One must in that case find some answers, other habits. Then all will become as it was again, and even sometimes better than it was. One needs just to be aware of that, and to be patient...




STEPHEN BESS gave me the "Friendship around the World" Award; the name is self-explanatory.
Thank you, thank you, Stephen ; it is such a great honour for me.


I am happy to give it out. It will go to :


April, Cologne (Germany)

Chedwick, USA

Delphinium, Switzerland

Dorothée, Boston (Massachusetts)

Nazzareno, Rome, Italy

Thérèse, Chandler (Arizona)

Wondassista, Lebanon



mardi 20 mars 2007

La liste *** The list



Haguenau le 04.03.07

La Garde Impériale de Napoléon Bonaparte était un corps d’armée d’élite. Elle était divisée en Jeune, Moyenne et Vieille Garde.
La Vieille Garde a encore beaucoup de tenue...
N’est ce pas ?


(Quant à moi, je me tiens les côtes en me demandant comment vous allez vous en sortir aujourd'hui pour commenter ce message…
Et puis flûte, je vais rajouter quelque chose. Lorsque je suis tombée par hasard sur ces trois sentinelles, les deux cônes modernes de signalisation et l’antique borne en fonte, j’ai succombé à la tentation d’une photo "conceptuelle" comme dit si bien Maxime. Cergipontin n’est ni un blog photo ni un blog texte. C’est un blog bâtard, un blog chimère. Et lorsque je me déplace, je vibre en regardant une belle photo, je vibre en lisant un beau texte. Hier j’ai découvert que Cergipontin (ainsi que mon blog jardin "jardin de Marguerite") a été catalogué blog photo. J'ai été stupéfiée de figurer dans une LISTE de 287 photo blogs francophones. C’est drôle. J’avais justement prévu de publier aujourd’hui juste une photo sans message personnel…
Et puis flûte, je me suis encore fait avoir... J’ai encore fait du Cergie...

dimanche 11 mars 2007

Boissy l'Aillerie : le petit chemin, l'église, les ruches et les pervenches...

Le 11.03.07 à 9H30 (9.30AM)

Depuis quelques temps je ne publie ni le samedi ni le dimanche. Si je déroge aujourd’hui à la règle c’est que vendredi j’ai fait une RENCONTRE fortuite. J’ai découvert quelqu’un qui sait comme il est difficile de photographier la Viosne au soleil. Qui connaît les moindres recoins autour de Boissy l’Aillerie. J’imagine que pour lui le chemin où j’ai tant traîné l’an dernier, dont je vous ai tant parlé, qui sent la noisette, le sureau, l’églantine, le serpolet. Où pousse encore un champ de coquelicots. Où à la saint Jean je vais chercher mes quatre noix pour mon vin de noix. Où j’ai trouvé des toiles d’araignées à foison. Où des chevaux m'ont crié : "Hiii ! Cergie !". Ce chemin sans doute il le sent, il le voit, il est dans un coin de sa mémoire. Ce chemin j’y suis retournée pour lui ce matin re-photographier l’église avant que les nouvelles feuilles ne la cachent. J’y ai découvert des ruches et des pervenches bleues.

C’est drôle les mathématiques de la vie. Quand on les partage, les peines sont moins lourdes et les joies sont plus grandes.

MATOO toi qui as vécu ici, qui y as tes racines, je te dédie aujourd’hui ce message...

Last Friday I met SOMEBODY on the net who knows all of the places I already shown near Cergy especially Boissy l’Aillerie and its Viosne River. Osny, from where are coming all his family and plenty places such as Grisy les Plâtres about which I spoke in my previous post yesterday. So today morning I went and photographed the little track hazelnut smelling where I often be walking and discovering new beautiful thinks: horses, wild thyme, nut, hazelnut, poppy field and so on. Today I took a picture of the church of Boissy before the leaves grow and hide it. I discovered too little blue periwinkle and old beehives.
I noticed that when I share my sorrow its seems to me less oppressive and when I share my joy it is more important.
This post today is for you, MATOO because you were living there and there are your roots.

jeudi 8 mars 2007

Conflans Ste Honorine : la maison sur le port *** the house by the river harbour

Le 26.02.07 à 17heures (5PM)

