L'année du Singe - the year of the Monkey

Rue de Belleville (Paris 19ème), le 06.02.2016 (29 décembre de l'année de la Chèvre) à 12H05

Notre voisin Xiao Hui est rentré en Chine continentale pour le Nouvel an chinois ou festival du Printemps. Je ne saurai donc pas tout de suite ce qu'il pense du signe du Singe ni de ce que celui-ci réserve aux enfants nés depuis le 8 février 2016 sous l'égide du Singe de Feu Rouge...
Dans le premier message de Cergipontin consacré il y a des lunes à cette fête à l'occasion du passage de l'année du Chien à celle du Cochon (voir ICI), nous en avons appris la chronologie. Elle dure 18 jours, dont trois pour se retrouver en famille et préparer les festivités...

Deux jours avant le 1er janvier chinois, nous étions à Belleville. Nous avons acheté des fruits au "supermarché" du bas de la rue du même nom : mangues, kakis, litchis (nous aurions pu prendre des longanes) et un bel ananas parfumé. Le petit garçon était ravi de l'achat de l'ananas qu'il a tout d'abord voulu porter avant de s'en dessaisir (trop piquant, trop lourd)... Et surtout, le petit garçon voulait aussi faire son petit shopping...

Rue de Belleville (Paris 19ème) à 12H11

Un masque de singe me semblait approprié mais celui-ci qu'il a choisi est un masque de nô...
Le petit homme n'aime pas toujours être photographié mais il a posé avec beaucoup d'obligeance... et de plaisir...

Rue de Belleville (Paris 20ème) à 12H15

Les campanules - Bellflowers

Prise le 01.08.12 à 10H09, aux Bas-Rupts (Vosges), devant notre gîte. Sur des photos de ce gîte au printemps, ce pré est couvert de jonquilles. Il est agréable d'y marcher car il est souple, parfois la roche affleure, parfois il est un épais tapis de mousse, parfois il dégage une odeur de serpolet...

---

La couleur favorite de ma mère était le rouge, aussi lui offrions nous des glaïeuls éclatants pour sa fête, le 15 août. Elle appréciait aussi les jonquilles que nous ne manquions jamais de lui ramener de nos virées au moment de Pâques. D'humeur joyeuse, elle aimait beaucoup écouter les cloches qui accompagnent la sortie des mariages au clocher de la basilique Saint Maurice d’Epinal sur laquelle donnaient les fenêtres de notre maison.
Le bleu est, avec le blanc, une couleur mariale. Que les clochettes de ces campanules sonnent en l’honneur de Marie !!!

Repas de famille - Family Lunch

Le 24.12.11 à 13H02

L'année du Rat *** the Rat year

Le 06.01.08 à 14H10.
Maman se préparait du thé qu’elle gardait au chaud dans ce couffin.
These objects belonged to my mother.

祝大家新年快乐，鼠年行大运 ^*

Le nouvel an chinois est fixé le jour de la nouvelle lune dans le signe occidental du Verseau. Pour 2008, c’était hier, le 07 février 2008. Nous sommes entrés dans une année du Rat.

Le plus important des Dieux décida de lancer un appel aux animaux pour choisir dans l’ordre d’arrivée douze d’entre eux et constituer les douze signes astrologiques. Le Rat fit part de la compétition au Chat et au Buffle. Le Buffle accepta de traverser la rivière avec ses deux comparses sur le dos. Près du but, le Rat distrayant l’attention du Chat, le poussa à l’eau. Puis il se cacha dans l’oreille du Buffle. Celui-ci ne sentant plus personne sur son dos se crut en tête. Le Rat sauta à terre et passa la ligne le premier. Le Rat obtint donc le premier signe, puis dans l’ordre d’arrivée, le Buffle, le Tigre, le Lapin, le Dragon, le Serpent, le Cheval, la Chèvre, le Singe, le Coq, le Chien et enfin le Cochon.
Et le Chat ? Le Chat, tombé à l’eau, arriva trop tard, et fut éliminé.
Depuis il fait la chasse au Rat...
(Histoire recueillie auprès de Lichun)

L’année dernière, j’avais déjà traité du réveillon tel que nous l’avait raconté Xiaohui.

