Les Vestiges du Passé - the Remnants of the Past

Épinal (Vosges), le 01.11.2021

Le temps de Toussaint se prêtait bien à une promenade dans le parc du château d'Épinal.

Cela m'a fait plaisir de revoir la place...

Les colonnes de l'ancienne passerelle ainsi que le vieux lavoir...

Par contre je n'étais jamais montée par ce petit chemin aménagé. Lorsque nous venions dans le parc du château, depuis l'enfance nous grimpions à travers les arbres qui cachaient les murailles, pour nous ce n'étaient que des pierres de ci et de là affleurant le sol (voir ICI)

Nous ne pouvions voir alentours à 360°.

Derrière les feuilles jaunes du chêne se cache la basilique Saint Maurice. Ses tours sont en bas à droite de la photo. Notre maison de famille et la fenêtre de ma chambre donnait sur les arcs boutants. Elle est derrière le houppier. Lorsque l'hiver aura déshabillé les branches, on pourra la voir.
Sur le haut de l'image ce sont les immeubles modernes reconstruits après les bombardements de la seconde guerre mondial sur la rive gauche de la Moselle.

La pluie se faisait de plus en plus drue. Il était temps de revenir à la voiture garée à proximité des jeux d'enfants et de l'espace animalier.
L'accés au parc du château est libre et gratuit ; à condition de respecter les heures d'ouverture et surtout de fermeture, si l'on ne veut pas y être enfermé...

Les Sotrés - the Little Wizards

À la Fontaine Guery, Épinal (Vosges), le 20.04.2019 à 16h28

• "... un chaos — de blocs ou de boules — (ou mer de blocs : felsenmeer) désigne un modelé de déchaussement de blocs ou de rochers dégagés par l'érosion... Les paysages de chaos s'expriment sous toutes les latitudes et dans des roches de nature très différentes, ils donnent souvent lieu à des légendes et ont de plus en plus une vocation touristique (paysage, escalade)..." (Source : Wikipédia)
• "Le Sotré est un lutin qui hante la Lorraine, et plus précisément les Vosges. Le nom "sotré" est issu du patois local et signifie "sorcier". Il s'agit pourtant d'un petit être bon et serviable, (enfin la plupart du temps!)" (Source : Lunantique)

---

Depuis que ma tante Ginette n'est plus de ce monde, ma belle-soeur me sert d'interprète pour le "parler vrai dans les Vosges". Comme tout Vosgien natif, ma belle-soeur sait ce qu'est un "Sotré".
Tout Spinalien digne de ce nom connait le lieu-dit "la Fontaine Guery". Il y fait le parcours de santé, y cherche des champignons ou y égaye ses Sotrés. Notre tante Ginette nous y conduisait mes frères et moi lorsque nous étions enfants. Nous y sommes allés plus tard avec nos parents et nos propres enfants pour de bonnes marches en forêt. Cette fois-ci ce fut le tour des enfants de deux de nos enfants de s'y ébattre et d'y respirer le bon air à la senteur "résine de sapin"

... et à 16h57

Le sapin en question est le Sapin pectiné. Le vrai sapin des Vosges. Comment le différencier de l'épicéa ? En observant son feuillage. Je me souviens de mon père m’expliquant, rameau à l'appui, au bord de l'allée cochère en haut du parc du château d’Épinal, que les deux rangées d'épines s’étalaient sur un seul plan horizontal... Lorsque nous avons descendu le chemin vers le parking, le grand-père d'aujourd'hui a expliqué à ses petits-enfants que la face inférieure était marquée de deux lignes blanches. Il n'est pas sûr qu'ils retiendront la leçon

---

Trois gentils lutins
Parmi les sapins
Trois petits Sotrés
Marchant en forêt
Three little Wizards
Humant au hasard
Qui l'épicéa
Qui sait un mélèze
Senteur de résine
Sapin à pectine

- Miss_Yves -

La Pente - the Mountainside

Vers l'Alsace, sous le sommet du Hohneck, le 18.04.2019 (jeudi de Pâques) à 14h31

Le Hohneck culmine à 1363 mètres d'altitude. Son versant lorrain est en pente douce, ce n'est donc pas un exploit de gravir les 118 mètres de dénivelé depuis la route des Crêtes pour atteindre son sommet. Le versant alsacien, par contre, est abrupte. Il est propice à l'alpinisme et au parapente.

