Un Instant suspendu - a suspended Time

Prise dans le Rhône, le 24.08.2019 à 18h11

Soeur et soeur (frère et frère) sont souvent comme chien et chat. Mais souvent aussi ils partagent des moments de grâce...

La Photographe photographiée - a good Shot

Sur la terrasse, le 12.05.2017 à 11H49

Les petites-filles avaient envie de déjeuner à l'extérieur sur la terrasse. Cela tombait bien : il faisait beau et bon après la matinée de classe. J'ai pensé qu'il serait bien d'immortaliser le contenu des assiettes après avoir photographié l'atelier de la veille, lorsqu'elles avaient écossé les petits pois du marché... Je suis donc allée chercher mon appareil de photo à l'intérieur. La Petite P avait le sien sous la main... Clic-clac ! Tir croisé !

Une Journée particulière - A Special Day

Devant la maison (Rhône), le 12.05.2017 à 8H18

La pluie tombait drue ce matin là...
La grand'mère est sur le seuil. Bientôt, elle va descendre ranger les reliefs du petit-déjeuner (la maison, de demi-niveau en demi-niveau, suit la pente du terrain). Le reste de la troupe s'égaie comme une volée de moineaux. La voiture de Maman tourne tout de suite à droite parce que toute cette semaine le grand'père a accompagné les filles à l'école et il est allé les y chercher.

Dans le jardin, le 12.05.2017 à 17H16

Les nuages s'en sont allés avant le déjeuner. Après l'école et le goûter, nous avons jardiné...

Suisse : le jardin d'hiver *** Winter Garden

Le 17.08.09 à 16H49

... Et le raisin d'été

... And summer grapes

Le 17.08.09 à 16H50

Coté cour, coté jardin,
La mise en scène est d’un homme
Unité de temps, unité de lieu
L’action pourrait commencer...

The director is a man
Please to you being the author
Thus the play may begin...

Paris 11eme : point de vue *** point of view

Le 20.09.09 à 13H00

Longtemps j’ai cru que je ne pourrais me passer d’un jardin, d’observer une pensée gorgée du soleil, ratatinée du gel, flétrie du vent, gonflée de la pluie. Et d'ainsi sentir filer les matins et les soirs ramenant les automnes et les printemps.
Peu à peu, ce jardin nécessaire m’est devenu de plus en plus petit, jusqu’à s'étrécir à doubler la surface d’un salon, enfin pendre à une rambarde.

Aujourd'hui je sais que j’aurai du bonheur tant que je pourrai lever mes yeux sur un coin de ciel ; les baisser sur un parapluie ouvert ou un vélo d’enfant ; croiser un autre regard entre quatre murs avec vue...

Pays de Mayenne : la garçonnière de Marcel

Le 15.02.09 à 16H40

Depuis qu'il est à la retraite, Marcel est installé dans la véranda qu'il a construite et aménagée de ses mains à sa mesure derrière sa maison. Ainsi est-il toujours en vacances, près de la nature en ayant tout son confort.
C'est bien agréable de passer un week-end chez Marcel. Il vous cède sa chambre dans la maison qui est une suite royale avec bureau, salle de bains et WC séparé, où il ne dort jamais. Il vous sert les bons petits plats qu'il a mitonnés d'avance dès l'instant où vous lui avez annoncé votre venue.
Marcel n'a ni connexion internet ni réseau téléphonie mobile...


Since his retirement, Marcel has lived in his ideal conservatory which he has built at the back side of his house. Thus he is always on holiday, close to nature and comfortable at the same time.
It is quite pleasant to spend one weekend at Marcel’s. He gives up his bedroom in his house. It is a kind of royal suite (study, bathroom and WC apart), where he never sleeps. He serves you with the delicacies he cooked especially for you...

Paris-Pontoise : le RER C

Le 13.01.09 à 16H10

Le Cergy-Pontain, même s'il habite Cergy, peut être amené à devoir partir de et arriver à la gare de Pontoise. Ce fut mon cas hier, car je devais absolument pour UNE fois me rendre à Paris ; ce fut le cas de beaucoup de Cergyssois qui doivent TOUS les jours se rendre à Paris. D'ordinaire, au départ de Cergy-le-Haut, il est possible de prendre le train pour la gare Saint-Lazare ou le RER A pour l'Etoile ou Auber par exemple. Pas hier.
Hier, il n'y avait ni train ni RER au départ de Cergy. Il m'a fallu partir de Pontoise par le train de 8H08 qui de direct s'est transformé en omnibus qui a fini par redevenir direct jusqu'à la gare St-Lazare, puisque plus personne de plus ne pouvait y prendre place.
J'ai eu la chance dans l'après midi de pouvoir rentrer sur Pontoise par le RER C dont le calme ici n'est pas représentatif du bouillonnement qui régnait à la gare St-Lazare, fermée à partir de 10H00 du matin, ni de celui de la gare de Pontoise où s'effectuait un lent ballet de voitures et de bus urbains et noctiliens réquisitionnés...
J'ai beaucoup de chance de ne pas être obligée de retourner à Paris aujourd'hui. Ni demain...
Beaucoup de Cergy-Pontains n'ont pas cette chance là.

