Boissy-l'Aillery (95) : le gardien *** the caretaker

Le 18.05.10 à 10H10

Ces lieux d'hier qui nous aimaient,
              ces allées de mémoire...
Au secret de nos yeux fermés,
                nous en gardons l'histoire,
                                  écrite au tendre pour jamais.

Tout a changé, puisque tout change,
      nous seuls nous souvenons
                                  des murs anciens, des vieilles granges,
                                  des jardins, des maisons...
Et c'est une tristesse étrange...

-Bifane-

Dans notre journal local ("le Parisien" édition du Val d’Oise n°20429) j’ai lu hier matin un article dont voici un extrait :

"Ces immeubles font partie du patrimoine

Des tours Aillaud de Nanterre aux Pyramides d’Evry en passant par les Hautes-Formes de Porzamparc à Paris, 40 résidences franciliennes ont décroché le label Patrimoine du XX^e siècle…
Ces grands ensembles de logements font partie des quarante sites privés ou HLM qui ont reçu l’agrément du préfet de région le 16 décembre 2008...
Le label Patrimoine du XX^e siècle n’a pas valeur de protection comme l’inventaire à l’inscription à l’Inventaire des monuments historiques. Il vise surtout à attirer l’attention sur l’habitat des Trente Glorieuses, souvent décrié, parfois menacé car vieillissant et soumis à des programmes de rénovation..."

Ce n’est pas parce que le monde et la mode ont changé qu’il faut brûler ce qui a abrité des familles qui y ont élevé des enfants heureux. A coté de cet édifice et des maisons du village a poussé une maison tout en bois. Je ne fais ni modernisme ni passéisme. Je prône juste le respect de l’harmonie et de la différence lorsqu’elle est raisonnable. Cet immeuble recrépi de frais serait vraiment formidable avec ses volumes simples tranchés à la serpe. Mais parfois les choses ne vont pas comme on le souhaiterait et il est fait table rase. Alors si se raccrocher au matériel est impossible, il est toujours possible, tant que la vie va, de retrouver les objets, les lieux aimés, comme les personnes et les faits qui ont un jour existés, dans un petit coin de pensée ou le coffre d'un coeur...

Eragny sur Oise (95) : les pinsons *** chaffinches

Le 17.03.09 à 10H30

Parfois, je retourne à Eragny sur Oise, sur les lieux des premières années heureuses de nos enfants en ville nouvelle. A l'époque, j'étais une mère poule avec mes trois poussins qui me suivaient partout.
Eragny est parfaite pour faire ses premiers pas, ainsi que ses premiers tours de roues ; Pierre dans le ventre de Maman, Etienne derrière sur son porte bagage et Annabelle à ses coté sur le petit vélo...

A Eragny, la séparation des circulations véhicules automobiles et piétons, dont j'ai déjà parlé à propos du Parc du Chat Perché de Cergy, est bien mise en oeuvre. Les immeubles de ce coté comme de l'autre de la passerelle (sur la droite de l'arbre) ont la même adresse. Ils sont sis rue des Pinsons, cette rue perpendiculaire vers laquelle on descend par le petit passage (sur la gauche de l'arbre)...

---

Sometimes, I go back to Eragny sur Oise, the new town where our children spent their first happy years. At the time I was a real mother hen, having my three darlings following me everywhere. Eragny is the perfect place where learn to walk and ride ; Pierre was in Mom’s belly, Etienne behind her on her rack and Annabelle riding her own small bicycle...

Why the title "chaffinches" for this post, one wonders ?
This district’s name is "la Ronière". "Chaffinches" became its common name because the street which passes under the footbridge is la "rue des Pinsons" ("Chaffinches Street"). All the buildings both sides of the footbridge have an even or uneven number of the same "rue des Pinsons"...

