Affichage des articles dont le libellé est architecture. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est architecture. Afficher tous les articles

jeudi 22 septembre 2022

Un Jour à Nancy - Nancy in a Day

Canal de la Marne au Rhin, Nancy (Meuthe et Moselle), le 24.08.2022 à 9h27

Deux nuits encadrant une journée, voici le temps que nous avons consacré fin juillet à parcourir Nancy. En cette ville j'ai fait toutes mes études supérieures et passé mes premières années de vie active et il y avait des décennies que nous n'y étions pas restés au delà de quelques heures. Alors nous avons marché...
Le canal a beaucoup compté pour moi à une certaine époque car je l'ai traversé tous les jours à cet endroit, au niveau de la porte Sainte-Catherine.



La porte Sainte-Catherine est dédiée à l'épouse de Stanislas, mère de la reine de France Marie Leszczyńska. Elle finit (ou commence) la rue Sainte Catherine qui mène à la place Stanislas. Les bâtiments derrière la porte sur la photo forment la caserne Thiry, autrefois caserne Sainte-Catherine. Elle est toujours occupée par l'Armée de terre. La porte et la caserne ont toutes deux été dessinées par l'architecte Richard Mique.

Stanislas Leszczynski était roi de Pologne. Puis il fut duc de Lorraine surtout. A Nancy il a sa place et sa statue (celle-ci remplace celle de son beau-père Louis XV) ; et à présent il a cet immense portrait composé de 150 pochoirs, réalisé lors d'une performance en juin 2016 par Jef Aérosol, le fameux street-artiste français (voir ICI l'article de l'EST RÉPUBLICAIN ). La statue de bronze a inspiré cette oeuvre monumentale sur le pignon de l'ancienne école d'agronomie de Nancy, l'Ensaia (où, accessoirement, mon mari a fait ses études). Sous ce message vous pouvez suivre le libellé "Jef Aerosol" dont une flèche rouge est une signature. L'exposition "Jef Aérosol, 40 ans de pochoirs" tiendra place à dater de samedi prochain jusqu'au 5 novembre à Paris (voir ICI)



Mon père ("... ce héros au sourire si doux") était "chef gorille" de sa promotion à l'école des Eaux et Forêts, sise à deux pas de la place Stanislas. Il avait suspendu un pot de chambre à l'index du Stanislas de bronze. En ce temps là, mon père était encore fringant, pas encore perclus d'arthrose, d'arthrite ni de rhumatisme.
En ce temps là, et même à mon époque, les voitures roulaient encore sur la place qui n'était pas alors classée Monument Préféré des Français 2021
Au loin on aperçoit la tour Thiers qui se dresse près de la gare et face à la Brasserie Excelsior qui n'était pas encore un restaurant. Nous venions y prendre le café le midi, un chocolat le soir. Par la suite nous nous retrouvions plutôt au Grand Café Foy qui est dans l'ombre sur la gauche de la photo.



La fontaine de Neptune, l'une des deux fontaines de la place, donnait juste un pipi d'ange symbolique (il faisait très chaud)



Le doigt de Stanislas montre la direction de la place de la Carrière.
Lorsque la neige avait fondu après quelques jours de froid intense j'avais pu y admirer une multitude de déjections canines figées, telles des stalagmites de bronze



La rue de la Monnaie donne sur le cours Léopold. Les arbres d'avenue sont rares au centre de Nancy.
"Paris est un enchantement même si on manque d'arbres" ai-je entendu dire Pascal Bruckner sur France Inter, à la fin de lémission "l'Embellie" le 4 septembre dernier (écouter ICI).



Nous étions à la recherche d'un fleuriste et en avions repéré un la veille au delà de la porte de la Citadelle, derrière la porte de la Craffe.

...Rue de Metz, à 10h40

Au point où nous en étions, nous pouvions passer rue de Metz (qui prolonge le cours Léopold) où j'ai occupé avec une amie un petit appartement dans le comble de cet immeuble

Nous allions faire visite à un ami, my best friend ever, avec qui j'ai passé mon diplôme et tant de bons moments car nous avons travaillé ensemble en différents endroits. C'est lui notamment qui nous a fait découvrir des coins à asperges des bois. Nous ne nous étions pas revus depuis tant d'années...

