Boissy l'Aillerie : grain d'orge et grain de pluie *** rain and barley

Boissy l'Aillerie le 17.05.07 à 11h50

Ma ville si près des champs :
Cergy est si près de Boissy l'Aillerie et de son petit chemin sentant la noisette...
J’y avais déniché, l’année dernière, une jachère corail...
Jeudi matin, j'ai voulu la revoir. Les coquelicots l'avaient désertée, mais ce petit chemin m'a offert un autre trésor : un champ d'orge aux barbes emperlées de pluie...
Au bout du chemin, on ne trouve pas toujours ce que l'on espère.
On trouve mieux, souvent...
(Demain : le lendemain...)

My town so near the fields :
Cergy is very close to Boissy l'Aillerie and this small path, where I found last year a crimson red fallow. There were no more poppies on last Thursday. And yet... I found another treasure : a barley field full with pearls of rain.
It often happens we don't meet what we hope. It often happen we meet then something else better that we did not even imagine before.
(Tomorrow : the day after...)

Boissy : le vert Claas *** green tractor Claas

Le vert est une couleur très à la mode ce printemps. Il est tendre et se décline sur tous les tons. Il y a un vert que j’ai en affection depuis l’époque où j’ai eu l’occasion avec trois autres étudiants de concevoir et monter le stand de la DDE à la foire exposition de Vandoeuvre les Nancy. C’était une structure en échafaudage Entrepose qui servait de support. On y avait fait pendouiller des panneaux de bois simulant des panneaux de signalisation. Je me souviens avoir peint ces panneaux en vert, jaune ou orange. Je me souviens du vert Claas. Figurez vous que le vert Claas je l’ai rencontré inopinément hier après midi. Une déviation à Boissy l’Aillerie m’a menée sur le chemin de Montgeroult. Un tracteur traçait un sillon. Je me suis arrêtée. J’ai juste eu le temps de prendre ce cliché alors qu’il quittait le champ labouré. Je l’ai suivi sur le chemin. J’ai pris un autre cliché à travers le pare brise poussiéreux. Il a tourné à droite, j’ai poursuivi tout droit.

Yesterday, I met this green tractor just finishing its ploughing job. I took these pictures then. Its colour is well known as Claas Green. Claas is a German firm. I followed it a few time then it turned right and I went forwards…

Boissy l'Aillerie : le petit chemin, l'église, les ruches et les pervenches...

Le 11.03.07 à 9H30 (9.30AM)

Depuis quelques temps je ne publie ni le samedi ni le dimanche. Si je déroge aujourd’hui à la règle c’est que vendredi j’ai fait une RENCONTRE fortuite. J’ai découvert quelqu’un qui sait comme il est difficile de photographier la Viosne au soleil. Qui connaît les moindres recoins autour de Boissy l’Aillerie. J’imagine que pour lui le chemin où j’ai tant traîné l’an dernier, dont je vous ai tant parlé, qui sent la noisette, le sureau, l’églantine, le serpolet. Où pousse encore un champ de coquelicots. Où à la saint Jean je vais chercher mes quatre noix pour mon vin de noix. Où j’ai trouvé des toiles d’araignées à foison. Où des chevaux m'ont crié : "Hiii ! Cergie !". Ce chemin sans doute il le sent, il le voit, il est dans un coin de sa mémoire. Ce chemin j’y suis retournée pour lui ce matin re-photographier l’église avant que les nouvelles feuilles ne la cachent. J’y ai découvert des ruches et des pervenches bleues.

C’est drôle les mathématiques de la vie. Quand on les partage, les peines sont moins lourdes et les joies sont plus grandes.

MATOO toi qui as vécu ici, qui y as tes racines, je te dédie aujourd’hui ce message...

Last Friday I met SOMEBODY on the net who knows all of the places I already shown near Cergy especially Boissy l’Aillerie and its Viosne River. Osny, from where are coming all his family and plenty places such as Grisy les Plâtres about which I spoke in my previous post yesterday. So today morning I went and photographed the little track hazelnut smelling where I often be walking and discovering new beautiful thinks: horses, wild thyme, nut, hazelnut, poppy field and so on. Today I took a picture of the church of Boissy before the leaves grow and hide it. I discovered too little blue periwinkle and old beehives.
I noticed that when I share my sorrow its seems to me less oppressive and when I share my joy it is more important.
This post today is for you, MATOO because you were living there and there are your roots.