"Les crêtes vosgiennes, du Donon au Ballon d'Alsace, comportent encore les bornes de l'ancienne frontière entre la France et l'Allemagne (frontière de 1871), marquées D pour Deutschland d'un côté et F de l'autre. Cette limite est aujourd'hui celle entre l'Alsace-Moselle et la Franche-Comté au sud ainsi que le reste de l'ancienne région Lorraine sur le reste de son tracé." Source Wikipédia "Massif des Vosges"

---

Je me félicite d'avoir photographié cette borne croisée dans la descente. J'ai pu la montrer à Patrick (que l'on surnomme "oeil de lynx" dans la famille) qui ne l'avait pas vue. J'ai pu déterminer que c'est une ancienne borne frontière entre l'Allemagne et la France, portant bien les initiales D et F. J'étais donc coté département des Vosges lorsque j'ai pris la photo. Et pas loin de l'Alsace.

Chaume de Breizhousen, La Bresse (Vosges), le 26.03.2017 à 16H15 et 15H58

Fifi, cette fois ci encore je ne t'ai pas fait signe. Nous étions avec mon frère et ma belle-soeur pour cette seule journée entre "seniors" avant les quelques jours consacrés à la sympathique cohue d'une cousinade... La dernière fois que nous étions sur la route des crêtes en mars 2017, nous ne nous étions pas attardés à gravir la montagne : nous avions la route à faire pour être rentrés le soir même en région parisienne. Je regrette de ne pas avoir pris le temps cette fois-ci de voir la fontaine de la Duchesse, signalée par une stèle à l'angle de la photo au planeur et au parapente.
Nous reviendrons.

Fermée - Closed

Le Markstein (Haut-Rhin, Alsace), le 26.03.2017 à 13H11

Nous nous étions couchés à 3 heure du matin (heure d'été). Nous avons petit déjeuné à 10, prenant le temps de profiter de la famille et des amis restés pour la nuit à l'hôtel où s'était déroulée la fête la veille au soir, avant de nous séparer pour la journée. Nous avions dans l'idée de monter sur la route des crêtes vers le point culminant qu'est le Hohneck. La voiture a pris la montée à travers les sapins et les hêtres par le versant alsacien, faisant fi de l'avertissement à un embranchement signalant que l'accès au col de la Schlucht était fermé à la circulation : il n'y avait pas de neige en vallée, seulement quelques plaques de ci et de là en prenant de l'altitude, nous allions voir... Nous avons vu : au Markstein la route était barrée...

Chaume de Breizhousen (La Bresse, Vosges), le 05.04.2010 à 16H40

Nous savions que par le versant vosgien nous pourrions accéder où nous voulions aller : en 2010 lorsque j'ai pris cette photo inédite, il y avait plus de neige et en faisant les derniers mètres à pied nous avions atteint la ferme auberge Breitzhousen (vaste maison)... Cette année, nous aurions même pu atteindre le sommet du Hohneck en voiture... Le trajet nous a pris un certain temps car la voiture, qui déteste prendre deux fois le même trajet, n'a pas pris la route la plus courte. Mais cela nous a permis de nous mettre en appétit non pas seulement pour une tarte aux myrtilles sauvages comme nous l'avions tout d'abord escompté, mais pour une fondue au munster arrosée de blanc d'Alsace qui nous a tenu au corps jusqu'à notre retour à Cergy.