Conflans Ste Honorine dans les Yvelines est mon port de proximité. Port fluvial bâti près de l’eau au confluent de la Seine et de l’Oise. Mais aussi sur des hauts. J’ai pris cette photo qui me laisse un peu dubitative. Elle fait mauvaise carte postale avec l’église St Maclou (de la fin du XIème siècle) qui semble au même plan que l’alignement de maisons du bas. Je n’en suis cependant pas trop mécontente, elle marque à la fois l’intemporel avec le construit. Et l’éphémère avec les prunus en fleurs qui voilent à peine les façades sans les cacher. Je ne suis pas mécontente non plus d’avoir évité les contenaires poubelles qui enlaidissent tous les paysages urbains. D’ordinaire il y en a toujours deux entre les deux prunus à gauche de la photo. A peine ai-je eu d’ailleurs celle-ci dans l’appareil que j’ai entendu le bruit caractéristique de roulement et vu arriver un homme en tirant un derrière lui.

Today, I’m speaking about Sanseverino, who is a French singer and his recent song the house by the harbour. A happy place full of guys and gals singing, drinking (wine?) and laughing. Conflans Ste Honorine is the nearest harbour from my home. It is the river harbour at the confluence of the Seine and the Oise. These old houses are perennial and the pink flowers just full blossomed now, almost spring? Then the leaves will hide the façades. The church was built at the end of the XIst century. The little house will be prettier in the summer when the flowerpots will be planted. I find it pretty enough though. In summer I’ll show else little houses.



Juste à coté de l’église est cette maison avec ce banc et ces pots de fleurs. Plus tard elle sera plus jolie encore lorsque les pots auront été regarnis. Tant pis, il y aura d’autres maisons à montrer. Une façade au tout début du printemps c’est joli aussi. Et puis en la voyant j’ai pensé à la chanson "dans la maison du port" de Sanseverino que j’ai découverte in live et que j’ai adorée. Accompagné d’un ensemble réduit de cordes, Sanseverino l’a chantée d’une voix souple et chaude qu’on ne retrouve pas dans son dernier CD. Là aussi on peut avoir une réflexion sur l’éphémère. Ces instants magiques qui ne se produisent qu’une fois et dont on garde un souvenir émerveillé

Dans la maison du port :

Il y avait des chansons des chansons
Les hommes venaient y boire et rêver
Dans la maison sur le port où les filles riaient fort
Où le vin faisait chanter, chanter, chanter...

(Sanseverino)


lundi 26 février 2007

Les incidents de la vie

Le 25.02.07 à 10h10 (10AM)

Hier, entre Osny le marché forain et Boissy la boulangerie, j’ai croisé cette pitoyable Renault Nevada break stationnée à un arrêt d’autobus. D'aucuns diront que c'est un véhicule volé puis incendié. Que ce n'est pas étonnant puisqu'on est en banlieue. Pour ma part, j’imagine la fumée s’échappant du capot, le conducteur jaillissant de son véhicule en flamme et, désemparé, assistant impuissant à l’intervention des pompiers.
Il nous est arrivé de connaître des incidents fâcheux dont l’issue aurait pu être dramatique. Une fois, sur la Francilienne. Nuit noire. Peu de circulation. Subitement, plus d’alimentation électrique. Se garer en catastrophe. Plus de peur que de mal. Un garagiste avait oublié de resserrer une cosse de batterie.
Une autre fois sortant de l’autoroute, impossible de s'arrêter. La voiture a traversé la route transversale, déserte à cette heure tardive. Une grosse frayeur. Un garagiste avait omis de changer les flexibles en refaisant les freins.
Je me dis que la vie vraiment ne tient qu’à un fil, celui du destin et de la chance. Il faut pourtant plus appréhender le passé sur lequel on n’a pas prise que le futur que l’on peut tenter de maîtriser.
Et surtout bien, bien choisir son garagiste.

