Affichage des articles dont le libellé est agriculture. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est agriculture. Afficher tous les articles

mardi 30 juin 2020

Le Monde perdu - the Lost World

Abbaye cistercienne de Léoncel (Drôme), le 16.06.2020 à 11h58
Jardin de plantes médicinales (créé en 2003)
Orchis Pyramidal (photographié à 11h44 sur le haut de la commune)

A l'époque où l’accès n'en était guère facile, les routes suspendues aux falaises du Vercors n'étant pas encore bâties (celle du cirque de Combe Laval le fut en 1896), des moines cisterciens fondèrent une abbaye en 1137 dans le tranquille val de Léoncel. L'endroit était doté en abondance d'eau (en atteste un moulin que nous avons remarqué en quittant le village), de pâtures et de forêts. L'église fut consacrée en 1188. La communauté périclita peu à peu, jusqu'à disparaître à la Révolution française.
Oui, en effet le site est paisible et même apaisant. L'église est encadrée par des tilleuls. Lorsque nous avons quitté le village, la route était bordée par nombre de ces arbres. 300 mètres en altitude plus bas, les effluves légers de leur fleurs nous sont parvenus par la fenêtre ouverte.

Jouxtant l'abbaye, un tracteur Someca quatre roues motrices équipé d'un fendeur de bûches (merci à mon accompagnateur et conseiller technique)... à 12h15

Les moines ne sont plus là mais l'activité spirituelle et culturelle est encore importante (du moins le sera-t-elle de nouveau lorsque les règles sanitaires le permettront). L'activité agricole se remarque avec les troupeaux de vaches laitières Montbéliardes. Le GAEC de la Grange produit le fromage à pâte molle et croûte fleurie P'tit Léoncel.

lundi 26 mai 2014

Au pré... - In the meadow...

Prise à Sarcey (Rhône), le 11.05.2013 à 14H27
... le petit mâle (cheval de trait Comtois) - the Colt (Comtois light draft-horse)

Les juments paissaient avec leurs poulains dans un pré, à une entrée du village. L'étalon se grattait à la clôture à une autre...

Prise à Sarcey (Rhône), le 11.05.2013 à 14H43
... la pouliche (cheval de trait Comtois) - the Filly (Comtois light draft-horse)

Les chevaux sont des animaux grégaires. Ils détestent la solitude...

Prise à Sarcey (Rhône), le 11.05.2013 à 14H45
... la pouliche

En liberté, un mâle reproducteur, trois ou quatre femelles et leurs petits composent le groupe...

Prise à Sarcey (Rhône), le 11.05.2013 à 14H53
... les deux amis

Lorsque les poulains ont deux ou trois ans, l'étalon les chasse de la harde. Sans intervention humaine, c'est ainsi que cela se passe...
Que deviendront les deux amis ?

mardi 12 février 2013

Le troupeau - the flock

Le Muy (Var), le 21.12.2008 à 9H08

Comme je libère cette photo de mes archives, le maître des moutons vient de libérer le troupeau. Il l'a mené, le précédant, au bas du domaine...
Toute la courte journée, le bélier et les mères vont paître, les petitous s'ébattre. Puis, le soir ils retrouveront l'abri de la bergerie contre le froid et les peurs de la nuit...
Pourquoi les petits des moutons viennent-ils au monde lorsqu'il fait si froid ?

jeudi 28 octobre 2010

Puiseux-Pontoise (95) : come back

Puiseux-Pontoise_champ betteraves Ce message a vu le jour grâce à Daniel (chez Madeleine) qui a relayé le défi de Chrys avec comme date butoir le 30 octobre sur le thème du temps.
Un grand merci à tous les deux !
(En français nous utilisons le mot "temps" et en anglais il y a "time", "season", "weather", "tense"...)



Puiseux-Pontoise
est la plus petite commune de l'agglomération de Cergy-Pontoise...
"Petite" (474 habitants en 2007) ne veut pas dire inintéressante :
Une voie romaine (dite chaussée Jules César) reliant Paris à Rouen la traverse. L’ancienne nationale 14, qui suit le tracé de cette voie antique et est devenue départementale 14, la borde.
Une briqueterie a été reconvertie en fabrique de matériaux de construction.
Une distillerie à alcool de betterave (à gauche de la photo) a cessé son activité il n’y a guère.
Le cimetière intercommunal s'est installé, encore bien vide d’âmes.
Des maisons neuves se sont construites dans le village autour du clocher.
Une libre cueillette. Une jardinerie. L' activité agricole est encore importante, avec de belles parcelles, de beaux bâtiments d'exploitation...