(Nous avons eu de la chance : l'auberge fermait le soir même pour ne rouvrir qu'à Pâques)

Les Jonquilles - Daffodils

Bas-Rupts (Gérardmer, Vosges), le 26.03.2017 à 16H59

Nous avons quitté Cergy samedi en fin de matinée et nous y étions de retour en fin de soirée dimanche... La soirée a été fort agréablement occupée à une fête de famille qui se reproduit pour l'épouse de mon plus jeune frère à cette époque tous les dix ans... En 2007, nous étions à Velotte-et-Tatignecourt dans les Vosges du Sud. Cette fois nous étions à Saint-Étienne-lès-Remiremont, limitrophe de Remiremont, à 30 kilomètres de Gérardmer qui est au coeur du massif des Vosges... Nous en avons profité pour y faire un petit pèlerinage, qui à cette époque tourne autour des jonquilles... Beaucoup de personnes en cueillent un bouquet dans les prairies, je me suis contentée de les photographier. En reprenant la route vers la Région Parisienne, nous sommes passés devant le gîte où nous avions logé en 2012 avec Mlle A lorsqu'elle avait trois ans, dont j'ai déjà parlé ICI. Notez comme les tiges sont courtes et qu'elles émergent de l'herbe sèche couchée (celle qui constitue les "chaumes")...

Bas-Rupts (Gérardmer, Vosges), le 26.03.2017 à 16H56

La petite-fille pouvait jouer à Heidi dans la pente, au milieu des fleurs de montagnes. Elle nous causait parfois des frayeurs lorsque elle dégringolait sur ses petites jambes qui auraient pu l’entraîner très vite loin de notre vigilance...

Cergy-le-Haut, le 12.03.2017 à 10H54

Les jonquilles de notre jardin étaient fleuries il y a deux semaines déjà, Little Jo était devant, appuyé sur son petit chariot de marche... Hier soir, j'ai remarqué qu'elles étaient fanées et qu'il faudra les couper avant qu'elle ne montent à graines et que les bulbes ne s'épuisent.

Réservez la Date - Save the Date

Épinal (Vosges), le 8.01.2016 à 9H44

"Grands froids", disait la voix de la météo. "-10...", "-15° à Épinal" ajoutait-elle... Mon plus jeune frère dispose de quatre roues motrices équipées de pneus neige. Ce n'est pas notre cas. Aussi, sur deux jours, avons nous fait l'aller-retour en TGV. Le 8 juillet prochain, pour le mariage de l'aîné des garçons, il fera meilleur. Les "grandes personnes" s'égaieront sur les terrasses devant et derrière la maison. Les "petites" auront plaisir d'entrer et sortir de la cabane de Jules...
Même s'il habite encore chez ses parents, Jules a 20 ans et mesure 1m95 à présent... Ainsi va la vie...

La Poterne - the Postern-gate

Epinal (Vosges), le 04.05.2015 à 10H17
POTERNE : "porte dérobée dans une muraille servant à fuir ou à faire entrer des renforts"

---

C’est un grand jardin en angle. Sa fragile enceinte n’a en commun avec la muraille de la cité de Carcassonne que son opacité. Alors, pour ce détail architectural, situé à l’opposé de la maison qui donne plus haut sur une autre rue, l’appellation "poterne" semble bien convenir. Une POTERNE est une sorte de passage dérobé, une porte secrète utilisée en catimini... Lorsque l’on jette un œil à travers la petite porte, l'on découvre un étroit et raide escalier moussu, barré de fougère et de lierre qui mène à un vaste espace mousseux de myosotis et de bouton d’or...