... le 25.08 à 0h26

Ce fut comme si nous ne nous étions jamais quittés. Nous avons passé la journée dans son jardin. Nous sommes repassés le soir par la place Stanislas car il était alors trop tard pour traverser le parc de la Pépinière. Il nous faudra revenir.

jeudi 10 décembre 2020

Dans le Film - in the Movie

Cergy-Saint-Christophe (Val d'Oise), le 08.12.2020 à 16h08
Place des Colonnes Hubert Renaud (architecte Ricardo Bofill)


Les jours sont de plus en plus courts. Même si le soleil se couche tous les soirs à la même heure (16h49 depuis le 7 décembre) il continue à se lever une minute plus tard tous les matins (jusqu'au 15 décembre). Ce ne sera que le 16 décembre que les journées commenceront à rallonger, lorsque le soleil se couchera plus tard d'une minute chaque soir (voir calendrier ICI). La morale de cette histoire, qui revient tous les ans, est que la nuit tombe vite en ce moment et qu'il faut se hâter de sortir si l'on veut encore y voir quelque chose ou sinon marcher dans le noir.
Ce soir là, nous avons poussé jusqu'à Cergy-Saint-Christophe qui est au delà du kilomètre à vol d'oiseau de notre domicile où nous sommes revenus presque deux heures après que nous l'ayions quitté.
Il est bien connu que l'on ne connait bien que ce qui est loin de chez soi. Ce n'est pas tout à fait vrai. On a tendance surtout à négliger ce qui nous est proche... Et en l'occurence au site de l'Axe Majeur à Cergy-Saint-Christophe nous n'y étions pas retournés depuis un moment alors que j'y venais quasi tous les jours chez le boulanger situé au rez-de-chaussée d'un immeuble donnant sur la place Hubert Renaud. L'un des quatre héros du film "L'Ami de mon amie", réalisé par Éric Rohmer, sorti en 1987 (bande annonce ICI), résidait dans un appartement de cet ensemble HLM et copropriétés surnommé "le petit Versailles".



"L'Axe Majeur" a été dessiné et réalisé par Dani Karavan (voir ICI, à partir de la page 18). Il part de la "Tour Belvédère" qui mesure 36 mètres de haut, 3 mètres 60 de coté et qui s'incline (c'est volontaire) vers l'Oise. On effectue le parcours sur un chemin tracé au sol, une coulée blanche qui fait la largeur de la tour.



Tous les ans, jusqu'en 2015 (de funeste mémoire), nous prenions place le premier samedi du mois de janvier dans le "Verger des impressionnistes Camille-Pissarro" pour assister à un fabuleux feu d'artifice. Attendu par toute la population de la ville nouvelle, il était tiré depuis "l'esplanade de Paris".
Le verger était là avant la ville nouvelle. Il a été soigneusement entretenu et replanté de beaux fruitiers palmette.



De l'Axe Majeur il a beaucoup été question sur ce blog. Les précédents messages sont ICI. Sur cette photo l'on devine à la gauche des "douze colonnes" (qui paraissent n'en faire que quatre), les lointaines tours de la Défense dans le soleil couchant. L'on note aussi trois camions intrigants...



La série en six épisodes "La Fugueuse" est tournée actuellement à Cergy. La nuit tombe. Il est temps de remballer le lourd, encombrant et précieux matériel.



Dégringoler les escaliers est moins fatiguant que de les monter. Nous l'avons fait et avons tourné à droite pour suivre l'ancienne voie du petit train métrique de la Compagnie des chemins de fer de Grande Banlieue (CGB) qui menait de Pontoise à Poissy (voir ICI). Dans le vieux village de Vauréal nous l'avons quittée pour remonter chez nous, où nous sommes arrivés à la nuit tombée.

vendredi 2 octobre 2020

Au Panthéon - Hall of Fame

  • Prises à Rome (Italie) le 16.09.2020 à 11h09
    Au Panthéon, Madone de la Clémence, peinture du 15ème siècle. Enfant Jésus entre St Jean-Baptiste et St François
  • ... et au musée du Louvre (Paris 1er), le 28.09.2020 à 15h28
    Raphaël : Autoportrait avec un ami (vers 1518 - 1519)



Retour à Rome à la veille de notre départ...
Mon fidèle compagnon et guide désirait revoir le Panthéon. Il a choisi un itinéraire qui nous permettrait de passer à la fontaine de Trevi (ICI sur un précédent message). Tant ses contemplateurs étaient peu nombreux, nous avons pu l'admirer un bon moment, assis juste en face tout en respectant la distanciation physique.
Je désirai aussi revoir le Panthéon. Je voulais revoir le parement nu de la troisième chapelle. Le Panthéon héberge la tombe du peintre Raphaël qui a été commémoré cette année à l'occasion du cinq-centième anniversaire de sa disparition, elle apparait sur ce document. Je préfère garder le souvenir du peintre grâce à son autoportrait (1518 - 1519), photographié au musée du Louvre à Paris : le si jeune homme devait décéder peu après.



jeudi 19 décembre 2019

Par Hasard - By Chance

Rome (Italie), le 23.11.2019 à 14h53

Ce n'est pas par hasard que nous sommes allés visiter le quartier d’habitation Coppedè mais par opportunité. Nous avions déjeuné en famille près de la Piazza Alessandria et notre fils nous a fait faire un détour pour rentrer. Malheureusement, la fontaine des grenouilles était en travaux. Je me suis reculée pour cadrer le balcon et l'arche tout en tenant compte des utilitaires garés à la romaine. A droite du balcon se trouve une mosaïque de Space Invader aux couleurs assorties à celles de la camionnette rouge et vert pâle. La dame qui déboule à l'aile de la camionnette jaune m'a été donnée par surcroît.