You can imagine this car was stolen and then burned in the purpose to destroy all tracks. I’m imagining this car came across a hitch. It happened that we almost had terrible accidents because of minor technical incidents. Once a garage mechanic did not clamp one of our battery cable terminal. So our car stopped suddenly on a freeway around Paris. Another time, another garage mechanic forgot to change a little part when changing our brakes. So our car did not stop at the traffic lights. Life depends of luck, I mean. Whatever you’d do. Your life depends of your garage mechanic

mercredi 14 février 2007

Photo prise le 13/02/07. Begonia Croix de Fer (begonia Masianana) Iron Cross begonia


Get Zapped m'a lancé un défi.
Règles du défi :La personne qui a été défiée, tout d’abord devrait énoncer clairement les règles du défi. Ensuite, écrire un message racontant six faits bizarres de son fait. Pour finir, défier six personnes, énumérer leurs noms. Ne pas oublier de leur laisser un commentaire leur annonçant qu’elles sont défiées et leur demandant de passer lire son blog.

1°) Je suis spécialiste des plantes d’intérieur faciles. Je les réussis très bien. J’aime pouvoir oublier de les arroser et qu’elles ne s’en portent que mieux. Par exemple ce bégonia, je l’ai eu par bouture et je distribue les boutures autour de moi. C’est comme si j’étais la maman de tout un tas de bégonias. J'ai lu que sa floraison était rare et insignifiante. Tous mes bébés fleurissent dès la première année et justement le mien est fleuri en ce moment.

2°) Comme Get Zapped, j’aime beaucoup faire sécher mon linge dehors. Il sent alors si bon. Qu’il fasse beau, qu’il pleuve qu’il gèle mon linge sèche dehors. Sauf quand mon fils Etienne me ramène un soir ses chemises à laver pour le lendemain auquel cas je les mets à sécher devant un radiateur.

3°) Durant toute ma scolarité jusqu'à mon baccalauréat, je ne suis jamais restée plus de deux ans de suite dans le même établissement. Non que je me sois fait renvoyer, mais cela était la conséquence de déménagements ou d'événements fortuits.

4°) Je n'aime ni la Saint Valentin, ni la fête des mères, ni même tellement Noël à cause de leur coté commercial. Pour moi ce devrait être la Saint Valentin ou la fête des mères tous les jours. Noël est une fête religieuse et familiale qui n’a rien à voir avec des cadeaux. Surtout je pense à tous les oubliés et laissés pour compte de ces jours là.

5°) Je chausse une pointure très spéciale, celle de la majorité des femmes, c'est-à-dire du 37. Le modèle d’exposition dans les magasins. Toutes les chaussures me vont. Il suffit qu’elles soient à la bonne taille. C’est très pratique. C’est exceptionnel d’être autant comme tout le monde.

6°) Je suis capable de faire une maquette ou dessiner un plan avec des mains sales. Mon travail sera cependant impeccable. Toutefois cela ne risque plus de m’arriver car je ne fais plus ni maquette ni plan et je me lave tout le temps les mains.

Je transmets le défi à HPY, Oricon Ailin, Nathalie, Olivier, San Nakji, Tim. Merci de jouer le jeu.

I've been tagged by Get Zapped
RULES: People who are tagged should write a blog post of 6 weird things about them as well as state this rule clearly. In the end, you need to choose 6 people to be tagged and list their names. Don't forget to leave a comment that says "you are tagged" in their comments and tell them to read your blog.

Six weird thinks about me:


1°) I do like to grow easy care plants at home. Plants which I may forget to water and which nevertheless are beautiful. For instance that Iron Cross begonia. I read that it uses to wear a few rare and insignificant flowers. Mine is just flowered now and I really don’t find its little pink and white flowers are insignificant.

2°) Get Zapped likes to dry her washing outside. I like to do so too. When shining. Even when raining, freezing or snowing though. I like to have my linen smelling so good.

3°) Until my final secondary school examination, I was never more than two years one after the other at the same school.

4°) I don’t like neither St Valentine’s Day, nor Mother’s Day. I think they must be every day not only once per year. I also remember persons without lover, mother or child. Or simply forgotten.

5°) My shoes size is quite common. The size of the most women. I find that’s so extraordinary being the same than every body.

6°) I’m able to make models or draw plans instead having dirty hands. However it will never happen now, because I never do that and more I ever wash my hands.