*A tous Bonne Année et Bonne Chance pour l'année du Rat !

---

祝大家新年快乐，鼠年行大运 ^*

2008 is a Year of the Rat which begins on February 07, 2008 and ends on January 25, 2009.
To be first in the cycle of twelve animal signs, the Rat won a competition by trickery. The cat and he obtained from the Ox to go across the river on his back. The Rat pushed the Cat into the water and leapt off just ahead of the Ox cunningly, so he was first.
The 12 Animals who were rewarded are : the Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Sheep, Monkey, Rooster, Dog, and Pig.
And the Cat ? The Cat arrived too late, and for that time he has purchased the Rat...

You may click on the link and have a look at the Pig year's message.

*Happy New Year and Good Luck for the year of the Rat !

Quatre couleurs dont le vert *** Three colours and green

Le 04.04.07 à 17heures20 (5;20PM)

Curieuse rencontre que celle de cet engin de travaux public. Un rouleau compresseur diesel lent avec manivelle sur le coté condamné à l’immobilité par la grâce fragile d’une liane. C’était à Morestel chef lieu de canton de l’Isère, dénommé le pays des couleurs ou la cité des peintres. Sensation étrange. Sensation d’un retour en arrière dans un passé que j’avais déjà vécu. Rencontre avec un autre engin de travaux publics diesel lent avec manivelle sur le coté. Mené par un enfant au prénom d’ange… L'ange Raphaël. Dans un autre pays des couleurs. Une autre cité de peintre. Le blog photo de Maxime… Maxime. Prénom de fille, prénom de garçon. Du latin Maximus. Le plus grand.

Bonne fête Maxime

Just a picture as a card to wish "happy saint's day" to Maxime

L'année du cochon *** the year of the pig

Suspension de notre entrée photographiée le 18 février [1er janvier du calendrier chinois] à 6h10 *** (6;10 AM) : light in our entrance].

祝大家新年快乐，猪年行大运
새해 복 많이 받으세요
Chúc mừng năm mới
Bonne année et bonne chance pour l'année du cochon
Happy new year and good luck for the year of the Pig

Le calendrier chinois est un calendrier lunaire. Il est si compliqué que même les chinois s’y perdent. Mon voisin Xiao Hui s’y perd. Le dernier jour de l’année qu’ils appellent le 30 décembre tombait samedi 17 février. A partir de leur 28 décembre (notre jeudi 15 février) tout le monde arrive dans la famille et on commence à préparer les festivités. Le 30 décembre vers 15 - 16 heures, on fait sauter des pétards sur le seuil pour purifier et chasser les mauvais esprits. On ferme bien la porte. S'il arrive que quelqu’un ouvre la porte, on refait sauter des pétards. De ce moment à trois jours après il ne faut plus faire ni travail ni tâche ménagère. Place à la fête et au jeu. Ne pas oublier de sucrer la bouche de la Divinité Financière qui doit monter faire son rapport sur la famille auprès du Grand Dieu. La nuit se passe à festoyer et à jouer au mah-jong pour de l’argent. Vers 3 heures du matin on ouvre sa porte et on refait sauter des pétards. Les trois premiers jours de l’année sont consacrés aux visites dans la famille en respectant l’ordre de préséance. Les anciens donnent des enveloppes rouges avec de l’argent aux enfants. Les personnes visitées servent toutes sortes de préparations à l’œuf. Autrefois les œufs étaient rares en Chine. De nos jours il est parfois difficile au bout de quelques visites de réussir à les avaler. Au bout de ces trois jours, les plus occupés sont libres de partir vaquer à leurs occupations. Mais la plupart ne seront quittes qu’au bout de quinze jours. Ah la fête du jour de l'an est belle en Chine ! Elle dure 18 jours !

Nous sommes allés le 30 décembre du calendrier chinois réveillonner chez Li Chun et Xiao Hui. C’est Xiao Hui qui m’a donné tous ces renseignements et d’autres encore. La nuit a été longue et on s’est bien amusés.

We were at our Chinese neighbours, Li Chun and Xiao Hui, on last Saturday evening, for New Year’s Eve
Supper. They explained to us how their traditions are. I must apologize, I’ll not tell them to you because my English is not good enough. So, I'll just say, it was fine.