Boissy l'aillerie matin et soir *** morning and evening

Notre maison est toute simple, de type longère. Elle n'a pas de couloir. L'entrée est un puit de lumière sur lequel donnent toutes les portes (sauf celle de la salle de bain des parents). Le premier étage est en comble, avec des fenêtres de toit. Lorsque je m'y tiens, j'ai parfois l'impression d'être sous une simple toile de tente que la pluie martèle avec un fort tempo continu et aléatoire. Il a beaucoup plu hier.
J'ai vaqué et maraudé. Dans les Vosges on dirait tapassé et seugné.
Je ne suis donc allée chercher le pain à Boissy l'Aillery qu'à la nuit tombante.
Boissy n'est pas la même suivant les heures. En début de soirée, elle devient un important passage routier. A quand un viaduc pour désengorger la vallée de la Viosne ?
The weather is rainy. Today there are blasts of wind. We need water and rain is a necessity for life. November must be rainy. My home first floor is just under the tile roof. And I can hear rumble of heavy drops. Yesterday I had much to do here and there, so I went and bought my bread at the backer late in the afternoon, instead of soon in the morning as usual. The sun sets early. It was 5 PM.

Boissy l'Aillerie: le moulin et la Viosne

Tous les jours en allant chercher mon pain, juste après un passage en chicane et juste avant le passage à niveau, mon regard se porte sur la gauche sur cette passerelle sur la Viosne qui passe le long d'un ancien moulin
Tous les jours, j'espère que cette passerelle et ce ruisseau seront éclairés par un rai de soleil
Depuis des mois, jamais cela n'est arrivé
Alors j'ai trouvé la solution: aujourd'hui j'ai photographié le pan de mur du moulin, la Viosne et la passerelle sous la pluie
Everyday, I pass by here, when I drive to buy my bread at the backery. Everyday I hope a sun ray to light the Viosne river, the footbridge and the ancient mill wall
Actually, it never arrived. So, today, I decided to take the photo in the rain

Boissy: histoire d'eau 1 *** Water feature 1

Les drapeaux *** Flags

Ces drapeaux vont flotter encore un peu en face de chez mon boulanger de Boissy l'Aillerie. La France et le Portugal restent en course dans la phase finale de la coupe du monde de football...
Annabelle, ma fille, était hier au stade de Cologne pour voir jouer France-Togo.

I'll still see these two flags a few time in front of my backer's shop. France and Portugal are going on...
Annabelle, my daughter, was yesterday in the Rhein Energy Stadium to watch France-Togo.
Notice we say "la" France and "le" Togo. I don't know why. You do another difference in English. San Nakji wrote "France who...", whe have not neuter in French.
Portuguese communauty is very important here. They are French but their heart is ever Portuguese...

Coquelicots ¤¤ Poppies

Le 01.06.06 à 9H19. Canon PowerShot A80

Une photo saisit l’instant. Il m’a fallu attendre longtemps dans ce petit chemin sentant la noisette.
Le soleil a percé les nuages, le cheval a levé la tête et a lancé un :"CergHIIIIIIIIIIIIIIe !".
J’ai longtemps cherché ce champ. Il n’y a plus guère de coquelicots à cause des herbicides. Il faut donc dénicher une jachère.

You must often wait a long time for a photo. So I did there in this little track hazelnut smelling. Then sun was breaking through the clouds, the horse looked up at me and cried "HIIIIIIIIIIIIII ! Cergie !". Now in France it’s difficult to find such a poppy field because of weedkiller. This one is a leaving land fallow.


Monet (1840-1926) peignait "sur le sujet". Il aurait peint ce champ.
Nous irons voir son jardin à Giverny un jour.

Monet (1840-1926) peinted this picture near there. This one is at the Orsay Museum in Paris.

Le montage montre des coquelicots de ce champ ainsi qu’une fleur de pavot de mon jardin.
Il montre que la photo peut être trompeuse. Ces coquelicots dans la vraie vie sont très rouges.Le pavot est orange et énorme.
Le bourdon pourrait donner l’échelle, mais il aurait été trop beau que l’un deux se présente pour me faire ce plaîsir deux fois.

Some poppies from this field and one from my garden. Impossible to make the difference. In fact the poppy on the left (coquelicot) is red and the poppy on the right (pavot) is orange and huge. The bumblebee may give the scale. Unfortunately, he did not agree to come in my garden.