Les badauds *** curious unlookers

Dombasle sur Meurthe (54), le 11.08.07 à 18H15

Faire des photos lors d’un mariage est tout un art. Lorsque mes deux nièces se sont mariées l'été dernier, je m'y suis pliée un peu. J’ai donc réussi très peu. Il y a une photo dont je suis très contente du mariage de la fille de mon plus jeune frère, et trois du mariage de la fille de mon frère aîné. Dont celle-ci. Elle fait "calendrier des postes", mais elle me touche. Je vais vous dire pourquoi.
Les mariages, les enterrements sont une attraction, une distraction pour les badauds et certaines personnes dont les fenêtres donnent sur le parvis de l’hôtel de ville ou de l’église... Et ce bon chien avait visiblement besoin de distraction. Il regardait...

It is difficult to take photographs during a wedding. I did very few photographs during my two nieces’s ones, on last summer. Thus, I made a success of it very little. For instance this one, which I like pretty well.
Events such as weddings and funerals always attract curious unlookers and strollers. This dog was bored, and then he was looking at...

Epinal (88), le 14.10.07 à 12H30

Je n’ai étrenné mon nouvel APN que lors de mon passage à Epinal et cette photo de notre ancienne maison de famille est une des premières que j’ai faites... Il y a encore du boulot avant que je maîtrise! Elle est pourtant intéressante malgré ses défauts, la distorsion due au grand angle notamment. Elle montre bien la maison, les arcs-boutants de la basilique Saint Maurice sur lesquels donnait ma chambre dont la fenêtre est au premier, au coin, juste à coté du réverbère.
Lorsque les cloches sonnaient à la volée les sorties de mariage et d’enterrement, Maman s’asseyait sur un siège à coté de la deuxième fenêtre, celle qui est juste à coté de ma fenêtre de chambre. Elle regardait...

This photograph from my old family house is one of the first which I took with my new camera. It is distorted, it is necessary that I improve. However, it is very instructive. It shows well my bedroom window on the first floor at the house corner, and how I had a pretty sight on the basilica.
When the bells sounded the exits of marriage and burial, Maman used to sit down on a chair witch was near the second window from the house corner. She looked at...

Autrefois, c'est-à-dire lorsque j’étais enfant, il y avait au bout de ma rue, à l’écart, des maisons assez insalubres qui depuis ont été démolies pour mettre à jour les remparts de la ville, avec un beau donjon et un puit. Monsieur Bouton habitait là. C’était un vieux monsieur âgé, de forte corpulence. Mais je le croisais souvent.
"Bonjour, Monsieur Bouton..."
"Bonjour, Mademoiselle..."
J'ai encore sa voix dans l'oreille. Il se tenait debout, de longs moments, au coin de la maison, juste en dessous du réverbère. Il regardait...
Et puis Monsieur Bouton a disparu.
Ces deux photos me parlent aussi de Monsieur Bouton.

Formerly, I mean, during my childhood, there was at the end of my street rather unhealthy houses. For that time, they were demolished to uncover the ancient town ramparts (stoned walls, moats, a beautiful keep, an open well).
Mr Bouton lived there. He was an old, stout built man. I often crossed him, standing during long moments, at the corner of the house, just below the streetlight.
"Good afternoon, Mr Bouton..."
" Good afternoon, Miss..."
He looked at...
I can still hear his voice. Then, Mr Bouton disappeared.
These two photographs also speak to me about Mr Bouton.

La Chine *** China

Le 28.04.07 à 9H10 (9;10AM)

Il est bon d’avoir une bannière d’accueil dans une maison. Celle-ci a été offerte à mon père au Vietnam. Mes voisins Li Chun et Xiao Hui, ainsi que le père de Xiao Hui, qui est un lettré, ont été mis à contribution. Ils m’ont confirmé ce que m’avait dit mon père. Sur cette enseigne est écrit (en lisant de droite à gauche) : "passé", "arbre", "aujourd’hui", "fleur". "Le vieil arbre porte une jeune fleur". Mon père affirmait : "vieille souche, jeune fleur". Il interprétait la vieille souche comme étant sa maman et la jeune fleur lui-même
Depuis bien longtemps, la jeune fleur a rejoint la vieille souche. La bannière est à présent sur un mur de notre entrée, puit de lumière sur lequel donnent toutes les pièces de la maison.