J’avais déjà montré cette nappe en avril 2007. Elle était alors jaune des fleurs de colza. J’aime bien cette vue dégagée, comme depuis une plage vers une île ou l'autre rive d'un estuaire. Si j’ai ressenti le besoin de la rephotographier à l'automne 2009, c’est qu'à certains signes (tranchées...) la zone d’activité (dont une enseigne de restauration rapide) qui jouxte ce champ me semblait plus pressante.
L’année dernière, les racines de betterave étaient encore sous terre et les feuilles un peu ratatinées par le gel. Cet automne, les vertes rosettes de colza sont déjà bien hautes. Au printemps prochain, le jaune devrait être de retour ; à moins qu’un quelconque chantier n’ait démarré avant la récolte. Cela se voit souvent en matière de travaux qu'il est urgent de commencer, plus parfois que de terminer...



Aussi grand merci à Bifane :

Il restait quelques champs,
quelques fermes perdues,
et le cygne élevait son chant.

Chemins devenus rues,
prairies et bosquets soupirant
dessous les avenues,
et quelques vieux se souvenant
de beautés disparues
que les enfants de leurs enfants
n'auront jamais connues...

Il restait quelques champs,
quelques fermes perdues,
comme un regard d'un autre temps...




Mercis, mercis à Herbert :

Il filait le temps comme il tissait la laine
chaque jour faisant la coupe un peu plus pleine
Il filait la laine comme il tissait le temps
et tout sera finement prêt la fin venant.




gobelet
C'était, dans le drap froissé
sous le clocher fripon,
un gobelet
comme un point d'exclamation !


Et de Miss_Yves :

..................................
Chicorée frisée
déparant le paysage
Gobelet perdu
...............................
ça me défrise!
............................


Merci Miss !

mercredi 13 janvier 2010

Cacao (Guyane) : abattis-brulis *** clearing-denshering

Le 12.11.09 à 16H35

Lorsque l’on tient un bout de la pelote, on arrive à dérouler beaucoup d’informations sur internet. Tant de personnes publient, qui sont plus informées que je ne serai jamais sur la Guyane, les hmongs, l’agriculture de région tropicale, et cætera, et cætera... Si vous le voulez, vous pouvez suivre ces liens que j'ai mis et vous en saurez tout autant que ce que j’ai lu et appris depuis notre séjour là-bas.

Par contre ce qui relève de mon expérience personnelle n’est pas sur internet. Du moins c’est ce que je croyais pour une part de mon histoire qui remonte à tellement longtemps qu’elle était juste dans un petit coin de ma mémoire.

Le jeune homme hmong, avec qui nous avons discuté longuement, a fait ses études à Toulouse où il travaille actuellement ; cependant son rêve est de revenir à Cacao et d’y fonder une famille. Il est né au Laos, et s’il possède sa date de naissance exacte c’est seulement parce qu’il est né la veille du jour de l’an. Moi-même, je suis née la veille du jour de l’an chinois. Des parents ne peuvent l’oublier et cela aurait été une chance pour moi, dans le cas de figure où je n’aurais pas été déclarée à l’état civil français.

Mes parents étaient assez taiseux...
Je me souviens toutefois que ma mère m’avait parlé d’un peuple de montagnard qu’elle appelait d’un nom dont, en discutant avec le jeune homme, j’ai eu confirmation. Les hmongs sont appelés parfois "meo" ou "miáo" en mandarin, entre autres. Ma mère disait "meo".
Je me souviens que, lorsque mon père a quitté la Côte d’Ivoire, il lui a été proposé de venir avec sa famille en Amérique du Sud. Où donc, près de l’Equateur, pouvait s’installer un fonctionnaire français, conservateur des Eaux et Forêts d’Outremer, sinon en Guyane qui est un coin de France ? Mais mon père a préféré rentrer en métropole pour les études supérieures de mon frère aîné qui venait d’avoir son bac à Abidjan. Il a ainsi été en charge du "Cours de Géographie Forestière Tropicale" à l’Ecole des Eaux et Forêts de Nancy et m’a donné un exemplaire du cours qu’il a écrit.