PS : on a frôlé l'émeute. Le trafic serait redevenu normal ce matin...

---

Cergy is linked to Paris by RER A (Paris metropolitan and regional rail system) passing by the Charles de Gaulle Etoile RER and subway station on the Champs Elysées avenue ; and the train which arrives at the Saint-Lazare station in Paris.
Pontoise is served by the train to the gare Saint-Lazare and by the RER C where I took place for the first time yesterday.

Remember : the title of this blog is "Cergipontin". Cergy is close to Pontoise.
A Cergy-Pontoise's inhabitant is "un Cergy-Pontain".

Finistère sud (29) : La Pointe de Trevignon

Le 07.08.07 à 18H30 (6.30PM)

Encore des photos et un message (du moins ces deux paragraphes que j’ai placés en dessous de la deuxième photo) que j’avais préparés depuis fort longtemps.
En me levant ce matin, je réfléchissais à la manière de les introduire. Parler des adorables hôtes qui nous ont fait sillonner toute la cote du Morbihan et du sud Finistère ? Des ports, des cités, des crêperies, des sardines au sel cuites entières à la braise ?
Et puis, je suis allée petit-déjeuner. J’ai ouvert "Le Parisien" d’aujourd’hui, mercredi 24 octobre 2007. Nous le recevons par portage. A la page "Vos transports" (Vous savez tous, que nous avons en ce moment en France des mouvements sociaux qui les rendent difficiles), j’ai aimé ce billet. Je me permets donc de le reproduire intégralement, pour le partager avec vous.

Cécité sociale

"C’est un matin comme tant d’autres. Sauf que l’automne et le froid effectuent ce jour-là leur grand retour dans la capitale. Dans le métro, les voyageurs ont la tête ailleurs. Plongée dans leur lecture, leurs idées noires, leur musique numérique ou autres préoccupations. Personne ne fait attention à l’autre. Ni à son voisin, ni à l’homme qui monte à la station Opéra. En entrant dans cette rame sur la ligne 3, ce quadragénaire sait sa tâche compliquée. Voire impossible. Qu’importe. Une fois les portes refermées, il propose aux voyageurs, pour quelques euros qui lui auraient permis de "manger et se loger", des petits fascicules répertoriant les meilleures adresses gastronomiques de Paris ou racontant l’histoire de la capitale.
Les voyageurs, tellement habitués aux défilés des mendiants dans le métro, ne prêtent aucune attention à lui. Il s’apprête à sortir de la voiture lorsque, à coté de moi, quelqu’un l’arrête. Surpris, le "vendeur" lui demande alors quelle brochure l’intéresse. "Peu importe, répond mon voisin. Donnez moi celle concernant les restaurants".
Il prend la brochure, la range, et sort, après avoir pris soin de déplier sa canne blanche. Ce matin-là, ce n’était peut-être pas lui le plus aveugle".

-Julien Lesage-

Le 07.08.07 à 18H50 (6.50PM)

Il faut TOUJOURS lire le journal du coin. Dans le Finistère (la fin de la terre), c'est "Le Télégramme" (autrefois "Télégramme de Brest").
Dans le n° du mardi 07.08.07 (jour où j'ai pris les photos), on en apprend de belles !
De petites embarcations en plastic sont de plus en plus utilisées comme annexes pour les transferts de la terre au bateau. Légères, souvent surchargées pour limiter les allers-retours, elles sont sujettes au chavirage. Pour peu qu’il n’y ait pas d’échelle de bain à l’arrière ou sur le coté du bateau, c’est la cata. Impossible de monter par ses propres moyens à bord. Quant aux bottes en caoutchouc, elles se remplissent d'eau. Elles sont à proscrire absolument et, parait-il, à réserver au jardin.
Quoique... J’ai un avis différent. Les bottes en caoutchouc devraient être réservées à la pêche à pied, et encore... Au jardin, ce n’est pas top sur le fer à bêche. Mieux vaut de bonnes galoches ou même des sabots de bois.