Patrick et moi avons la chance de partir dix jours en Chine. Imaginez nous du coté de Shanghai.

I cannot read what is written by my own. My Chinese neighbours told me, it means "old tree young flower". My father told me the same. This banner was offered to him in Vietnam. The old tree is my grandmother, the young flower my father. For such a long time, the young flower and the old tree are reunited. This banner is now hanged in our entrance.

Patrick and I will be in China during ten days. Imagine us around Shanghai next week.

Auvers sur Oise : le vitrail *** stained glass

Le 07.05.07 à 17h50 (5.50PM)

Il y a le glorieux extérieur de la façade orientale de l'église d'Auvers sur Oise par Van Gogh.
Voici le modeste intérieur de la façade occidentale de l'église d'Auvers sur Oise par Cergie.
Accessoirement, et cela n'a AUCUN rapport avec la photo, il y a trente ans aujourd'hui, Patrick et moi gravions nos noms au bas d'un parchemin.

There is the glorious Eastern frontage’s outside of Auvers sur Oise’s church by Van Gogh.
Here is the modest Western frontage‘s interior of Auvers sur Oise’s church by Cergie.
Incidentally, and yet that has NO correlation with this photograph, thirty years ago on the 14th of May 1977, Patrick and I engraved our names at the bottom of a parchment.

Nancy : la place Stanislas

La place Stanislas de Nancy (XVIII ème) est la plus belle du monde selon moi. Je ne vais pas la décrire, je vous donne le lien du SYNDICAT D'INITIATIVE pour ceux que cela intéresse. La place est surtout belle de ses portes dorées à l’or fin du ferronnier Jean Lamour. Elle est piétonne depuis 2005. C’est très agréable.
Sur la photo de détail, l’on aperçoit la façade de l’Hôtel de Ville. Sur la gauche, la grille s’adosse au café Foy qui est particulièrement cher à mon cœur. C’est là que j’ai entraîné Patrick pour discutter le soir de notre rencontre. Là que pendant quatre ans nous sommes le plus souvent venu prendre un café le midi, un pot le soir. Retrouver les amis d’une façon informelle.

I’ll tell you today about the years when I was student in NANCY (you may click on the link to reas more -in english-). Her main place is regarded as the most gorgeous royal place in Europe. I agree with that. Actually, I’ve so much memory with this place and the town her-self. The forests all around her for instance are full of wild asparagus just now (at the same time that the blossoming of the lily of the valley). Was student in Nancy and lived there during nine years. Patrick, my future husband and I were in a café just in that place the first time we met.

Le 01.04.07 à 17h20 (5.20PM)

Sur la photo d’ensemble, à gauche, l’angle de l’opéra national de Nancy et de Lorraine. J’y ai vu "Le cheval évanoui" de Françoise Sagan (1935-2004) et "Adieu Berthe" joué par Francis Blanche (1919-1974). Tout cela ne me rajeunit guère.
J’aime bien cette photo. Le soleil a été compréhensif. Il a éclairé la rue Sainte Catherine, la porte Sainte Catherine au fond et les bâtiments qui m’intéressent. Le dernier immeuble au bout de la rue et à coté de la porte est l’école d’agronomie de Nancy où Patrick était étudiant (elle a déménagé depuis). En prolongement de la rue, au-delà de la porte, imaginez le pont au dessus du canal et la rue que j’enfilais pour arriver au bureau d’études où a commencé ma (brève) vie professionnelle. J’ai plein, plein de souvenirs de cette place. La statue de Stanislas, dont je vous parlerai peut être un jour. Les 24 heures de l’agro pour véhicules à locomotion humaine dont mon école d’architecture a gagné la première édition. Le parc de la Pépinière. Le musée des Beaux Arts.
Oui. Des souvenirs à Nancy, j’en ai. Et sa place Stanislas est la plus belle du monde...

On this picture at the left corner the Nancy and Lorraine Opera House. At the end of the Sainte Catherine street, at the right side of it, the school where Patrick was an agronomist student. A little further there is a bridge across the East Canal. Try to imagine the street where I started working.
Yes, I’ve so much memory about this town and this place. Nancy’s Stanislas place is really the most gorgeous place in the World.