En préparant ce message j’ai pensé : "voilà quelque chose que je ne pourrai trouver sur internet".
Et j’ai tapé des mots clefs. Et vous voyez où je vais en venir. C’est tout à fait troublant.
J’ai trouvé.
On peut la sortir de la bibliothèque de l'ENGREF à Montpellier et à Nancy...



Félix Muller* a écrit le 22.09.2008 :
"... le système d'agriculture familiale traditionnelle en Guyane, l'agriculture sur abbatis. C'est un système d'exploitation agricole qui consiste à défricher, brûler et cultiver tant que la production est satisfaisante, puis abandonner la parcelle et aller cultiver ailleurs. Cette agriculture est avant tout vivrière même si certains excédents se retrouvent sur les marchés de Guyane. Dans un premier temps, on défriche et on brûle un espace forestier puis on implante successivement différentes cultures pour généralement de courtes périodes (d'abord, des fruits et des tubercules puis du manioc et de la banane en fin de cycle). Ce système se caractérise également par une alternance entre cultures et périodes longues de jachère. C'est pourquoi l'agriculture sur abattis alterne également l'exploitation de plusieurs parcelles dans le temps et l'espace. L'agriculture guyanaise ne couvre qu'à peine 10% des besoins du département. Beaucoup de fruits et légumes sont importés...
... L'autre gros problème de l'agriculture guyanaise reste le foncier. Quasiment aucun agriculteur guyanais ne possède ni exploite la terre légalement !"

* Alors étudiant à Montpellier SupAgro (Ecole d'Agronomie), effectuant 6 mois de stage en Guyane.


Extrait TRES intéressant de "Regards sur les Hmong de Guyane française : les détours d'une tradition" de Marie-Odile Géraud, publié en 1997, L'Harmattan (Paris).

vendredi 16 janvier 2009

Le Muy (83) : la bergerie *** the sheepfold

Le 28.12.08 à 12H30

C’est une vraie bergerie qui sent le mouton. Le bélier, qui y crèche avec ses brebis et deux paires de petitous, tolère l’ânesse et son ânon. A moins que ce soient l’ânesse et son ânon qui tolèrent le bélier et sa famille.
Pour une cohabitation harmonieuse, ovins et équidés font stabulation séparée.

This is a real sheepfold which smells sheep. The ram sleeps there with his ewes and two pairs of little ones. He can stand the jenny and her young ass. Unless the jenny and her young ass can stand him and his family.
For an honourable peace, both species must stay apart.

dimanche 23 novembre 2008

Jeuxey (88) : la marche des temps *** the march of the times

Le 11.11.08 à 13H50

La lumière et le ciel étaient tout autres trois semaines auparavant.
Trois semaines à peine, et les volumes, les couleurs du paisible village de Jeuxey ont changé : les champs de maïs-grain ont été moissonnés. Les arbres ont roussi ou se sont défoliés. Hormis les sapins, bien sûr.

Suis-je à l'orée d'une forêt ?
Mais non. Je me tiens sur du macadam et ai dans mon dos le Parc Economique du Saut le Cerf, zone industrielle et commerciale au nord-est d'Epinal.

Un autre changement est en marche, inéluctable. Irréversible.
Indépendant du cycle des saisons...



The light and the sky were previously quite different about three weeks ago.
Hardly three weeks, and the volumes, the colours of the peaceful Jeuxey village have changed : the fields of corn were harvested, the trees turned russet or defoliated ; except fir trees, of course.

Was I taking place on the edge of a forest ?
Not at all. I was standing on a road with my back to the Saut le Cerf (Red Deer Jump) Economic Park, which is an industrial and commercial park in the north-east part of Epinal.

Another change is on the march, inevitable. Irreversible.
Distinct from the cycle of the seasons...

vendredi 5 septembre 2008

Une voiture de campagne *** farmer car

Le 24.08.08 à 16H30

La Renault 4 a pour p'tit nom "Quatrelle". Ça s'écrit "4L", comme ça se prononce...