I'm tagging HPY, Oricon Ailin, Nathalie, Olivier, San Nakji, Tim
Thanks for sharing and playing.


mardi 13 février 2007

Courdimanche : l'allée de charmes

Le 12/02/2007 à 10 heures 45 (10;45 AM)
Tout le monde l'a constaté. Dans les queues aux caisses des grands surfaces, c’est toujours celle d’à coté qui est la plus rapide. Dans les embouteillages, les voitures qui nous dépassent sont plus nombreuses que celles qu’on double. Le vent même s’il est très fort comme ces derniers jours pousse les gros nuages sur ciel gris moins vite que les petits moutonneux sur ciel azuré.

En vain j'ai donc attendu une éclaircie à l’abreuvoir communal de la sente de la Vieille st Martin du vieux Courdimanche. Et pourtant ! En redescendant sur le nouveau village, j’ai pu photographier mes petits rouquins chouchous, des charmes à la coupe impeccable alignés comme à la parade, sous rai de soleil fugace et sur fond de ciel léger.

L’allée de charme est en limite entre le golf de Vauréal et une zone résidentielle de Courdimanche. Cergy le Haut, Vauréal et Courdimanche sont limitrophes. Le charme est un arbre qui en général garde ses feuilles séches de la saison précédente tout l'hiver. Les bourgeons du printemps en s'ouvrant les poussent et les font tomber. Comme les dents définitives font tomber en les poussant les dents de lait.

I particularly love this row of red well cut hornbeams. I like to see the light clouds and blue sky through their branches. Some are naked. Most of them are still wearing their dry leaves during all the winter though. It’s so with that specie. The new leaves when growing push the old ones which only fall in spring. It's the same with kid's teeth. Permanent teeth when they are ready to come, push baby ones and these ones fall then.

jeudi 8 février 2007

Cergy le haut : les cabanes de chantier *** building site shed

Le 06/02/2007 à 9h50 (9;50AM)

Pour qu’il y ait des bâtiments, que ce soient des pavillons ou des immeubles d’habitation ou de bureau, il faut des hommes qui y travaillent. Tout un tas de corps de métier, des promoteurs aux architectes en finissant par les peintres. Les peintres ! Les pauvres sont tributaires de tous les autres. Ils passent à l’intérieur les derniers. Ils sont le chaînon final. Ils doivent effacer les traces. Laisser un chantier impeccable. Parfois recommencer et recommencer encore, quand par exemple le plombier revient et fait une soudure.

En passant, on voit les feux allumés pour se réchauffer ou chauffer les gamelles. Et les palissades autour des cabanes de chantier. Je les trouve touchantes ces cabanes. Je m’imagine y vivre et les nuits sous le roulement des gouttes d’un orage.

La construction des immeubles d'habitation se termine à Cergy le Haut dans le quartier des trois gares et des cinémas. Lundi, ils avaient enlevé la palissade et les élégantes cabanes de chantier blanches et bleues à étage qu’on pouvait apercevoir de la rue depuis des mois. Sont apparues ces modestes cabanes basses insoupçonnées de tous, des antiquités parait il. Des pièces rares. Introuvables de nos jours. Les pièces rares attendent de partir à leur tour pour un nouvel emploi. Mercredi, m’a dit le chef de chantier. C'était hier mercredi. Elles y étaient toujours.

The new flat buildings are finished in Cergy le Haut, and the site is removed. First the fence and new sheds are gone. Only these antic sheds are remaining. It seems to me that nobody went to use them because they are not modern and comfortable enough. I find them much beautifuller then the modern ones though.

mercredi 7 février 2007

Paris : le beffroi de la gare de Lyon

Le 05/02/07 à ... (... PM)

La tempête du 26 décembre 1999 a balayé le nord de la France et suspendu le vol du temps à l’horloge du beffroi de la gare de Lyon. Les aiguilles des cadrans ont repris leur ronde depuis février 2005. Le voyageur rentrant à une allure hâtive d’une soirée lève les yeux vers elles et se souvient qu’à cette heure tardive il n’y a plus qu’une rame de RER toutes les demi heures pour Cergy. Son pas alors s’allonge un peu.