La fleur de la Saint Joseph

Le 22.02.2007

Cliquer sur l'image
► la voir en + grand

---

Les saisons sont liées aux équinoxes et aux solstices. L’équinoxe de printemps, où le jour égale en durée la nuit, a lieu selon les années du 19 au 21 mars. Cette année 2007, ce sera le 21 mars. Il y a un saint qui est associé à l'équinoxe dans la tradition populaire, c’est saint Joseph, fêté le 19 mars. La saint Joseph est considérée comme la date d’appariement ou fiançailles des oiseaux. Le clivia est aussi dénommé fleur ou lys de saint Joseph, il fleurit au début du printemps. Il y a belle lurette cette année que les mésanges dansent leur ballet en quête de brindilles dans le jardin. Il y a belle lurette que mon clivia est défleuri... Il n’y a plus de saison !

Si je parle de la saint Joseph, des oiseaux, des clivias et des équinoxes ce n’est pas anodin. Mon premier clivia m’a été offert par mon père au tout début de ma vie de femme mariée et de mère. Cet ancêtre, on l'appelle "le Pépère". Il a donné toute une lignée de petits clivias que j’ai distribués autour de moi. Cette fleur flamboyante de clivia issue d’une plante qui d’ordinaire ressemble à un poireau trop ouvert en éventail et trop vert, cette fleur chaque année revient et me parle de mon père...

Je profite de ce message pour souhaiter une bonne fête à tous les Joseph !

Clivia is full blossomed every year for the day of Saint Joseph which is on the 19th of March. On the 21rst of March 2007 will be spring equinox in Europe. Then, day and night will have the same lenghth. Clivia flower is a symbol of spring. The first one I got was offered to me by my father so every year when this gorgeous orange flower comes back I'm remembering my father.

Boissy : le vert Claas *** green tractor Claas

Le vert est une couleur très à la mode ce printemps. Il est tendre et se décline sur tous les tons. Il y a un vert que j’ai en affection depuis l’époque où j’ai eu l’occasion avec trois autres étudiants de concevoir et monter le stand de la DDE à la foire exposition de Vandoeuvre les Nancy. C’était une structure en échafaudage Entrepose qui servait de support. On y avait fait pendouiller des panneaux de bois simulant des panneaux de signalisation. Je me souviens avoir peint ces panneaux en vert, jaune ou orange. Je me souviens du vert Claas. Figurez vous que le vert Claas je l’ai rencontré inopinément hier après midi. Une déviation à Boissy l’Aillerie m’a menée sur le chemin de Montgeroult. Un tracteur traçait un sillon. Je me suis arrêtée. J’ai juste eu le temps de prendre ce cliché alors qu’il quittait le champ labouré. Je l’ai suivi sur le chemin. J’ai pris un autre cliché à travers le pare brise poussiéreux. Il a tourné à droite, j’ai poursuivi tout droit.

Yesterday, I met this green tractor just finishing its ploughing job. I took these pictures then. Its colour is well known as Claas Green. Claas is a German firm. I followed it a few time then it turned right and I went forwards…

Courdimanche : la gare *** the station

21.02.07 à 13h15 (1;15 PM)


On pourrait prendre le train à Courdimanche village demain, aller au marché du samedi matin à Pontoise, place du Grand-Martroy et de l’Hôtel de Ville. Traîner un peu. Faire du shopping. La ville est belle ! Il y a plein de commerces traditionnels. Ou alors se faire un ciné. A la salle d’art et d’essai Royal Utopia, ils passent à 14h30 le film Molière avec Romain Duris dans le rôle titre...
Problème... La ligne est fermée depuis 1949, la gare a été transformée en halte garderie. Pour aller à Pontoise demain, il faudra soit prendre l’autobus, soit prendre la voiture.