Elle a beau ne plus être fabriquée depuis 1994, on continue à la rencontrer à tout bout de champ. C'est qu'elle a un sacré talent de transformiste. Elle peut virer poulailler ou bien remorque.
Elle est robuste, spacieuse, indispensable.
Bien suspendue, elle concurrence depuis 1961 son aînée, la Citroën 2CV, qui est sortie en 1948 pour transporter en douceur les oeufs au marché sans les casser.
Parfois (elle sait y faire la vieille maîtresse), elle dort sous abri à coté de la jeunesse.
C'est qu'on l'aime dans nos campagnes !

La mienne, ma première voiture, prêtée par mon père, était jaune citron...



Mine was lemon-yellow. It was my first car.
You may click on the link in English and know a little about la Renault 4. We can still find it everywhere in the country side in France, despite the cessation of manufacture in 1994. It may be easily converted into a trailer or a hen coop. However, when it works, it is very carefully treasured.

mercredi 9 juillet 2008

Puiseux (95) : les blés *** wheat

Le 08.07.08 à 10H25

Pas besoin d’aller bien loin de Cergy, en tout cas pas jusqu’à ROUEN, pour côtoyer des gréements.
Tout le temps.

Pour jeter l'ancre dans un chenal au milieu d'un océan, c'est là aussi ; c'est à mi-chemin entre la maison et la boulangerie de Boissy l’Aillerie.
Plus pour très longtemps...

Le 08.07.08 à 10H24

At the moment, somewhere just halfway from our home to our usual bakery, I can sail across an ocean.
I enjoy it as much as possible, I know it won’t last.

lundi 3 mars 2008

Auvers-sur-Oise (95) : les tags sur le motif

Le 03.03.08 à 16H00. Sur la D928, entre Auvers-sur-Oise et Hérouville direction Cergy-Pontoise

Huit jours déjà depuis mon retour du Croisic. Le sujet est loin d'être épuisé, j'y reviendrai...
Samedi après-midi, j'étais à Auvers-sur-Oise.

"Auvers-sur-Oise a inspiré nombre d'artistes-peintres. De Van Gogh à Pissarro en passant par Cézanne et Daubigny, ce village garde encore aujourd'hui la trace de ces impressionnistes de la fin du XIXème siècle..." (Linter@ute)

La caractéristique essentielle de l'Impressionnisme, hormis la recherche sur la lumière et les couleurs pures, est la peinture "sur le motif", l'ancrage dans le quotidien et le contemporain...
A leurs débuts, les impressionnistes essuyèrent bien des sarcasmes, subirent bien des rejets...

Ne croyez pas que je trouve ces tags particulièrement harmonieux ni légitimes dans ce cadre. Je les ai photographiés parce qu'ils sont sur les terres des impressionnistes. Les peintres de leur époque n’ont pas tous été des génies, ni même tout simplement des artistes. Ceux qui travaillent sur l'image à notre époque, et notamment ceux qui s’expriment dans la rue non plus.
Il n’empêche qu’assurément, certains le soient...



I've been back home from Le Croisic for a week. I have some posts more to make about it. It will be done later

I noticed and photographed this shed on last Saturday, near Auvers-sur-Oise which is 20 km to Cergy.

Many impressionists have painted in Auvers and its surrounding countryside. Pissaro, Cézanne, Daubigny were the most famous of them.



J’ai ressenti un profond sentiment d’abandon et de désolation malgré les nombreux signes de présence humaine en cet endroit. J’aurais bien vu un vautour perché sur le hayon arrière de la remorque...



In spite of the many human marks, I felt this place shamefully neglected and sorrowfull. I would even have imagined a vulture perched on the trailer tailboard...

dimanche 16 décembre 2007

Génicourt (95) : les anciens et les nouveaux silos à grains

Le 07.12.07 à 14H55. Canon PowerShot S3IS

Aujourd'hui 16 décembre 2007 est un dimanche.

Lorsque nous avons emménagé dans notre maison neuve de Cergy-le-Haut, Pierre, notre plus jeune fils, avait trois ans et demi. Avec sa petite pelle d’enfant, tout seul, il a déblayé notre beau tas de sable. En effet, une maison nouvellement construite a toujours un tas de sable qui traîne devant...

J’ai beaucoup d’histoires à raconter sur Pierre. J’ai aimé avoir un tel petit garçon. Il m’a beaucoup fait rire. Il m’a souvent épatée. Il m’a toujours étonnée.
Par contre, qu’il choisisse la voie prise par mon père et son propre père, et devienne ingénieur agronome, ne m’a pas surprise.