Une odeur de noisette¤¤Hazelnut smell

Ce matin, j’ai pris ce petit chemin qui “sent la noisette” à Boissy l’Aillerie.
C’est mon fils Pierre qui utilise cette expression imagée.
Ce petit chemin n’est pas accessible aux véhicules motorisés, sinon ceux des riverains, le revêtement caillouteux est d’ailleurs assez dissuasif.
Ce matin, ce chemin ne sentait pas la noisette (avez vous déjà senti la noisette), mais le seringat, l’églantine et le sureau.
Au bout de ce chemin une surprise m’attendait.
Ce sera pour demain.
Cliquez sur le montage si vous voulez voir mieux les fleurs.
Si vous avez envie de vous promener dans mon jardin, cliquez sur "marguerite" dans ma liste de chouchous.
This morning, I was walking on this hiking trail. My younger son Pierre uses to say that it "smells hazelnut”.
I understand what he meens, but this morning my trail was rather smelling wild flowers.
There was a pretty surprise at the end of this walk.
I’ll show it in my next post tomorrow.
You may click on the flowers picture, of course.
You may also click on my name "marguerite" in my list of favorites if you went to see my garden.

Mémoire-Memory

Aujourd'hui, nous avons commémoré la fin de la barbarie nazie, le 8 mai 1945.
Dans bien des villages français, se trouve un monument aux morts plus ou moins imposant avec, en général, un soldat courageux, une mère éplorée et la Patrie Reconnaissante.
A Boissy l'Aillerie, le monument est assez modeste de dimension, mais il est bien situé.
Le Coq Gaulois surprend. Terrible ce coq. Moins glamour que l'Aigle Allemand ou l'Aigle Américain.

J'aime beaucoup cette chanson de Georges Brassens " les deux oncles ". Elle parle de l'absurdité de la guerre de 14-18. Elle parle de toutes les guerres.
On sait qu'après la guerre viendra la paix.
Mais que la liberté et la paix se méritent.

"C'était l'oncle Martin, c'était l'oncle Gaston
L'un aimait les Tommies, l'autre aimait les Teutons
Chacun, pour ses amis, tous les deux ils sont morts
Moi, qui n'aimais personne, eh bien ! je vis encor...

...O vous, qui prenez aujourd'hui la clé des cieux
Vous, les heureux coquins qui, ce soir, verrez Dieu
Quand vous rencontrerez mes deux oncles, là-bas
Offrez-leur de ma part ces "Ne m'oubliez pas"

Ces deux myosotis fleuris dans mon jardin
Un p'tit forget me not pour mon oncle Martin
Un p'tit vergiss mein nicht pour mon oncle Gaston
Pauvre ami des Tommies, pauvre ami des Teutons..."

Every May 8th is a holiday, in memory of the Second World War Armistice, and the end of the Nazi barbarism.
In almost each town or village of France, stands a war memorial. And they are all size and look. This one is at Boissy l'Aillerie. I don't found this Gallic cock as prestigious as the American or the German Eagles.
The song is by George Brassens (1921-1981) , an immense French poet and singer who denounces the absurdity of the war. He speaks about the two sides and both poor English and German soldiers, and ask to offer some forget-me-not to them ( in German: vergiss-meinnicht in French: myosotis).

BOISSY-L'AILLERIE: le poissonnier

Tous les jeudi de 11h à midi, un poissonnier ambulant passe à Boissy avec sa camionnette. Il se gare à 2 endroits différents.
Il vient directement de Dieppe, à peu près à 200 km de là. Il s'approvisionne à la hall aux poissons ou à un bâteau de pêche baptisé "Astérix".
Ce matin, il m'a "énucléé" ( le terme exact pour "décoquiller") des coquilles Saint-Jacques et j'ai aussi acheté un morceau de dos de cabillaud.

Every Thursday, I may also buy really fresh fish at an itinerant fish merchant.

BOISSY-L'AILLERIE: le boulanger

C'est à 5 km environ de la maison que je vais acheter le pain tous les jours.
Cela, je le fais en voiture, il y a des boulangers plus près mais ce pain là est spécial. Je prends la baguette traditionnelle au levain.
Il y a plusieurs itinéraires pour arriver à Boissy. Ce matin, j'ai longé la voie ferrée, je suis passée devant une belle demeure, peut être une ancienne ferme, je suis arrivée face au fronton de l'église. L'église est beaucoup plus belle en arrivant par cette route, on la découvre de loin dans la verdure. Il m'a été dit que le village de Boissy a été bombardé 42 fois pendant la dernière guerre. Il faut dire qu'il n'est pas loin de l'aéroport de Cormeilles en Vexin. Mais c'est la foudre qui a détruit la moitié de l'édifice.
Le nom de Boissy viendrait de" buis ".

Every day, I go by car to a village, Boissy l'Aillery, far about 5 km from home.
There, the traditionnel french stick is particularly famous.
I drive past a pretty old mansion and I can catch sight of the church from a long way.