La ligne reliant Pontoise à Sagy (35,70 Kms de voie) a été ouverte le 04 décembre 1912, prolongée jusqu’à Magny en Vexin en 1913, fermée en 1949. Elle partait de la gare de Pontoise, passait par les gares de Cergy, Gency, Puiseux, Courdimanche, Menucourt, Saillancourt, Sagy. Elle continuait ensuite jusqu'à Magny en Vexin. Les gares étaient toutes construites sur le même plan.

Not such a long time ago, there was a little train passing by this station building not far from my home. The railway line was 37,5 Kms long. Inaugurated in 1912 and closed in 1949. It is now a day nursery for the kids of Courdimanche Village.

Le 26.12.06 à 15H00

Un nouveau jour, une nouvelle année, un avenir à venir, et des interrogations, des espérances.

Maman n’était ni Platon ni Socrate, mais elle avait une pragmatique philosophie de la vie puisant dans sa culture vietnamienne. Elle disait que de la façon dont on abordait l’année découlait l’année entière. Alors voilà, je sais tout ce que j’ai à faire aujourd’hui et comment et je le ferai. Et je souhaite que chacun de vous fasse ce qu’il a à faire aujourd’hui du mieux qu’il le peut.
Une bonne journée à nous tous pour une bonne année !

It’s impossible to guess what will happen and even impossible to simply understand our own past and present, so I believe that it's better not to try and not to ask too much Just be happy with little joys which will do great happiness And if we have to surmount great sadness manage to find in our memory and our present life enough strength to believe again in a possible future
That’s what I’m wishing for me and for you, dear friends, for this New Year : serenity.

Cergy: la maison sinistrée (2) *** Desperate house (2)

le 09/12/2006

Quoique offerte à tous vents la maison sinistrée n'est pas fille facile. Elle ne se donne pas la première fois
Je l'ai découverte dans une ruelle, entre Cergy Ham et Cergy Neuville. Elle m'a fait de l'oeil, dans l'ombre. J’ai pensé: il faut que je revienne et la photographie à son avantage, au soleil. J'ai eu du mal à la retrouver tout d'abord car je n'ai pas le sens de l'orientation. Par la suite, j'ai fait si souvent le chemin, à toute heure du jour, qu'il me semble que la voiture saurait y aller seule comme rentre seul à la nuit un cheval qui sent l'écurie.
Cette maison est dans une sorte de creux, le soleil lui tourne autour et le soir il l'effleure à peine de ses rayons. La boîte aux lettres est illuminée d'une éclaircie de matin de fin d'été. La maison juste nimbée de rais furtifs d'après-midi de fin d'automne.
J’ai eu du mal à saisir l’histoire de cette maison. Je n’ai pas rencontré grand monde pour m’éclairer. Une voiture qui s’arrête et me demande : cette maison est elle à vendre ? Nous cherchons un terrain par ici. Ma voiture qui s’arrête et demande : connaissez vous cette maison ? La réponse : je ne comprends pas. Des étrangers.
C’est un quidam pressé qui m’a donné une lueur d’explication. En marchant il m’a répondu : oui, elle a brûlé... Oui, vandalisée... Non, pas longtemps, six mois tout au plus... Par un vieux monsieur... Il vient de décéder...
La maison sinistrée n’est pas fille facile. Non. Elle n’est pas fille de joie.

The way I approached this little desperate house was not easy. First, I saw it by chance, between two parts of my town, near the old Cergy village. It was in the shadow, so I decided to come back later. I had some difficulties to find it again, nevertheless after that I went so often to try to get a good sun light that I’m sure my car would be able to find it by its own, such as a horse can find in the evening the way back to its stable. The problem was to find the good instant to photography it at its advantage, and it was quite difficult because it 's standing on a kind of ground hole. It was difficult too to get some explanation because there were nobody passing by there and knowing some about it. At least, I took the last pictures yesterday and finally, I was happy with them (the letter box picture was taken three months ago yet). The day beore yesterday, I met a man walking by who told me some. The house caught fired, and then was vandalized. It happened less than six months ago. An old man lived there and he died recently. Sad story isn’t it? Poor desperate house, now it will be destroyed and somebody will build a beautiful large house on its ground.