Un petit coin de Paradis - a piece of Heaven

Prise à La Bresse (Vosges) le 03.08.2012 à 12H21

Intrépide et décidée, la petite-fille de trois ans remontait le cours du ruisseau TRIBUTAIRE du lac de Blanchemer ; l’ÉMISSAIRE de ce lac de retenue est le ruisseau de Blanchemer, affluent de la Moselotte, elle-même affluent de la Moselle qui grossira les eaux du Rhin avant de se jeter dans la mer du Nord. Mais la petite exploratrice n’avait guère de suite dans les idées. Elle n’est pas donc allée jusqu’à la source proche, ni même ne s’est éloignée... Elle s’est déshabillée et a barboté longuement sur place...
La grand-mère a profité de la vigilance du grand-père pour explorer le fond du lac. Elle s’est vite rendu compte, en se dirigeant vers un papillon, un chardon, un coléoptère, que le sol humide s’enfonçait sous ses pas... La surface du lac de Blanchemer est de superficie variable : "de la tourbe forme des radeaux flottants de sphaignes" (source WIKIPÉKIA)... Il est des coins de France où l'on se sent comme aux débuts du Monde...

[Heureusement, la grand-mère n'a pas été engloutie et ne s'est donc pas transformée en MOMIE NATURELLE dans la tourbe]

Le gros bétail - Cattle

Prise à la ferme Grandemange à Liezey (Vosges), le 26.07.2012 à 17H58. La ferme produit et vend son munster....

Petite station gourmande avant de rejoindre la salle de traite...
Le troupeau de Vosgiennes et de Montbéliardes (deux races bovines mixtes : viande et lait) avait attendu à proximité pour pouvoir entrer à l'étable se gaver de foin frais et odorant puis d'une pelletée de granulés à la luzerne...

Prise le 26.07.2012 à 18H23.

C'était mignon... Mademoiselle A allait fêter son troisième anniversaire. Elle parlait de "bottes de toin" et ne voulait pas en démordre... Ces moments partagés qui s'étirent au fil des étés laissent leur trace non pas dans la mémoire consciente mais dans la personnalité de l'enfant...

Jour de marché - Market Day

Le marché couvert - the Covered Market
Prise à Epinal (Vosges), le 17.08.2013 à 10H30

---

Presque trois ans (le 10 juin 2011) que je n'ai pas fait de message sur Epinal, ma ville de famille et pourtant j'y suis allée. Plus d'une fois. Le marché Saint Joseph de Thérèse et le marché couvert de Claude m'ont remis en mémoire ces deux images que je partage aujourd'hui.

Notre maison donnait sur la place Saint Goéry, comme l'actuel office du tourisme et la basilique Saint Maurice. Le marché forain se déroulait tous les mercredis et samedis matins. Je l'ai connu occupant toutes les rues adjacentes de la basilique et du marché couvert ainsi que la place des Vosges. C'était un beau marché. Devant la maison il y avait un marchand de rideaux au mètre. Autour du marché couvert des cueilleurs de champignons ou de brimbelles (les myrtilles) en saison. Sous le marché couvert des petits éleveurs proposaient leurs volailles, leurs lapins, leurs oeufs. Nous leur avions acheté des petits lapins que nous avions dissimulés dans la loge de notre jardin à l'insu de nos parents. Par la suite il m'avait fallu en assumer la responsabilité, allant les nourrir dans le froid et le noir de l'hiver après l'école (mon frère aîné était étudiant à Nancy, mes petits frères étaient trop jeunes) alors qu'il n'y avait pas d'électricité. Il y avait aussi le marchand de gâteaux en vrac, les mous et les durs qu'il fallait conserver dans des boîtes en fer différentes, que nous ouvrions au goûter.

Je n'avais pas la même perception du marché qu'en avaient mes parents. Aujourd'hui elle a changé car je ne suis plus une enfant et puis le marché couvert à la structure métallique de la fin du 19ème a été rénové en 2005, les commerçants ne sont plus les même. Lorsque nous sommes à Epinal, nous allons le samedi matin de bonne heure acheter des légumes à l'extérieur à des maraîchers qui ont des variétés de courges ou de tomates anciennes. Pour Patrick des chaussons à semelles de feutre (des charentaises), il n'est que là (et en Bretagne) qu'il en trouve encore. A l'intérieur, des fromages locaux (munster), des laitages, des brioches ou des kougelhopfs, des tourtes ou des pâtés lorrains. Et, vendues par lots, des palettes et des épaules fumées...