... et à 14h49

Eh oui ! Ce quartier est résidentiel, et très recherché parait-il !

mardi 23 octobre 2018

Les Absidioles - the apsidal Chapels

Blesle (Haute-Loire), le 24.08.2017 à 11h30
Eglise Saint-Pierre


Il arrive que l'application mobile de navigation Waze entraîne le voyageur sur des chemins de traverse sans toutefois perdre de vue le but ; jamais elle ne le fera revenir en arrière, sinon lorsque ses injonctions n'ont pas été suivies. Nous aimons suivre le précepte du sage chinois Lao Tseu : "Le but n'est pas seulement le but,
Mais le chemin qui y conduit..." Une carte routière précise offre informations et liberté aux musardeurs... C'est ainsi que nous sommes engouffrés dans les gorges de l'Alagnon. Puis après avoir fait demi-tour nous avons remarqué au loin un village qui semblait charmant. Nous nous sommes dirigés vers lui. Nous nous y sommes arrêtés et l'avons visité sans toutefois le faire à fond. Blesle est classée dans les plus beaux villages de France

Il n'y avait pas d'office. Nous avons pu entrer dans la petite église qui m'a fait l'effet d'une grosse brioche joufflue (la nef est très courte). Puis je suis passée à travers un mur, j'ai monté quelques marches pour atteindre un espace vert sur le coté. Le feston de buis de bordure nouvellement plantés fleurait bon... cette odeur de pipi de chat qui devrait se faire moins sentir pour cause de voracité de la pyrale du buis. Avec mon objectif fixe j'ai cadré une photo. J'ai alors entendu des pas pressés. Une petite voix s'est excusée : "pardon !". Bien entendu j'ai déclenché. Je suis assez contente du cliché. La charmante passante revenait de la petite supérette située près du porche de l'église avec une boîte de dix oeufs en main...

vendredi 14 septembre 2018

Le Passage Pommeray - Passage Pommeray

Nantes (Loire Atlantique), le 21.06.2018 à 10h26 et le 20.06.2018 à 12H06

L'incontournable Passage Pommeray est le plus beau fleuron de la ville de Nantes. En juin dernier, nous étions logés tout près. J'ai pu y traîner seule à des moments différents. La photo d'ensemble a été prise alors que des enfants en sortie scolaire s'y étaient égayés et pépiaient comme une volée de moineaux...
"Berthe Aux Grands Pieds" est la plus petite boutique de Nantes. Cantonnée dans une vitrine, elle propose pourtant un grand choix…


vendredi 20 novembre 2015

La Halle - the Hall

Vitry-le-François (Marne), place de la Halle, le 04.10.2015 à 16H52
  • Histoire et patrimoine >
  • "Nommée autrefois "Vitry-en-Perthois", cette ancienne place forte fut démantelée à la fin du XVIe siècle, à la suite de sa destruction totale par Charles Quint. François 1er fonda Vitry-le-François en 1545, lui donnant son nom et ses armes
    ... le nouveau Vitry fut réalisé par l'architecte-ingénieur italien Girolamo Marini.
    ...Cette nouvelle cité va se nommer Vitry-le-François. Elle se présente sous la forme d'un carré de 612 mètres de coté, toutes les rues sont rectilignes et se coupent à angle droit... Une halte, dont la charpente de châtaigner était remarquable, est édifiée en 1546 (détruite en 1940)...
    ... Au cours de la seconde guerre mondiale, la ville fut rasée à 90%. Ville neuve, entièrement reconstruite, Vitry-le-François poursuit toujours son développement...
    ... Dès les années cinquante, le carré de François 1er, la Halle (1952), la sous-préfecture (1953), le collège (1959), l'Hôtel de Ville (1962) sont reconstruit(e)s. La forme en carré de l'ancienne ville est heureusement conservée..."
  • Rénovation de la Halle >
  • "La halle du marché est l'un des bâtiments emblématiques de la cité rose. Initialement en bois, elle avait été reconstruite en béton dans les années 50. Repeinte en 1991, la structure profite aujourd'hui d'une véritable cure de jouvence."



Un béton de qualité, un travail de coffrage méticuleux et voilà un bel ouvrage catalogué "petit patrimoine" qui fait la fierté des Vitryats et l'admiration des voyageurs de passage...