Le 08/12/2006

Valmondois: le musée du fer *** railway museum

En enterrant ce message, j’ai en quelque sorte accompli à la fois un acte manqué et un acte réussi : je ne savais trop comment me dépatouiller de la phrase qu’Eric avait dédiée à une de mes PHOTOS: "Il y a des zombis sur la plage". J’ai laissé traîner, traîner...
Finalement, je ne pouvais faire mieux pour vraiment coller à la réalité zombi.
Si vous voulez tout savoir sur les ZOMBIS, suivez le lien.
I posted some times ago a PICTURE which Eric a friend blogger titled "There are zombies on the beach". I had some difficulties to finish this post, it was not so easy! I’m rather happy not having do that immediately, perhaps you know all about ZOMBIES, perhaps not, never mind by the way, you may click on the link and read (in English) all about them.

Voici le responsable de la fumée. Celui dont la respiration a si bien mis en relief le rayon de soleil provoquant un effet spectaculaire. Un ancien tramway de la Sarthe, une pièce rare et en très bon état.
In that post I’m showing a beautiful ancient tram which is in the Valmondois railway museum. The tram smoke was what helped the sunbeam to do a beautiful fog effect.



Le musée de Valmondois vit grâce à ses bénévoles. Sans eux, ces trains seraient tout à fait morts. Le musée ne dispose que de 2 kms de voies pour le moment; c'est dire comme les fières machines qui y sont hébergées sont limitées dans leurs mouvements. Le musée doit déménager entre Chars et Magny en Vexin et disposera alors de 12 kms de voies... C'est mieux mais on pourrait mieux faire pour libérer ces morts vivants...
I do today a comparison, between all these old trains, and walking dead; because, they have no possibility to run far away: they get only two kilometres tracks. And they need volunteer people to keep them alive.

Cergy: nostalgie bis *** nostalgia A

La deudeuche, la chouchoute des français, quelle impression de vitesse quand elle gite ainsi dans le virage !!!
The car at the top is "2 CV citroën", it's going so quickly, isn't it ? It's the idea I have when I see it sloping when turning.

LA BRESSE: le lac des corbeaux *** Crows lake

Le lac des corbeaux au dessus de la Bresse est un de mes lieux de mémoire personnelle favoris: nous y sommes tant venus ! Que de promenades merveilleuses ici ! Il faisait chaud ce jour là et le lac d'origine glaciaire faisait le bonheur des baigneurs. Je ne savais pas que l'on pouvait s'y baigner ! Se baigner au milieu des brochets dans cette eau profonde !
Monter à la roche des corbeaux qui le surplombe est une escalade salutaire pour le coeur et il ne faut pas avoir le vertige. Mais cette vue du lac mérite cet effort.
Dommage que le lac d'ordinaire noir quand le ciel est gris soit vert quand il en reflète l'azur.
J'aime son coté sombre et ténébreux. c'est celui que je lui connais car j'y suis toujours venue en hiver sous la neige ou au printemps.
Lac des corbeaux (crows lake) on the higher forests of la Bresse: I've so wonderful memories there: walks in snow around the freezed glacial lake in the winter silence; or black water during spring. Grey foggy sky. Nobody. Never. But this summer, it was not the same !
The weather was so hot ! The sky so blue ! The crows lakes's water was green ! Green! Swimmers in deep water between pikes ! How may it be true ?
We climbed at the lac des corbeaux rock, rather steep, but the view is wonderful.


Bon, on ne peut interdire le lac à la baignade, n'est ce pas ?
On ne peut interdire au ciel d'être bleu...
Il me faudra donc revenir pour retrouver mon lac noir des corbeaux déserté.
Patrick a promis: au mois d'Octobre...
So... Impossible to forbid swimming when weather is hot, isn't it ? Impossible to prevent sky being blue in summer.
I must come back when my crows lake will be deserted, sky grey and water black again.
Patrick promised: in October...

LA BRESSE: la Basse des Feignes

Ces fleurs se retrouvent partout dans les Vosges. Ce sont des Epilobium Angustifolium dites laurier de Saint Antoine.
Si je me trompe, Reflex est prié de me corriger.