These two clock faces are in Paris at the top of the railway station "Gare de Lyon" belfry. The mechanism got damage during the terrible tempest which blew on France in December 1999. The clock is now repaired so the traveller for Cergy can when walking quickly forwards to the station watch at it and remember how no many trains there are when it’s late. Then he speeds up.

vendredi 2 février 2007

Dieppe : le coucher de soleil *** sunset

Dieppe, le 27/01/2007 à 17 heures 37 (5 ;37 PM)

Le soleil lance son chant du cygne, un avion laisse une traînée dans le ciel. Une belle journée passée à Dieppe en famille s'achève et demain sera un autre jour.
Le vendredi est un jour à part. Pour beaucoup la semaine de travail se termine. D'aucuns pensent déjà à leur week end, d'autres ont un travail urgent à finir. Sur les blogs, le vendredi est très calme, c'est un jour entre parenthèses.

No comment... Just French country side and sunset...

mercredi 24 janvier 2007

Première neige *** First snow

Aujourd'hui, mercredi, onze heures du matin. La première neige a saupoudré les jardins et la coulée verte d'une fine couche de sucre glace. Mercredi, jour des enfants. Qu'est ce qui a bien pu changer ? Les enfants ? Les temps ? Pourquoi ne sort on plus avec les enfants dès la première neige ? Today, I took that picture at 11 AM. The first snow sprinkled in the gardens and the green yard a fine layer of icing sugar. In France, Wednesday, is the day of the kids. They don’t go to school. I’m wondering what has changed. Children? Times? Why do we no more go outside with them and enjoy the first snow?

mardi 23 janvier 2007

La tour, la girouette et la feuille

Prises le 16/10/06 et le 21/01/07.

Lorsque l’on marche en ville, il ne faut pas seulement regarder ses pieds ou les vitrines, il faut surtout lever le nez. La tête en l’air, on voit plein de choses. A la couleur du ciel, à la forme des nuages, le temps qu’il fait, qu’il va faire, qui passe. On découvre aussi les trésors disposés à l’intention des distraits attentifs.
Depuis dix jours il faisait toujours mauvais dans la matinée. Et j’attendais une lumière, propice à photographier cette tour que j’ai mise sur ce blog déjà deux fois. La première fois, pour la girouette et le vent. La deuxième, pour l’ampélopsis et l'automne.
Il y a dix jours, j’avais remarqué que le vent avait balayé les feuilles et dénudé la façade. Dimanche le vent avait changé. Le soleil magnifiait la feuille persistante, d’ordinaire scellée par un couvert caduque...
I showed this tower twice yet. The first time, I spoke about the wearthercock and the wind, the second one about the leaves and autumn. Ten days ago, I noticed how the wind blew the leaves and swept the naked façade. I must wait a suny morning and a good light to take a picture of the permanent leaf usually hidden behind the temporary ones.

lundi 22 janvier 2007

Cergy le Haut

Le 21/01/07 à 11 heures

Temps exceptionnellement doux pour la saison. Dans le jardin, le bergenia fleurit, les bulbes pointent leur nez, un camélia s’ouvre. Je suis allée faire un tour dans la coulée verte à deux pas de la maison. Boutons blancs de cognassiers du japon, roses de cerisiers fleurs. Chatons jaunes de noisetiers. Branches rouges de cornouillers.
Le froid polaire arrive, nous dit on. Pourtant je lis dans les tendres branches la sève qui monte et les yeux grands ouverts je rêve au printemps.
Radio and television say "freezing cold and winter soon". My eyes, my garden and nature say "spring now".

dimanche 21 janvier 2007

Düsseldorf, 17/12/2006 à 9 h33 depuis la fenêtre de la cuisine d'Anna et Anton donnant sur l’arrière et les jardins.
View from the kitchen window of my daughter and her boyfriend, in Düsseldorf.


Lorsqu’on marche dans la rue on est loin, au vu des façades sagement alignées, d’imaginer ce qui est derrière. Des escaliers, des appartements, des familles, des vies. Mais derrière encore ? Derrière il y a des jardins, d’autres façades, pas toujours très bien alignées. Un imbroglio de volumes, de matériaux disparates et vernaculaires. Et des vies. Des vies en vue en vis-à-vis. On les devine, on les voit s'éveiller, petit déjeuner, travailler, nettoyer les vitres, montrer l’horizon aux bébés. On les croise rarement : elles sortent sur une autre rue.
We can imagine when watching at these dark façades the living behind them. We can even see them having their breakfast, working, showing through the window the horizon, the gardens or simply a bird to a baby in their arms. Actually, we can see them and nevertheless never meet them. They ever get out in another street than ours.