Puis, nous sommes passés par la Lorraine...
Nous y avons lu "La Liberté de l’Est"...

Belleville (Paris 19ème) : Histoires d'eau (1)

Le 15.09.07 à 10H20

Les journées du patrimoine permettent d’explorer des endroits inaccessibles au public en temps ordinaire. Je me suis retrouvée sous terre, au regard de la Lanterne (érigé entre 1583 et 1613), rue Compans, métro Place des Fêtes, à Belleville.
Un regard c'est fait pour visiter et entretenir des installations souterraines. Celui-ci est la tête du Grand Aqueduc de Belleville.
Sous le sous-sol sablonneux des hauteurs de Belleville, Ménilmontant et du Pré St Gervais, il y a une galette d’argile sur laquelle les pluies ruissellent pour former les sources du Nord. Recueillies depuis le XIIème siècle, elles alimentaient autrefois les fontaines de Paris, la fontaine des Innocents aux Halles par exemple. De nos jours ces eaux se perdent dans les égouts.
Le regard est un édifice élégant que l’on peut admirer sans problème à l’extérieur. Il est en pierre, voûté, en rotonde et éclairé par un lanternon.
Voici le lanternon vu de l’intérieur du regard. Grandiose, non ? Tout un monde. Ce n’est peut-être pas aussi rare qu’une éclipse totale du soleil, mais il faudrait attendre un an pour refaire cette photo. Le reste, le double escalier, la chambre, l’arrivée des trois captages dans le bassin, le départ de l’aqueduc, tout cela était trop mal éclairé (par une lampe à acétylène) pour que je puisse le photographier sans flash avec les moyens dont je dispose. Il y a d’autres regards aux alentours, dont le regard St Martin, rue des Cascades.

During Heritage Days, on last Saturday, I visited first an old little construction, public only once a year. Le "regard de la Lanterne" in Paris Belleville is small, and yet was very important in the past. This regard (Lantern manhole) is in fact a smart stoned rotunda lit by a skylight. Here is this skylight taken from the inside. This building is the beginning of the Belleville aqueduct, which in the past supplied Paris fountains with water from les "sources du Nord" (North springs). It is no more operational.

Le 28.08.07 à 14H50

Voici un objet épatant. A Paris, dans les caniveaux, et notamment vers les Grands Boulevards, traînent des boudins de tissu. Cela fait un peu négligé. Pourtant, il faut savoir que ces boudins sont nécessaires à la bonne tenue de la capitale. Ils servent à guider, dans un sens ou dans un autre, les eaux qui sortent des bouches à eau pour le nettoyage. Depuis longtemps, je rêvais de photographier un tel boudin. Et ce fut chose faite, Place Maurice Chevalier, à Belleville toujours. J'ai eu de la chance. Je l’ai saisi en pleine action.

Here is something typical and very important in Paris. This fabric roll guides clean water to clean the gutter...

Le RER A pour Cergy le Haut

Le 09.03.07 à 15h45 (3;45 PM)

La banlieusarde qui quitte la cohue du Salon de l’Agriculture de la Porte de Versailles à Paris prend le RER A vers Cergy le Haut à L’Etoile. Le RER pour Cergy entre en gare toutes les 20 minutes en journée. En général c’est celui pour Saint Germain qui est annoncé en premier ou si elle n’a pas de chance la rame pour Cergy qui vient de passer. Alors elle a le temps de s’asseoir.
En milieu d’après midi on est loin des clichés des voitures bondées. Il y a toujours une place assise. Les voyageurs parlent dans leur portable, ou ils lisent. C’est incroyable le nombre de personnes qui sortent un gros livre. Ou alors ils somnolent. Lorsque j’ai levé les yeux vendredi en quittant la gare de Cergy Saint Christophe, le soleil se reflétait sur les sièges et donnait au wagon presque vide des allures d'évêque enrichi. Et puis la rame s’est engouffrée dans le tunnel de la gare terminus de Cergy le Haut me plongeant dans l’ombre.

After my fruitful visit of the National Agriculture Exhibit in Paris, I was tired but I had to run in order to catch my train for Cergy. Cergy is a major town of Paris’ suburb. However, departures from Paris to Cergy are only every 20 minutes and each time I arrive on the platform, the train is gone. This is always like this ! Taking the RER (very famous Parisian trains' network) in the middle of the afternoon is not like during rush hours. You could almost enjoy, read a book, listen to music or dream. Yes, dream, especially when the sun starts to illuminate the seats… But then, we entered in a tunnel…

Cergy : la résidence des élèves de l'ESSEC

Le 17/02/07

Lorsque je passe à Cergy le Haut devant la résidence des élèves de la très prestigieuse école de commerce de l'ESSEC, il m'arrive de penser à Josette, du "Père Noël est une ordure"...