De la route de crête qui mène à la Basse des Feignes à la Bresse dans les Vosges, la vue est superbe sur la vallée. Nous empruntions cette route par tout temps, souvent sous la neige.
Notre pemière visite dans les Vosges a donc été au bout de cette route pour le gite où nous passions nos week-ends durant notre scolarité: une ancienne ferme louée par le Père Antoine, perdue sur les hauteurs, en bordure de forêt. Nous dormions dans un immense dortoir non chauffé. La solution: mettre une couverture à l'intérieur du duvet. Lavage à l'eau froide, ou plutôt pas de lavage du séjour.
Nous préparions des pots au feu que nous mettions à mijoter sur la cuisinière à bois avant de partir pour une longue promenade dans la neige.
4 heures plus tard, c'était prêt et délicieux.
Le gite a été aménagé aux normes actuelles! Vu nos rhumatismes et notre grand âge, [;-)], ce serait parfait maintenant pour nous !
Almost all weekend as students we were going by a crest road to this old farm in La Bresse (Vosges). Often this road was snow-covered. The view on the valley is always as gorgeous as in our memory.
We were sleeping in a dormitory without any heating. No problem: just put a good blanket inside hot feather made sleeping bag. No hot water too, so often no washing for us ! We were cooking boiled beef with vegetable or cabbage and smoked sausage soup on an old wood stove. Then a long walk in snow during 4 hours and the meal ready and yummy when we came back. Now, the farm is well converted. It sure is more comfortable...

EPINAL: Le Fouga Magister

Le commentaire laissé par Mademoiselle P hier m’amène à vous confier une histoire : mon père nous parlait toujours de la source de la chapelle Ste Sabine située dans une forêt près de Remiremont dans les Vosges. Quand il était jeune, il y venait en procession tous les ans, accompagnant sa mère. Il fallait une longue montée et à l’arrivée l’eau était si claire et pure ! Mon père disait que le souvenir de cette eau l’avait toujours soutenu dans les moments de grande soif. Nous avons mené mon père à cette source avant son très grand âge. La source avait été captée… Et mon père a dit : on ne devrait jamais revenir sur les lieux du passé.
Je suis revenue au parc du château d’Epinal car je voulais notamment photographier un Fouga Magister sur lequel les enfants montaient petits. Dans un sens, j’ai bien fait de revenir, j’ai pu saluer sa vieille carcasse avant qu’on ne l’enlève…Le Fouga Magister est un avion exceptionnel: il est entré en service en 1960 dans l’Armée de l’air : durant 30 années, le Fouga a permis à tous les pilotes de chasse d’apprendre leur métier. Plusieurs pays dans le monde ont utilisé cet avion.
Yesterday, Mademoiselle P wrote a comment that gave me the idea to tell you a story: during his childhood my father used to go with his mother for a pilgrim every year to Ste Sabine chapel in a forest near where they were living in Vosges. They must climb in the sun and when they arrived they drank water so pure and so fresh of a spring. Memory of this water ever supported him when he was thirsty or even in bad posture.
Before my father became too old, we went with him to this chapel, but… we did not find the spring again. It had been harnessed. So my father said: we would never come back and try to see again places where we were happy…
However, I don’t regret having seen one last time this Fouga Magister in the park of the Epinal castle. I remember my children climbing on it and also it was a such great little jet fighter !The little Fouga Magister was an outstanding training aircraft. He entered in service in 1960 in the French Air Force. During 30 years, all the military pilots learned flying on this machine. Many countries all around the world have used the Fouga in their Air Forces.