jeudi 11 janvier 2007

Düsseldorf : Le Rhin *** the Rhine

Le 15.12.06 à 16H15

Sur ces photos, il est là. Sous ce pont, ces voitures, ces piétons qui l’enjambent. Sur ces galets mouillés de l’écume des vagues des péniches qui y voguent.
Comme un chien fou, je me suis ébrouée là, faisant des "lieues de chien". J'y étais bien, cette aprés midi de décembre. Pourtant, il y a 16 mois j’y étais au plus mal. Nous faisions un barbecue. La nuit tombait. Les frissons. La nausée. L’hospitalisation en urgence deux jours après en France, pour des problèmes de reins. A deux doigts de passer sur l’autre rive. De ne jamais le revoir, le Rhin.
Oui, je me suis ébrouée, de long en large, de haut en bas. J’ai dit à ma fille : "lorsque vous étiez petits, je pensais ne plus jamais pouvoir aller de nouveau à mon pas". Elle m’a répondu : "Maman, c’est nous qui n'allons plus à notre pas. C’est dur, tu sais, de se promener avec une photographe !"
"Les jours se suivent et ne se ressemblent pas"


16 months ago I was on this Rhine bank for a barbecue. I was so illed then, that I must be admitted to the hospital two days later, when I came back in France. When I took these pictures, I was so happy and so fine though, I walked here and there. Up and down. The Rhine is flowing under the bridge. His foaming waves are weting the pebbles.
I said to my daughter: “I’m remembering I thought when you were kids that never more again I’d be able to walk at a good pace. My daughter answered to me: “actually, now WE cannot walk at a good pace near you. How it’s difficult, you know, to go for a walk near a photographer”.
In French we have a proverb telling: “days follow each other and are not alike”.

mardi 9 janvier 2007

La langue d'Esope *** Esope's tongue

Montpellier le 22/12/06
Pour l’étudiant le réfrigérateur est la meilleure des choses parce qu’il peut y conserver sa plaquette de beurre et son litre de lait pour le petit déjeuner
Pour la maman de l’étudiant, le réfrigérateur est la pire des choses, car il faut résoudre le problème du dégivrage quand cela n’a pas été fait depuis un trimestre, que le joint n’est plus étanche et qu’elle se retrouve face à un bac à glace transformé en congère la veille de rendre la chambre.
For a student a refrigerator may be the best or the worst think. The best to keep his butter or milk fresh, the worst when it’s necessary to defrost it just before leaving his chamber.

Autoroute A 9 le 22/1207
Pour l’étudiant les petites plantes vertes sont la deuxième meilleure des choses. Elles lui tiennent compagnie, elles agrémentent sa chambrette. Il les bichonne, leur parle, les bouture, les voit prospérer. Mais pour la maman, elles sont la pire des choses lorsqu’il faut leur trouver une place dans la voiture du déménagement.
For a student plants may be the best or the worst think too. The best to agreement his chamber, the worst to be carried in the car when he is moving.

Cergy, le 08/01/07 à 8 heures du matin.
Pour les parents, l'étudiant est la meilleure et la pire des choses. Ils sont contents quand il débarque, ils sont contents quand il s’en va.
Nous avons eu l’opportunité d’aider à déménager notre fils Pierre sur la route de nos vacances. Il avait pris ses aises pendant deux ans et un trimestre dans la résidence des élèves de son école à Montpellier. Hier matin, il est parti seul de Cergy avec ce qui lui a semblé nécessaire pour avoir ses aises à Bordeaux pour un trimestre. Nous allons pouvoir ranger la maison maintenant.
Student’s parents are happy when he comes back home, they are not unhappy when he goes away though.
We had the opportunity to help our younger son to move. The town where he was studying, Montpellier, was on our road to the Rock. He had there, all what he found necessary for feeling comfortable during a bit more than two years. Yesterday in the early morning, he went away from Cergy by car, carrying all he needs for being comfortable during the next three months in the town where he’ll live, Bordeaux (where is growed the famous wine). We’ll be able to tidy our house and be comfortable now.

samedi 6 janvier 2007

Le cabanon de Roméo *** Romeo's cottage



Lorsque Roméo ouvre son cabanon au milieu des vignes, il est riche.
Riche de cet espace extérieur qui vaut les plus vastes intérieurs.
De l'ombre distillée par les grands arbres qui estompe et adoucit la couleur des murs.
De l'eau croupissante qui exalte le bleu du ciel.