In France we use to carry our shopping into the supermarket and then back to the car in a deposited trolley. I took this photograph in front of the student home of the prestigious French management school "ESSEC" standing quite near my home, and not far the RER station and the supermarket of Cergy le Haut...

Osny : des pommes, des poires et... *** fruit and vegetable

Here are some pictures from two of my favourite fruit and vegetable producers and grocers

Le Verger d'Osny vend sa production directement au consommateur. Il propose à l'automne et en hiver des pommes, des poires et des légumes traditionnels de saison. Les fruits sont goûteux, arrosés en été uniquement par la pluie. Lorsque les nuits sont fraîches et qu’il y a de la rosée, les pommes prennent de la couleur et les poires donnent en abondance. Le Verger d'Osny est équipé de chambres froides et ses fruits sont impeccables tout l’hiver. Famille d’arboriculteurs de longue date, ce sont de bons professionnels.

Le maraîcher bio du marché forain de la gare d’Osny est un néo rural. Il a des fruits et légumes à l’avenant, des variétés extraordinaires... Il n’est pas toujours top pour la conservation, mais au moins avec lui c’est un peu comme si on avait fait pousser et conservé ses légumes soi-même.

Les girouettes *** Weathercocks

Le 03/01/07 à 15 heures (3PM)
Pas de querelle entre les anciens et les modernes !
Pat a mis des girouettes, des thermomètres et des stations météo partout dans le jardin et pas le moindre banc. Allez savoir pourquoi...

It was such a beautiful day yesterday. On my garden there are two kinds of weathercocks, an ancient and a new ones. Not a problem. They both say the sky will remain blue.

Dieppe : les amoureux *** the love birds

Le 27/01/2007 à 16 heures 10 (4.10 PM)

Mes amoureux préférés ne sont pas "les amoureux de l’hôtel de ville de Paris" de Doisneau, qui étaient paraît-il des comédiens rémunérés pour ce baiser donné. Mes amoureux préférés ne posent pas. Ce sont "les amoureux du poste des sauveteurs en mer de Dieppe". S’ils se blottissent l’un contre l’autre, indifférents à l’objectif qui les fixe dans le dos, c’est que ma fille et son compagnon sont séparés en ce moment durant la semaine. Anna reste à Cergy, Anton repart à Düsseldorf.

This building belongs to the sea rescuers of Dieppe and this big light tower shows with its green lights the right side of the harbour when the boat enters into it.
These two love birds are my favourite lovers: they are my daughter and her boy friend. They are separated for the moment during the week. Anna remains in Cergy and Anton goes back to Düsseldorf.

Dieppe : la terrasse

Dieppe, samedi 16 heures 30. Saturday, 4 ; 30 PM.

A Dieppe, Il y a un sentier touristique de trois kilomètres, balisé au sol de joyeux petits canards / goélands / mouettes... A l’office du tourisme on n’a pas su nous dire quels étaient ces sympathiques volatiles qui piétaillent joyeusement. Les terrasses sont prêtes, le soleil est de sortie, mais il n'y a pas encore foule...

In Dieppe (Normandy), there are birds on the pavement showing the way to go and visit the town. I cannot recognize the specie, maybe a gull. Sun is there, chairs and tables outside the café are ready, and there are not yet crowd though.

Vauréal : le Provençal

Vendredi midi, ma fille Anna, mon amie Geneviève et moi sommes allées déjeuner au Provençal à Vauréal. Le service s'est grandement accéléré depuis que j'y ai déjeuné avec mon amie Lichun. Le couscous a changé de goût, nous avons eu un délicieux thé à la menthe servi avec des biscuits au sésame et à la figue faits maison. Wahiba la femme de Momo occupait depuis deux ans un emploi salarié dans une administration. Momo ne s'en sortait pas. Il devait tout faire, cuisiner, servir au bar et à table... Depuis que Wahiba est de retour, tout le monde, c'est vrai, a le sourire. De plus, Wahiba va donner des cours de danse du ventre à partir de septembre au gymnase de Vauréal. Cet exercice est excellent pour déstresser. Il ne demande pas un grand équipement, juste une ceinture cliquetante ou un foulard. C’est tout à fait ce qu'il me faut. Les inscriptions sont dores et déjà ouvertes. Il va me falloir me hâter, les places sont limitées !