La place des Vosges
Prise le 17.08.13 à 11H24

---

Avant de remonter chez mon frère et ma belle-soeur, nous prenons un pot au café du Commerce où, lorsque j'habitais Epinal, seuls mes jeunes frères avaient leur pratique. C'est assise en terrasse que j'ai pris la photo des façades. Les enseignes ont changé. Le marchand de meubles, le buraliste, l'opticien, la confiserie... Tous disparus...

La bourrasque - the gust

Lac de Lispach, La Bresse (Vosges), le 30.07.2012 à 19H03

"La bourrasque" est un terme que le grand-père veut bien concéder pour qualifier la petite-fille. Selon lui elle est vive mais pas nuisible comme le serait une tornade. La petite-fille est imprévisible, les journées avec elle sont un livre à rebondissements.

Nous étions allés visiter la montagne des lamas à la Basse-des-Feignes de la Bresse. La petite-fille aime les animaux. Puis, pour terminer la journée, nous avons fait le tour du lac de Lispach, sur la même commune, que nous avons commencé sous la partie boisée de sapins hauts et séculaires, sombre à cette heure de la journée. Il nous a fallu une heure et demi pour revenir à notre point de départ. La petite-fille marche bien mais parfois il faut la sortir de sa rêverie pour qu’elle avance et la grand-mère (qui parle d’elle à la troisième personne car il ne s’agit pas ici de Cergie la bloggueuse) était inquiète. Elle appréhendait le loup qui traîne sur la commune, celui qui a attaqué 135 fois l’année dernière, dont une fois en ville derrière la gendarmerie, une fois à 200 mètres de la chèvrerie du Brabant, celui qui a été vu à la limite de la montagne des lamas et qui se serait trouvé dernièrement une compagne.
Une enfant de trois ans tout juste, même si elle est excellente marcheuse, n’avance pas à une allure régulière. Lorsque soudain elle démarre, il faut la suivre sinon comme la chèvre de monsieur Seguin elle s’échappe et ne répond pas aux injonctions. En dehors du loup il y avait un autre danger bien réel au lac de Lispach : il est en grande partie une tourbière avec des îlots flottants.

Le grand-père a prévu d’emmener la grand-mère pour ses reportages en Angleterre toute la semaine prochaine. Il a dit que, même si c’est pour le travail, cela leur fera des vacances !

Les campanules - Bellflowers

Prise le 01.08.12 à 10H09, aux Bas-Rupts (Vosges), devant notre gîte. Sur des photos de ce gîte au printemps, ce pré est couvert de jonquilles. Il est agréable d'y marcher car il est souple, parfois la roche affleure, parfois il est un épais tapis de mousse, parfois il dégage une odeur de serpolet...

---

La couleur favorite de ma mère était le rouge, aussi lui offrions nous des glaïeuls éclatants pour sa fête, le 15 août. Elle appréciait aussi les jonquilles que nous ne manquions jamais de lui ramener de nos virées au moment de Pâques. D'humeur joyeuse, elle aimait beaucoup écouter les cloches qui accompagnent la sortie des mariages au clocher de la basilique Saint Maurice d’Epinal sur laquelle donnaient les fenêtres de notre maison.
Le bleu est, avec le blanc, une couleur mariale. Que les clochettes de ces campanules sonnent en l’honneur de Marie !!!

La biche - the doe

Prise vers la chaume de Grouvelin depuis la route forestière dite "des 17 kms" (Gérardmer), le 31.07.12 à 12H29

---

Le gîte que nous avions loué est très agréable avec une petite-fille qui y a fêté ses trois ans. Le manège de Gérardmer, le marché, le buraliste, le boulanger ne sont pas loin. La vue est belle sur la vallée, et il est arrivé que l’on voie depuis la fenêtre brouter une biche sous un buisson. L’envie nous a poussé de revenir dans les Vosges un printemps, en couple sans petit-enfant, et de nous trouver un point de chute plus sauvage et près de la nature...