Pierre est né il y a 23 ans, le dimanche 16 décembre 1984, juste avant la période de très grands froids de cet hiver là.

Heureux anniversaire, mon enfant de la fin de l’automne.



Today is Sunday December 16, 2007. When we moved into our new Cergy-le-Haut’s house, our younger son, Pierre (Peter, and "pierre" in French means "stone" in English), was three and an half years old. With his small child shovel, all by himself, he cleared our beautiful sand heap. A recently built house ever has a sand heap lying in front of it, indeed.

I have a lot of stories to tell about Pierre. I liked to have such a little boy. He made me much laugh. He often impressed me. He always astonished me. On the other hand, when he chose the same line than my father and his own father, when he became an agronomist, I was not surprised at all.

Pierre was born 23 years ago, Sunday December 16, 1984, just before the coldest part of this especially severe in France 1984-1985 winter.

Happy birthday to you, my late on autumn born child...

mercredi 31 octobre 2007

Jouy le Moutier (95) et Maurecourt (78) : La frontière *** Border

Le 30.10.07 à 10H30

Le boulevard de l'Oise, sur le plateau, s'enroule autour de la boucle de l'Oise. Il relie toutes les villes formant l’agglomération de Cergy Pontoise. Il se termine sur un rond point. Ce boulevard s’arrête à la frontière. Comme un check-point, un nul-part entre deux mondes.
D'un coté Jouy le Moutier, dans le Val d'Oise et de l'autre Maurecourt, dans les Yvelines. D'un coté le gazon bien ( ?) entretenu de la ville nouvelle et de l'autre, un océan de maïs sur pied et les terres de la ferme de Belle Fontaine.
La ferme de Belle Fontaine est une ferme avicole qui fait la vente aux particuliers. Le samedi, on peut y acheter ses volailles vivantes.
Aujourd’hui je ne publie qu’une photo, alors je la mets en "King size", histoire de me la jouer vrai blog-photo, pour une fois. Vous pouvez cliquer dessus pour la voir en encore plus grand !

mercredi 1 août 2007

L'été *** Summertime

Le 31.07.07 à 21H10 (09;10PM)

Hier soir, j’avais une petite lassitude. Ce matin j’ai pensé : "Bah ! Je ne vais pas poster aujourd’hui..."
C'est le premier Août ! Il FAUT pourtant que je poste, toumême !
Lorsque les enfants étaient petits, nous n’étions jamais à la maison ce jour là. Nous étions soit en camping, soit en location, soit sur les routes. Il nous fallait improviser une charlotte au chocolat qui ne demande pas de cuisson au four, ou acheter des gâteaux de boulanger pour le pique nique au bord d’une quelconque rivière.
Le premier Août 1979, Annabelle est née au Maroc.
Annabelle est mon enfant de l’été. J’ai eu un enfant en été, un en automne et un en hiver. Patrick est né au printemps.

Ce champ est situé à 5 Kms de la maison, à 40 Kms de Paris Notre Dame, sur la commune de Courdimanche. On voit l’église et le château d’eau du vieux village.
Cette route est celle que je prends parfois pour aller au marché de Menucourt, le samedi matin.

Le 30.07.07 à 10H30 (10;30AM)

Voici, photographiée la veille au matin, une zone pavillonnaire de Menucourt qui borde le champ. Sur la photo du haut on aperçoit le clocher du village.


C'est vraiment à la limite du Vexin Français...
Pour combien de temps encore ? Dans combien de temps la ville nouvelle aura-t-elle grignoté ce champ ?


Aujourd’hui, 1er Août, Annabelle est à Lyon où elle travaille et vit avec son compagnon Anthony. Etienne est en vacances en Italie. Pierre est en stage à Montpellier.
Bon. C'est pas tout ça. Faut que j’y aille. Je vais ramasser des mirabelles du jardin et faire une tarte au four pour Patrick et moi ce midi.

