Les Vestiges du Passé - the Remnants of the Past

Épinal (Vosges), le 01.11.2021

Le temps de Toussaint se prêtait bien à une promenade dans le parc du château d'Épinal.

Cela m'a fait plaisir de revoir la place...

Les colonnes de l'ancienne passerelle ainsi que le vieux lavoir...

Par contre je n'étais jamais montée par ce petit chemin aménagé. Lorsque nous venions dans le parc du château, depuis l'enfance nous grimpions à travers les arbres qui cachaient les murailles, pour nous ce n'étaient que des pierres de ci et de là affleurant le sol (voir ICI)

Nous ne pouvions voir alentours à 360°.

Derrière les feuilles jaunes du chêne se cache la basilique Saint Maurice. Ses tours sont en bas à droite de la photo. Notre maison de famille et la fenêtre de ma chambre donnait sur les arcs boutants. Elle est derrière le houppier. Lorsque l'hiver aura déshabillé les branches, on pourra la voir.
Sur le haut de l'image ce sont les immeubles modernes reconstruits après les bombardements de la seconde guerre mondial sur la rive gauche de la Moselle.

La pluie se faisait de plus en plus drue. Il était temps de revenir à la voiture garée à proximité des jeux d'enfants et de l'espace animalier.
L'accés au parc du château est libre et gratuit ; à condition de respecter les heures d'ouverture et surtout de fermeture, si l'on ne veut pas y être enfermé...

Le Muy (83) : les bugadieres du Rabinon

Le 27.12.08 à 11H40

Hier matin, il a plu. Cela aurait été le moment parfait pour défaire la crèche et le sapin, signifiant ainsi que le temps de Noël est terminé.
D'ailleurs en janvier, commercialement parlant, c'est la période du Blanc qui revient chaque année.

J’aime bien faire la crèche. Figurer le décor avec la mousse, les écorces, les brindilles, le sable, les cailloux. Prévoir de bonnes assises pour nos santons de Provence Marcel Carbonel. J’ai vu dans le catalogue qu’il y a même une "femme aux savons". Le savon de Marseille approvisionnait jusqu’au début du 20ème siècle les "bugadières", c'est-à-dire les lavandières.
Ni crèche ni sapin à Cergy cette année. Pourquoi faire une crèche lorsqu’on a la chance de passer Noël DANS la crèche ?

Le Rabinon est un ruisseau qui se jette dans le fleuve Argens qui lui-même se jette dans la Méditerranée à Fréjus.
Autrefois, ses eaux siliceuses étaient très réputées et fréquentées par les lavandières du Muy. Chacune y avait ses habitudes, chaque trou d’eau avait un nom. Imaginez la foule cassant la croûte sur ces rochers, le "bugado" (la lessive) "soleillant" (séchant au soleil) sur cette herbe et ces arbustes.

De nos jours, la machine à laver a remplacé les lavandières.
Les eaux du Rabinon sont devenues moins abondantes et saisonnières.
La cabane du Rabinon n’est plus qu’une ruine sans toit où le soleil seul pénètre et prend ses aises...

---

In the past, Rabinon brook’s water was more abundant all along the year. The Le Muy’s washerwomen used to come and wash the linen at this place because the siliceous water is excellent and famous.
Nowadays, there’s nobody more washing in the brook and drying the linen on bushes and grass.
Nowadays, because of dryness or other reasons le Rabinon is dried up most of the time ; and everyone has a washing machine at home or at least at a launderette.

Boissy: histoire d'eau 1 *** Water feature 1

VAUREAL: les lavoirs

Autrefois, pas de machines à laver, mais maintenant les lavoirs ne sont plus que de beaux témoins du passé. Voici trois lavoirs de Vauréal.
Les deux premiers sont entre les habitations et la rivière.
In the past, there were no electricity and no washmachines, so there were communal washtubs. You may discovered three of them in the old Vauréal.

Ce petit garçon habite près de ce lavoir. Il s'est prêté à la pose avec grâce.
Il se prénomme Jarod.

This young boy lives near this washtub, he posed kindly for me.

Celui ci est dans le village.