Le hameau - the hamlet

Prise aux Bas-Rupts (commune de Gérardmer, Vosges), le 25.07.12 à 16H45
"Un hameau (ou un écart) est un groupe d’habitations en milieu rural, généralement trop petit pour être considéré comme un village, et sans église. L’élément fondateur est très souvent une ferme."
(Source Wikipékia)

---

La grande bâtisse à la gauche du hameau est une ancienne ferme. A l’extrême-gauche de la photo, on devine à contre-jour la cheminée verte de l’ancien fumoir. Le dernier agriculteur avait deux chevaux, trois vaches et pratiquait le débardage en complément d’activité. Son fils a converti l’étable et le grenier à foin en deux gîtes, très bien placés à proximité du centre-ville de Gérardmer et des pistes de ski de fond et alpin. C’est dans l’un d’eux, dont on aperçoit deux fenêtres à l’angle gauche de l’étage, que nous avons passé deux semaines avec notre petite-fille...

La Bresse (Vosges) : le barrage de la Lande - the dam de la Lande

Le 09.06.12 à 17H54
La Moselotte traverse le lac de la Lande qui a noyé une tourbière remarquable... (Source WIKIPEKIA)
"La Moselotte est une rivière française de Lorraine qui coule dans le département des Vosges. C'est un affluent direct de la Moselle en rive droite, donc un sous-affluent du Rhin." (Source WIKIPEKIA)

---

A la fonte des neiges, le blanc des versants dévale dans le lac de la Lande...

La Bresse-Hohneck (Vosges) : les chaumes - mountain grasslands

Le 09.06.12 à 17H51

J’ai skié autrefois en hiver à la Bresse, sur les chaumes sous la route des Crêtes enneigées au-delà de Pâques... Nous y avons cueilli des jonquilles au printemps. Les vaches et les chevaux à la belle saison y paissent l’herbe grasse et, en favorisant ainsi la fixation du manteau neigeux, parent les avalanches...

Les Petits-Thons (88) : un clapier - rabbit hutch

---

Le 05.06.11 à 15H51

Ces neuf lapereaux sevrés (du même père et de deux mères) firent une bonne entrée en matière pour une discussion impromptue à propos de la pluie et du beau temps : une seule portée était souhaitée, mais une deuxième femelle sur les trois s’est trouvée prise. Les jeunes d’aujourd’hui aiment moins qu’autrefois le lapin qui n’est pas facile à décortiquer... L’orage de la nuit précédente a tourné autour du village sans y tomber, comme toujours. Les foins ont eu lieu trois semaines plus tôt et donné 30% de moins que les autres années...

Epinal (88) : la porte - the door

Le 12.03.11 à 11H02

Le centre historique d'Epinal est rive droite de la Moselle. Lorsque la ville a dû s’étendre, la ZUP s’est établie sur le Plateau de la justice, là où jusqu'en 1791 les condamnés à morts montaient pour être exécutés dans les "bois de Justice"...
(Source : Wikipékia)

Epinal (88) : la mairie - the town hall

Le 12.03.11 à 11H00

Monsieur et Madame Cergie sont sortis bras dessus, bras dessous par cette porte, quelques années avant que Monsieur Philippe Séguin n'en détienne les clefs...

Epinal (88) : la place des Vosges

Le 12.03.11 à 10H57

Dans la troisième édition (D-L 8-82) du guide vert "Vosges Lorraine-Alsace", la place des Vosges d’Epinal est décrite en deux phrases :
"Bordée de maisons à arcades elle a un charme tout provincial. Entre une librairie et un café s’élève une maison du 17e siècle agrémentée d’une loggia Renaissance (galerie d’art)."

Mes frères étaient des piliers du café du Commerce de la place des Vosges. Mon père était assidu de la librairie Kopf devenue boutique de fringues. Mon oncle et mes tantes achetaient des tableaux de P.Y Lelarge à la galerie d'art dite "Maison du Bailly"...