In that post, I'm explaining that today was my daughter's birthday. I call her my summer child
I have one summer, one autumn and one winter child.
This field is quite near my home, and I imagine that soon houses will be standing there. That is normal, every one needs having a roof, and yet it will be actually a shame...

lundi 30 juillet 2007

Touraine (D924) : la jachère fleurie *** Flowered fallow

Le 29.07.07 à 15H53 (3;53PM)

Le festival international des jardins de Chaumont-sur-Loire (en Touraine) a largement influencé, en seize ans d'existence, la façon dont les paysagistes traitent les espaces verts des villes et villages.
10% des terres agricoles en France sont en jachères. Cette jachère fleurie est peu après la sortie de Blois, guère loin de Chaumont. De plus en plus, les agriculteurs "jardinent" ainsi. Ici, ce sont des centaurées (une sorte de bleuet), des zinnias, des soucis (on en trouve en montagne et au Maroc), des cosmos (le pourpre des champs de "la couleur pourpre" de Spielberg), des eschscholzias (pavot de Californie).
Cela m’a rappelé le Maroc au printemps lorsque la campagne est fleurie de soucis, de chrysanthèmes, avant de devenir en été quasiment un désert.
Je m'imagine que les graines de ces fleurs vont, au gré du vent et des insectes pollinisateurs, sans doute coloniser nos campagnes...


In the French cities, towns and villages, the landscape gardeners fit out very beautiful green spaces using plenty accessories and growing grass and rare flowers and even vegetable as cabbage, fennel, artichoke and chard
10 % of French agricultural grounds is lying fallow. The farmers sow more and more flowered fallows as this one that we saw by the roadside after leaving Chaumont-sur-Loire. This yard is near Blois in Touraine, the area of the Loire’s castles. At least, bees and birds are very happy...

mercredi 20 juin 2007

Orge, insecte et coquelicots *** barley, insect and poppies

Le 19.06.07 à 12H00

Hier, petite rincée le matin, grosse saucée le soir et, entre les deux, une belle lumière pour prendre ces photos "marronnier" (marronnier = article de presse qui revient tous les ans et auquel on ne peut couper). J’aime les capsules et fleurs de coquelicot. Les blondes céréales qui ne sont rien d’autres que des herbes. Et les insectes ailés...
Avant-goût d'un été, qui sera là demain...


Yesterday, it was a rainy morning, a stormy evening, and in between, just sunny enough to well catch these pictures. I like poppy’s flowers and capsules, golden cereals (which are nothing else than grass) and winged insects.
A fore taste of a summer which will be there to morrow.

lundi 21 mai 2007

Boissy l'Aillerie : grain d'orge et grain de pluie *** rain and barley

Boissy l'Aillerie le 17.05.07 à 11h50

Ma ville si près des champs :
Cergy est si près de Boissy l'Aillerie et de son petit chemin sentant la noisette...
J’y avais déniché, l’année dernière, une jachère corail...
Jeudi matin, j'ai voulu la revoir. Les coquelicots l'avaient désertée, mais ce petit chemin m'a offert un autre trésor : un champ d'orge aux barbes emperlées de pluie...
Au bout du chemin, on ne trouve pas toujours ce que l'on espère.
On trouve mieux, souvent...
(Demain : le lendemain...)

My town so near the fields :
Cergy is very close to Boissy l'Aillerie and this small path, where I found last year a crimson red fallow. There were no more poppies on last Thursday. And yet... I found another treasure : a barley field full with pearls of rain.
It often happens we don't meet what we hope. It often happen we meet then something else better that we did not even imagine before.

(Tomorrow : the day after...)

vendredi 9 mars 2007

Grisy les Plâtres : le Jardin de Campagne


Le 08.03.07

Heureusement nous avons eu une très belle matinée hier : Pat avait programmé une séance photo à la pépinière en plantes vivaces et roses anciennes "Jardin de Campagne" de Grisy les Plâtres. Les deux plus beaux fleurons du service photo avaient fait le déplacement. A midi nous sommes allés déjeuner au restaurant de la libre cueillette de Puiseux. Pour la journée des femmes j’étais gâtée : quatre mecs pour moi seule. Le directeur artistique nous avait rejoints.
Yesterday morning it was shiny. My husband and two photographers took photographs at the nursery "Jardin de Campagne".