[ "Le monde de l'art n'est pas celui de l'immortalité, c'est celui de la métamorphose" (André Malraux, Antimémoires) ]

mercredi 25 mars 2015

Retour - Back Trip

Hall Barlow, gare Saint-Pancras International (St Pancras International railway station), Londres, le 25.08.2012 à 18H42 (heure locale)

"La réalisation la plus célèbre [de William Henry Barlow (1812-1902)] est le dépôt de trains de Londres, son terminus : la Gare de Saint-Pancras (1864-68), que Barlow a conçu avec Rowland Mason Ordish et William Henry Le Feuvre. C'est une arche en fonte et en acier avec auvent de 74 m (243 pieds) d'envergure - alors la plus longue du genre dans le monde. La verrière est longue de 213 m (700 pieds) d'environ 30 m (100 pieds) de hauteur."
Source : Wikipékia



Sous le hall Barlow de la gare Saint-Pancras, nous étions déjà 5 jours plus tôt (message précédent ICI ). Les Eurostars arrivent ou partent des quais 5 à 10. Ils sont larges et dégagés ; il est agréable de ne pas se coltiner les autres voyageurs avec bagages.

Gare Saint-Pancras, Londres, le 25.08.2012 à 18H20 (heure locale)

Le hall Barlow est aérien, d'une seule portée ; les poutres et les poteaux en fonte ont été relégués sous les quais. Douane et salons se situent dans cet espace, lui aussi magnifique...

Gare Saint-Pancras, Londres, le 20.08.2012 à 10H08 (heure locale)

Personne ne nous attendait dans le hall à notre arrivée. Nous pouvions découvrir la beauté de la structure sans arrière-pensée ; avant de chercher l’endroit, situé dans les parkings, où nous avions rendez-vous avec un employé de l’agence de location... Il nous emmènerait prendre une voiture en un autre point de Londres. La véritable immersion dans un autre monde commencerait alors...

lundi 26 septembre 2011

Hôtel de Ville (Paris 4ème) : la pierre - in stone

Prise le 18.09.11 (journée du Patrimoine) à 13H28, au 5ème étage de l'Hôtel de Ville, en quittant la bibliothèque...

Les finitions d'antan sont plus classieuses que celles d'aujourd'hui, ne le sont-elles pas ?

jeudi 8 septembre 2011

Evry (Essonne) : miss cathédrale de la Résurrection - Cathedral

Le 01/09/11 à 15H10

La venue à Paris de Bob ("St Louis Daily Photo") et de son épouse Carolyn, que j’avais déjà rencontrés il y a un peu plus de deux ans (voir ICI), ainsi que l’ Exposition "villes métissées" Photos et dessins d’Olivier P. et de F. Senaud, m’ont offert l’opportunité d'aller à Evry voir de visu les différents quartiers et bâtiments ainsi que "les gens" dont, depuis bientôt cinq ans, Olivier nous parle avec chaleur sur "Evry Daily Photos".

Prendre le RER D à la station Chatelet-les-Halles et descendre à la gare d'Évry-Courcouronnes, c’est un voyage qui m’a changée du RER A terminus Cergy-le-Haut. A pied, nous sommes allés à la place des Droits de l’Homme et ses jets d’eau, à miss Cathé couronnée de 24 tilleuls argentés (pour les 12 apôtres + les 12 tribus d'Israël, ou les 24 heures du jour), au centre commercial régional Évry 2, nous avons longé l'Aérophare (du sommet duquel on aperçoit la tour Eiffel), traversé le quartier d’habitation des Pyramides, visité l’Exposition. Puis en voiture nous avons entrevu la pagode Khánh Anh (pas encore achevée), nous sommes allés au vieux village voir l’église St Pierre et St Paul, nous avons marché dans son parc jusqu’à saluer le plus vieil arbre d’Evry (je ne peux dire encore quel il est). Nous avons poussé ensuite jusqu’à la Seine et le Mémorial Missak Manouchian.
Evry m’était déjà tout à fait familière pour l’avoir jour après jour découverte sur le blog d’Olivier. Habitant Cergy, je suis habituée à ce qu’est une ville nouvelle. Et en même temps j’ai pu visualiser les ambiances, les distances et les volumes et saisir la ville en y cheminant dans l’espace et le temps.

Miss Cathédrale est l’œuvre de l’architecte suisse Mario Botta qui a aussi réalisé le San Francisco Museum of Modern Art (que j’ai montré ICI). En dehors des offices, elle se visite beaucoup en groupe plus ou moins grand. Et à la fois elle est propice au recueillement.
Voir ICI les photos de Bob prises en même temps que la mienne.
Et les inégalables messages d’Olivier au fil des heures et des saisons...

mercredi 19 mai 2010

Boissy-l'Aillery (95) : le gardien *** the caretaker

Le 18.05.10 à 10H10

Ces lieux d'hier qui nous aimaient,
              ces allées de mémoire...
Au secret de nos yeux fermés,
                nous en gardons l'histoire,
                                  écrite au tendre pour jamais.