La cabane des zèbres

Les zèbres du parc du château fort d'Epinal n'ont pas eu de chance. D'ailleurs il n'y a plus de zèbre à Epinal.
Le parc du château est sur la colline qui surmonte ma maison de famille. En 10 mn à pied à peine, j'accèdais à son portail inférieur d'accès. J'aimais me promener dans ce parc sauvage que je connaissais comme ma poche, me perdant dans les souterrains et tremblant devant l'oubliette à l'entrée grillagée.Le parc et le château ont été rénovés et ont perdu leur charme d'antan.
Zebras of the castle park of Epinal had a tragic fate.Actually, there is no more zebra in Epinal.
The entrance of the park is 10mn far by feet from my family house. The castle ruins are on a hill really near the old town of Epinal. I knew that park like the back of my hand and loved to run in the sunderground pasages or to tremble in front of the dungeon hole. The park was renovated and I no more recognize it.

EPINAL: la rue du Chapître

Nous sommes dans la petite rue du Chapître. Ma maison de famille est la maison du coin à gauche. On voit la basilique St Maurice.
We are here in my short, short street, "rue du Chapitre". My family house is at the left corner in front of the St Maurice basilica. At the first level a window with closed shutters. Behind these shutters a cupboard for my bedroom.

Dans la maison jaune vivait la famille d'un ami d'enfance qui nous a mariés et baptisés les trois enfants. Il est l'actuel archevêque de Tours.
In that yellow house lived the family of a childhood friend. He married us and baptised our three children. Now he is archibishop of Tours.

Au bout de la rue une communauté de soeurs infirmières.
At the end of the street a communauty of nursing sisters.

La rue du Chapître débouche sur les murailles de la ville qui ont été réhabilitées. Autrefois comme souvent dans les centres historiques, une population défavorisée y habitait. J'avais une petite amie qui habitait dans cette tour et jamais nous n'aurions pu nous douter ce qu'elle était.
Et voilà ! Vous savez (presque) tout sur moi !
Rue du Chapitre leads to these old town ramparts. During my childhood they were hidden by dilapideted buildings. I was often playing with a friend living in this tower and it was impossible to imagine what it was really.
So ! Now you know (almost) all about me !

EPINAL: La basilique Saint Maurice

Dans cette basilique nous nous sommes mariés.
We got married in that basilica.

EPINAL : Maison de famille *** Family house

Epinal dans les Vosges n’est pas seulement la ville des images. Elle est aussi la ville où se trouve la maison de famille.
J’ai beaucoup vécu à l’étranger, mais je retrouvais toujours cette maison, mon port d’attache.
Elle a été construite en 1799 (Voir plaque au dessus de la porte). Ainsi puis je dire qu’elle date du 18ème. Mes arrière grand'mère et grand'mère ainsi que mon père y ont poussé leur dernier soupir et un de mes frères son premier cri. A l'époque, elle n'arborait pas ces couleurs criardes, ordonnées sans doute par un jeune progressiste rétrograde...
Ma chambre était au premier; à gauche on voit ma fenêtre. Une autre fenêtre sur le pignon de l’entrée est fermée par un volet : on y avait aménagé un placard. Ma chambre était cubique : aussi haute que large que longue. J' y avais une belle cheminée de ville en marbre surmontée d’un haut miroir au cadre cérusé. J’aimais beaucoup ma chambre. Elle donne sur les arcs-boutants de la basilique d’Epinal (du 11ème au 19ème siècle). Entendre, la nuit, la pluie frapper aux hauts carreaux était un plaisir infini... Les cloches sonnaient les heures, les demi heures, les quart d’heures peut-être, je ne me souviens plus... Je ne les entendais plus, même en tendant l’oreille lors de mes insomnies.
Hélas, la maison a été vendue à la disparition de nos parents car aucun des 4 enfants n’avait la possibilité de l’habiter.
Epinal in Vosges is my family town and there was my family house where ever my family came back. My father was working in Vietnam first, then in Ivory Coast.
This house had not then these awful red and yellow colours. It was built in 1799. Here my great-grandmother, my grandmother and my father died and one of my 3 brothers was borned.
My bedroom was at the first level. You may see my window at the left side of the house. It was as high than wide or long. A kind of cube. With a fire-place and a huge mirror on the mantelpiece ! I loved so much watching the basilica (from 11th until 19th) and hear the rain on the high window... And the bells... Past and nostalgia...
None of we 4 children could live in that house after my mother disapeared. So it was sold.