When Romeo opens his small cottage in the middle of his vineyards, he is rich.
Rich in this outside space worth the biggest inside.
In the shadow distilled by the big trees, shading off and towning down the walls.
In the stagnant water, exalting the blue of the sky.

jeudi 4 janvier 2007


La lessive, quelle corvée ! Surtout quand il n'y a pas de mistral et que le linge ne sèche pas.
Le mistral est un vent sec qui vient des terres, le vent d'est vient de la mer et amène la pluie.

What a drag, doing the washing ! It's difficult to dry it since there is no Mistral.
"Mistral" is the name of the dry wind coming from the inside of the land, the wet wind coming from the sea is the "East Wind".

mardi 5 décembre 2006

Villarceaux: l'empreinte de l'homme *** Human print


Encore un Message que j'ai enterré (comme celui de conclusion sur les trains et les zombis) depuis le 1er novembre (plus d'un mois déjà).
"Le temps est une flèche", disait une amie de ma tante Ginette, et elle disait aussi: "le temps c'est de l'argent, quand tu n'en perds point, tu en as toujours assez"...
Le temps... Il marque de son sceau la nature. En huit jours, en cette époque de l'année, l'environnement change, devient méconnaissable. Alors en un peu plus d'un mois...
Dans ce message, on pourrait presque faire abstraction du temps, on pourrait imaginer ces photos marquées par l'hiver, avec cet arbre tôt dénudé.
Je les ai intitulées: l'empreinte de l'homme.
Parce que l'homme, comme le temps marque ça et là son passage, témoigne de sa présence. Des empreintes nous en avons croisées lors de notre petit périple du 1er novembre autour du domaine du château de Villarceaux.
Ici un noyer portant une plate forme.

I took all these pictures on the 1rst of November when my husband and I were walking around Villarceaux castle. It was more than one month ago and nevertheless the walnut tree was already naked. In its branches there is a wood platform, print of human presence.




Là, une ancienne chapelle à l'abandon.

Here are the ruins of an old chapel.

La chapelle de la splendide ferme de Méré. Cette ferme, il me faudra retourner la photographier au levant.
Le religieux ne rythme plus comme autrefois le quotidien. Ses édifices ne sont donc plus entretenus. L'homme est bien inconstant, qui néglige ce qu'il a adoré.

The chapel belongs to the owner of this gorgeous farm. It will be good to come back once, early in the morning, and have a better light for photos. The farmer is a private citizen, that's the reason why the chapel is now abandoned.

vendredi 1 décembre 2006

L'avent *** Advent

29/11 à 7h17: Fenêtre de la cuisine de mes voisins d'en face et lord tiger Muchu. Kitchen window of my neighbours and lord tiger muchu.

Et si aujourd’hui je vous parlais de l’Avent ? Ce temps avant Noël, qui fait partie de la liturgie chrétienne depuis le pape Grégoire1er dit le Grand (Saint Grégoire pape de 590 à 604). L’avent dure quatre semaines et prépare Noël qui célèbre la naissance du Christ.
En réalité, déjà à l’époque païenne les hommes en entrant dans les mois froids et sombres aux nuits longues ont organisé des réjouissances pour conjurer cette peur et le symbole de cette réjouissance est la lumière. Partout de nos jours, les villes et les maisons s’illuminent lorsque l’on entre dans cette période.
Since the paper Gregory the first (540-604), Christendom celebrates advent time. It lasts four weeks before Christmas. Always, Humans are afraid of the cold and long dark nights of December. So we always honour light. And we use to light up house and town.

01/12 à 8h10: depuis le velux de la chambre d'Etienne. From the roof window of Etienne's bedroom.
Aujourd'hui, comme hier, comme demain, le soleil s'est levé, et il était particulièrement beau le spectacle qu'il a offert.
Today, as it did yesterday and as it will do tomorrow, the sun set and it was particularly gorgeous.

Licence Creative Commons
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Licence 3.0 France - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les mêmes Conditions.

Archives