Tout a changé, puisque tout change,
      nous seuls nous souvenons
                                  des murs anciens, des vieilles granges,
                                  des jardins, des maisons...
Et c'est une tristesse étrange...

-Bifane-


Dans notre journal local ("le Parisien" édition du Val d’Oise n°20429) j’ai lu hier matin un article dont voici un extrait :

"Ces immeubles font partie du patrimoine

Des tours Aillaud de Nanterre aux Pyramides d’Evry en passant par les Hautes-Formes de Porzamparc à Paris, 40 résidences franciliennes ont décroché le label Patrimoine du XXe siècle…
Ces grands ensembles de logements font partie des quarante sites privés ou HLM qui ont reçu l’agrément du préfet de région le 16 décembre 2008...
Le label Patrimoine du XXe siècle n’a pas valeur de protection comme l’inventaire à l’inscription à l’Inventaire des monuments historiques. Il vise surtout à attirer l’attention sur l’habitat des Trente Glorieuses, souvent décrié, parfois menacé car vieillissant et soumis à des programmes de rénovation..."


Ce n’est pas parce que le monde et la mode ont changé qu’il faut brûler ce qui a abrité des familles qui y ont élevé des enfants heureux. A coté de cet édifice et des maisons du village a poussé une maison tout en bois. Je ne fais ni modernisme ni passéisme. Je prône juste le respect de l’harmonie et de la différence lorsqu’elle est raisonnable. Cet immeuble recrépi de frais serait vraiment formidable avec ses volumes simples tranchés à la serpe. Mais parfois les choses ne vont pas comme on le souhaiterait et il est fait table rase. Alors si se raccrocher au matériel est impossible, il est toujours possible, tant que la vie va, de retrouver les objets, les lieux aimés, comme les personnes et les faits qui ont un jour existés, dans un petit coin de pensée ou le coffre d'un coeur...

lundi 12 avril 2010

Fort du Roulon (Uzemain - 88) : la mémoire des fossés *** ditches

Le 05.04.10 à 9H30
Glossaire.


Il me souvient de m’être laissée entraîner par Patrick à jeter un oeil au fort de Dogneville. Il fut l’un des premiers construits à Epinal et appartient à la commune de Dogneville. L’accès en est interdit. L’était-il déjà ? Le savions nous ? Moi, en tout cas, je ne le savais pas. C’était au milieu des années 70 du siècle dernier, trente ans après la fin de la deuxième guerre mondiale. Encore aujourd’hui j’entends le silence qui régnait sur les lieux, j’ai la sensation que pas un oiseau, pas une âme n’y vivait. La végétation était de broussaille et d’arbre de reconquête.
Lors de la modernisation du fort de Dogneville, les trois caponnières qui surveillaient les fossés avaient été remplacées par des coffres de contrescarpe. C'est-à-dire que les défenseurs des fossés étaient en position en face du fort, sous les pieds des assaillants, là où nous nous tenions. Patrick est descendu dans le fossé. Il est allé voir autant qu’il pouvait car nous n’avions pas de lampe de poche et je suis restée seule, un long moment. Peureuse et impressionnable comme je suis, je n’en mène jamais bien large dans ces situations auxquelles je suis assez souvent confrontées.

Au fort du Roulon, il y a des caponnières simples ou doubles mais pas de coffre de contrescarpe. Au premier tir sur le pont-levis l’assaillant a pris le fort. Le fossé a été comblé en face de l’entrée car le propriétaire actuel des lieux y a fait déverser la terre de déblai de sa maison afin d’accéder aisément aux fossés avec un engin motorisé.
En 2002, s’est déroulée une Soirée estivale musicale au fort du Roulon. Organisée par "le Bilboquet", association forte de cinquante membres, elle avait nom "FORST'STIVAL" (voir article de L'Est Républicain du 01.09.2002). Le FORST'STIVAL est revenu en 2003, avec des scènes un peu partout dans le fort. Et puis fini. C’était une grosse organisation. Après une franche réussite, peut-être est-ce bien d’arrêter afin de ne garder que des super souvenirs ?

mercredi 23 septembre 2009

Paris 11eme : point de vue *** point of view

Le 20.09.09 à 13H00

Longtemps j’ai cru que je ne pourrais me passer d’un jardin, d’observer une pensée gorgée du soleil, ratatinée du gel, flétrie du vent, gonflée de la pluie. Et d'ainsi sentir filer les matins et les soirs ramenant les automnes et les printemps.
Peu à peu, ce jardin nécessaire m’est devenu de plus en plus petit, jusqu’à s'étrécir à doubler la surface d’un salon, enfin pendre à une rambarde.