On the black board is written : "Wahiba is back, it's a feast every day."
My daughter Anna, my friend Genevieve and I had a lunch in the restaurant bar le Provençal in Vaureal last Friday. Sitting is much quicker, couscous has no more exactly the same taste since my friend Lichun and I were there. Mint tea is served with home cooked sesame seed and fig biscuits. For two years, Wahiba, Momo’s wife, was working elsewhere. So Momo had too much to do in the restaurant. He had to cook, to serve at the tables. Now Wahiba is back and every body is smiling.
More, Wahiba will give belly dancing lessons in next September at the Vaureal gymnasium. It’s very good against stress and just need a few equipment. Just a bell or a foulard. It’s exactly what I need. The enrolments began yet. I must hurry up. The number of students is limited.

Paris la Défense

Photo prise le 12/01/07 à 20 heures (8 PM) par Etienne

Qu’il est beau, le parvis de la Défense à 20 heures !
Qu’il est beau vu par les yeux de mon fils Etienne dont c’est une des premières photographies... Etienne est passé coucher à la maison hier, ce qui n’était pas arrivé depuis le soir du 7 janvier. Nous avons regardé ses photos, et il m’en a données quelques unes, dont celle-ci, prise en sortant de son travail. Il m’a dit avoir aimé le ciel, les silhouettes à plat à peine visibles à droite. J’ai aimé comme il a regardé sa photo, du regard que j’y porte moi-même.

My older son Etienne works in Paris la Defense
He took this picture and said that he finds it beautiful because of the colour of the sky and the figures at the right side. I like how he watches at his picture. I have the same look than him.

Boissy l'aillerie matin et soir *** morning and evening

Notre maison est toute simple, de type longère. Elle n'a pas de couloir. L'entrée est un puit de lumière sur lequel donnent toutes les portes (sauf celle de la salle de bain des parents). Le premier étage est en comble, avec des fenêtres de toit. Lorsque je m'y tiens, j'ai parfois l'impression d'être sous une simple toile de tente que la pluie martèle avec un fort tempo continu et aléatoire. Il a beaucoup plu hier.
J'ai vaqué et maraudé. Dans les Vosges on dirait tapassé et seugné.
Je ne suis donc allée chercher le pain à Boissy l'Aillery qu'à la nuit tombante.
Boissy n'est pas la même suivant les heures. En début de soirée, elle devient un important passage routier. A quand un viaduc pour désengorger la vallée de la Viosne ?
The weather is rainy. Today there are blasts of wind. We need water and rain is a necessity for life. November must be rainy. My home first floor is just under the tile roof. And I can hear rumble of heavy drops. Yesterday I had much to do here and there, so I went and bought my bread at the backer late in the afternoon, instead of soon in the morning as usual. The sun sets early. It was 5 PM.

Muchu fatigué *** Tired Muchu

Il ne parle pas, je ne l’ai même jamais entendu miauler ; mais on se comprend très bien tous les deux. Je vous l’ai déjà dit : Muchu, le chat de mes voisins, est un félin libre et heureux.




Muchu passe maintenant des journées paisibles sur une étagère de la table à rempoter, entre les deux portes fenêtres donnant sur le jardin à l’arrière de la maison.
Patrick prétend que je vais bientôt lui installer un panier dans la cuisine.
Faut tout de même pas me prendre pour une poire !

Chaud *** Hot

Même en temps de canicule, il faut toujours se vêtir et se nourrir.
Je suis allée faire un petit tour ce matin à la libre cueillette et ai notamment de quoi faire de bonnes ratatouilles.
Mais la libre cueillettes est grande, les parcelles éloignées les unes des autres et il est vite midi. Le soleil est impitoyable à ce moment de la journée.
Le repassage ! Quelle calamité par cette chaleur ! Surtout lorsqu’ on a un mari qui n’aime que les chemises de coton et qu’on rentre de dix jours d’errance ! Hier, 14 chemises et j’étais à bout !
Even when the weather is so hot (38°C yesterday in the shade) I must feed and launder my small family.
Yesterday, I ironed 14 shirts and it was not very pleasant.
I went today morning at the self –service garden gather some vegetable to do ratatouille. Ratatouille is very good as well hot than cold when cooked a long time with good fresh vegetables. And it’s even better reheated the day after. I needed tomato, zucchini, pepper and aubergine. The plots are a long way one from each other. I also picked up green bean and lettuce at the same occasion.
So it was soon 12 AM. You can imagine how hot the sun was !