Le 08.03.07

Et puis ce matin, je file faire un tour au Salon de l’Agriculture de Paris. Après la campagne des villes à la campagne, la campagne des champs à la ville. Une bonne idée de sortie pour le week-end. Le Salon ferme ses portes dimanche soir.
Today I was at what we use to call the most important farm in France le Salon de l’Agriculture in Paris. There are plenty farm and else animal’s species: sheep, goat, horse, pig, cow, ass, fowl and so on. It’s possible to find all which may interest a farmer. Parisians do love to go there and imagine how living in a farm is.

samedi 30 septembre 2006

Sagy: la grange *** the barn

En sortant de Cergy pour la Normandie, je prends toujours cette petite route et passe devant cette grange au milieu de nulle part.
Pour combien de temps encore ? La ville approche. Cette grange est à 10 mn à peine de la maison.
My road to Normandy goes past this barn in the middle of nowhere. How much time before the town arrives? This barn is far 10 mn by car from my home.

Les betteraves à sucre *** Sugar beet

Certains de mes lecteurs n'ont peut-être pas idée de ce dont elles ont l'air. Les betteraves à sucre ont été récoltées. En tas immenses tout autour de Cergy, elles attendent leur tour d’être acheminées vers la sucrerie.
Photo prise sur la route de la Normandie en sortant de Cergy.
Some of you have perhaps never seen how sugar beet may be.
Now, all around Cergy they are waiting such as small mountains their turn to for making their way to the sugar refinery.

vendredi 7 juillet 2006

AGRICULTURE


Depuis un moment je lorgne sur les beaux champs de blé blond. Et j’ai remarqué hier que les moissons ont déjà commencé. Du moins en ce qui concerne l’orge qui mûrit plus tôt. Alors, je suis allée photographier des épis de blé et d’orge. J’ai eu la chance de tomber sur ce sentier de démarcation entre un champ de blé et un d’orge et de trouver de l’orge non encore moissonné surmonté par nos amis… les géants de fer. J’ai aussi trouvé un champ de blé avec en bordure des capsules de coquelicots.
For a moment, I’m having my eyes on the golden wheat surrounding Cergy and yesterday I noticed harvest has begun at least for barley which ripe first. I’ve lucky and I find some left and even poppy capsules. You may catch sight of my friends the iron giants beneath the barley and wheat fields...


Jeune Pierre est étudiant à l’école d’agronomie de Montpellier. Il a choisi pour spécialisation l’option « agro-tic ». Ne me demandez pas d’expliquer, j’ai une vague idée mais de là à la formuler clairement… Il se trouve que Pierre aime la nature et aussi la technologie. En ce moment, il effectue un stage de 4 mois dans une start-up (nouvelle entreprise) située sur le campus d’Orsay. Cette entreprise travaille en collaboration avec des chercheurs du CNRS et a gagné un prix de l’ANVAR. Pierre fait 4 h de trajet quotidient en RER pour s’y rendre. Il participe à la mise en pratique au monde de l’agriculture et part souvent faire des relevés sur le terrain.
Il a récupéré dans notre garage un vieux haut parleur automobile et s’est bricolé avec une boîte de feuilles de papier sur son lieu de stage une enceinte pour son ordi portable. Pierre est très bricoleur. C’est grâce à lui que je dispose à présent de mon propre ordi où je peux enregistrer et traiter mes photos. Il m’a boosté mon ordi pour gagner en vitesse et a satisfaitma dernière exigence : le paramètrer pour que je puisse lire les caractères chinois. Quand je pense que jeune Pichou il y a 21 ans me regardait avec ses yeux inquiets et son front plissé à la clinique, se demandant sans doute quelle maman le ciel lui avait réservée !!!Quelqu'un (extérieurà la famille) trouvera-t-il le détail qui tue sur la photo de Pierre ?
My young Pierre is studying at a "Grande Ecole d’Agronomie" in Montpellier (south part of France) and will be an Agronomist at the end of next year. For the moment he is doing a work placement at the other side of Paris in an young start up studying application of recearch to agricultural reallity. He must travel 2 hours to go and 2 other to come home by RER. (Paris subway express). He loves nature. He loves technology too. Often during his placement he goes outside and does takings.
He managed all I need for my old computer and now I’ve the most high-performance of the all family! The last he did for me: he configured it as well I can read Chinese caracters.
He found in our garage an old car speaker and with it and with an empty box of paper, he made for his office a computer-speaker. Rather pretty I think ! And I'm remembering Young Pitou, 21 years ago, looking at me with anxious eyes, wondering what kind of mother he’d got !( Tell me, did you notice an amazing detail on Pierre's photo ?)

Licence Creative Commons
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Licence 3.0 France - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les mêmes Conditions.

Archives