Aujourd'hui je sais que j’aurai du bonheur tant que je pourrai lever mes yeux sur un coin de ciel ; les baisser sur un parapluie ouvert ou un vélo d’enfant ; croiser un autre regard entre quatre murs avec vue...


lundi 31 août 2009

Couvent de la Tourette (Eveux, 69) : l'echo *** the echo

Le 15.08.09 à 16H55

Hpy a dit :
"Je suis retournée voir tes images du couvent, mais si tu ne disais pas que c'est un couvent, on ne le dirait pas ! Mais pourquoi pas un couvent en béton ? Ce n'est pas le matériau qui dicte les prières, n'est-ce pas ; ou alors les religieux seraient-ils devenus des matérialistes ?"

Le Corbusier a dit :
"J'ai imaginé les formes, les contacts, les circuits qu'il fallait pour que la prière, la liturgie, la méditation, l'étude, se trouvent à l'aise dans cette maison. Mon métier est de loger les hommes... Ce couvent de rude béton est une œuvre d'amour. Il ne se parle pas. C'est de l'intérieur qu'il vit. C'est à l'intérieur que se passe l'essentiel..."

Wikipékia a dit :
"Le principe hors-sol de la bâtisse sur des piliers permet de conjuguer l'organisation horizontale des espaces intérieurs avec la forte déclivité du terrain (cependant que la terre libérée est devenue une friche de terre battue, sans aucune végétation)."



Les échafaudages et les filets de protection cachent le couvent (ici la façade sud), les travaux de rénovation empêchent d’en visiter l’intérieur, et pourtant son site parle ; ou plutôt il répète les paroles ou les cris ou les chants des visiteurs, car il offre refuge à la nymphe Écho...


The scaffolding and the protection nets hide the convent on the outside (here is the southern façade) ; the renovation works prevent visiting it inside, and yet its site speaks ; rather it repeats the words or the yells or the songs of its visitors, because it offers refuge to the nymph Écho...

vendredi 29 mai 2009

Maringues (63) : elevation

Le 19.05.09 à 16H00

Dans une vie antérieure, je dessinais des plans debout derrière une planche. Jusqu’à la naissance de notre aînée au Maroc, j’ai travaillé et puis j’ai renoncé pour élever nos trois enfants. Pendant toutes ces années consacrées à la famille, j’ai fait un rêve récurrent de rencontre avec une maison ou un terrain et de projets et travaux divers, souvent assez extravagants.
"Elévation" est un mot que j’aime bien. Dessiner des élévations, j’aimais bien. Avec le té et l’équerre je hachurais des ombres qui mettaient les volumes en avant. Puis à main levée je figurais des arbres, une ligne de nuages, des silhouettes de personnages.

Depuis que je fais des photos et des messages pour "Cergipontin", je ne bâtis plus en rêve. Je construis autrement que ce que j’avais espéré au début de ma vie d’adulte et cela me rend heureuse lorsque j’arrive à un résultat visible et cohérent, du moins pour moi.
Dessiner des plans c’est comme nager, lire, tricoter, aller à vélo, cela ne s’oublie pas.
Oui, le vélo cela ne s’oublie pas et pourtant si parfois on regarde ailleurs que devant soi, on ne peut jamais qu’aller de l’avant...



In a former life, I drew plans standing up behind a board. I worked until our oldest child was born in Morocco. Then I gave up and raised our three children. During all these years devoted to our family, I had a recurring dream of meeting houses and projecting various rather extravagant work and fitting.
I like the word "elevation". I liked to draw elevations. I used to hatch shades with a T-rule and a T-square, and thus bring out the volumes. Then I would represent trees, a line of clouds, some silhouettes of characters.

For I have taken photographs and written messages for "Cergipontin", I do not build any more in my dream. I build differently than in the past. Actually, I’m happy when I obtain a visible and coherent result. Drawing plans is as swimming, reading, knitting, riding a bicycle, it is unforgettable.
Yes, riding a bicycle is unforgettable and yet even if sometimes one can look at elsewhere, one may only move forward…

1 2 3 4 5 6

samedi 20 décembre 2008

Epinal (88) : la prévoyance *** foresight

Le 08.12.08 à 9H30

Lorsque j’ai vu cette petite annexe, lorsque j’ai noté qu’à Epinal il y en a souvent dans le jardin à coté de l'habitation, j’ai tout d’abord pensé à ces "folies" qu’aimaient se faire bâtir les princes, sur un pari, un coup de tête, en très peu de jours.
Et puis, et puis, j’en ai discuté avec l’ami Paul qui est architecte. Il m’a appris que ces constructions étaient fréquentes en Savoie. J’ai donc fait des recherches et trouvé cet article "l'architecture rurale des pays de Savoie" ayant pour auteur Paul GRILLET, dont j’ai tiré cet extrait :

"Parmi les caractéristiques locales citons le "grenier" ou petit chalet surélevé et isolé servant à remiser les objets "précieux" (vêtements, papiers, aliments essentiels) au dessus des rongeurs et hors des risques d’incendie..."

Nous vivons une période insécure. Que seront nos emplois, notre retraite, notre pouvoir d’achat, nos petites économies demain ?
Nous avons tout oublié de la période d’avant la sécurité sociale, les assurances sur les biens et la personne, les caisses de retraite, les conventions collectives.

Ces annexes sans chauffage des pays de montagne mériteraient un autre surnom que "Petite Folie".
Que pensez vous de "Grande Sagesse" ?


Cergipontin fait sagement la trêve des confiseurs...

Heureuses fêtes à tous !




In Epinal, a small annexe like this one commonly stands beside the house in the garden.
At first it made me think of a folly such as the ones which it did not take long to build as a challenge for kings or lords.
Then I discovered, thanks to my friend Paul who is an architect, that it is typical in the mountain areas to build out of the house an attic safely from fire since not heated and to put there one's supply and precious property.
At least I understood that it is not folly to build such small houses, but good sense.

Cergipontin takes a break...

Merry Christmas & New Year Holidays !



vendredi 3 octobre 2008

Ville-sur-Jarnioux (69) : le pays de la pierre doree

Le 23.08.08 à 17H30

Lorsque mes frères et moi étions petits, nous partions au pays de Boum Dodo par le train du soir. Du moins Papa nous le disait tous les soirs avant que nous fermions les yeux.
Si je n’ai pas vraiment de preuve que le pays de Boum Dodo existe, je suis vraiment allée au pays de la Pierre Dorée. Notre fille et son compagnon y habitent.

Ce n’est ni ici ni là que je vais emmener Gail et Rich, nos amis venus de Californie. Ils rêvent pluto de visiter le jardin de Claude Monet à Giverny. Nous irons sans doute aussi sur les pas de Vincent Van Gogh à Auvers-sur-Oise :
Cergy est au coeur du pays des Impressionnistes.

Le prochain message de Cergipontin devrait être vendredi en huit...




As little, my brothers and I used to be to Nightnightland by the evening train. At least it was what Dad used to tell us each evening before we closed our eyes.
If I have no proof Nightnightland exists, I really did be to Goldenstoneland : our daughter and her boy-friend live there.

However, I’ll not take Gail and Rich our Californian friends neither to here nor to there. They rather have the dream to go and visit Claude Monet’s garden in Giverny. Then, we’ll certainly follow in Vincent Van Gogh’s footsteps at Auvers-sur-Oise : Cergy, my town, is located in the heart of... Impressionismland.

Next Cergipontin’s post must be on Friday week.



mercredi 16 avril 2008

Cergy-le-Haut (95) : venir et devenir *** to come and to become

Le 18.07.07 à 18H50, Canon PowerShot S3IS

Si vous veniez me voir par le RER, je vous donnerais rendez vous sous l’horloge, là où se tient le jeune homme en bleu.
Seulement, je voudrais sans doute vous voir arriver. Je vous attendrais à l’extérieur de la gare, là où je me tenais pour prendre cette photo. (Pour pénétrer à l'intérieur à présent, il faut avoir poinçonné un billet). Je vous verrais monter par l’escalier roulant, puis vous diriger vers la sortie, comme les deux jeunes femmes.



Supposing you come and visit me in Cergy by the RER. I would give you a rendez-vous under the clock, just where the young man in blue is standing.
Of course, I would like to see you arriving. I would await you outside the station, at the place from where I took this photograph. I would see you using the escalator, then going towards the exit, like the two young ladies.


Le 18.07.07 à 18H35, Canon PowerShot S3IS

Depuis que nous sommes arrivés il y a 20 ans à Cergy-le-Haut, les enfants ont grandi. Ils sont devenus adultes. Cergy-le-Haut et le quartier des trois gares, où se trouvent la gare ferroviaire RER-SNCF et celle des bus, ont grandi également.
Sur la photo d’ensemble de mon précédent message, l’on peut voir le toit de la gare, le pignon de cet immeuble et celui du cinéma multiplexe.
Je ne pourrais plus aujourd’hui m’aventurer sur le terrain vague qui est au niveau d'origine. Il a été ceint de barrières. Le chantier d’extension du cinéma est en cours.
Nous changeons. La ville change. C'est ainsi...

Vous aurez noté la douceur de la lumière d'hiver / celle d'été.
Et que cette façade ne pourra plus être photographiée avec ce dégagement, une fois le chantier terminé.


Le 21.12.07 à 11H35, Canon EOS 400D

Since we arrived in Cergy-le-Haut, 20 years ago, our children have grown. They are adult now. Cergy-le-Haut has grown as well.
We change. The town changes. It’s life

jeudi 20 mars 2008

Cergy (95) – Epinal (88) via Paris la Défense (92)

Cergy-St-Christophe, le 16.12.07 à 16H25

On pourrait parler du printemps, qui, cette année bissextile 2008, tombe aujourd’hui, le 20 mars. Se souvenir qu’à Noël dernier, il a fait si froid que le demi-tonneau des poissons a gelé en profondeur. Prédire qu’alors Pâques sera au balcon puisque Noël était aux tisons. Chercher des indices sur ces deux photos pour les situer en saison...

On pourrait parler de l’axe majeur de Cergy conçu par l’architecte Dani Karavan, qui part de la Tour Belvédère, aiguille de cadran solaire au centre de l’ensemble d’habitations dessiné par Ricardo Boffil. L’axe passe entre les douze colonnes de Cergy. Il se prolonge sous l’Arche de la Défense, puis sur son parvis en longeant l’immense voile du CNIT, jusqu’à l’Arc de Triomphe de la place de l’Etoile de Paris.

Et puis ? Dire qu’au-delà, ce sont les Vosges, se demander s’il y fera beau, se souvenir qu’il est trop tôt, même si le printemps est là, pour se découvrir d’un fil...

Joyeuses fêtes de Pâques à tous !

Paris la Défense, le 18.03.08 à 12H10

[Lorsque je suis à la Défense, je ne me sens pas écrasée, je n'ai aucune notion d'échelle. J'ai juste l’impression d'appartenir à la maquette...]



A picture from my town taken at the end of autumn, another one from a business area of Paris at the end of winter, almost in spring...
L’axe Majeur (Major Line) : in Cergy-Saint-Christophe, from the Dani Karavan’s tower which is like a sundial needle in the middle of the Bofill’s circle residential location. The Twelve Pillars.
Then, in Paris-La Défense, under the Arche de la Défense, and through La Défense Area (visible from Cergy).
Paris’s Arc de Triomphe and Avenue des Champs Elysées (no picture instead visible from la Défense).

Have a nice week-end !
Happy Easter !

mardi 18 mars 2008

Eveux (69) : le couvent de la Tourette de Le Corbusier

Le 18.08.07 à 16H40

Nous sommes actuellement dans la semaine Sainte, que les orthodoxes appellent semaine de la Passion. Elle est, pour les chrétiens, la dernière semaine du carême. Elle a débuté avec le dimanche des Rameaux et se terminera le soir du samedi Saint qui précède le dimanche de Pâques. Quel meilleur moment pour mettre en ligne ces photos et ce message en souffrance depuis cet été ?

Notre fille Anna et son compagnon Anton habitent l'Arbresle près de Lyon, et à 2km du couvent de la Tourette, lieu d'étude et de prière.

"Le Corbusier (1887-1965), architecte, entre autres, de la Villa Savoye, de l’Unité d’Habitation n°1 de Marseille, de la Chapelle de Ronchamp, de la ville de Chandigarh en Inde, fait partie des incontournables de l’architecture du XXe siècle.
Le couvent de la Tourette, construit entre 1953 et 1961 à Eveux près de Lyon, est la dernière grande oeuvre de cet architecte en France".
Source : ARTE

Si ces photos font penser à du Mondrian, c'est que C'EST de l'authentique Mondrian, avec qui Le Corbusier avait l'habitude de collaborer, ainsi qu'avec le musicien Xenakis d'ailleurs.

Le 18.08.07 à 16H45

Our daughter Anna and her boy-friend Anton live close to Lyon, in l’Arbresle which is a small town, two kilometre apart from Eveux where the famous architect Le Corbusier (1887-1965) built the couvent (monastery) de la Tourette between 1953 and 1960.
You may say, it looks like Mondrian’s works. You may say, it seems to be Xenakis’s rythm. You would be right. The painter Mondrian and the composer Xenakis assisted Le Corbusier there.


Le 18.08.07 à 17H32

Le béton vieilli ressemble à une peau. Il pèle, il éclate. L'ossature de ferraille apparait, exposée à l'humidité et à la lente corrosion de la rouille, squelette pitoyable. Le couvent de la Tourette est actuellement en travaux. Il est très difficile de le restituer à l'identique.
Les chefs-d'oeuvre aussi sont périssables...

[Autres messages sur le couvent de La Tourette ICI : la façade sud et l'écho, le parc et le cimetière des frères, l'intérieur de la chapelle.]



Ageing concrete is like an old skin. It is peeling because of dampness and corrosion. By the way, the monastory is now undergoing renovation.
Masterpieces are perishable too.

Licence Creative Commons
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Licence 3.0 France - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les mêmes Conditions.

Archives