Puiseux (95) : les blés *** wheat

Le 08.07.08 à 10H25

Pas besoin d’aller bien loin de Cergy, en tout cas pas jusqu’à ROUEN, pour côtoyer des gréements.
Tout le temps.

Pour jeter l'ancre dans un chenal au milieu d'un océan, c'est là aussi ; c'est à mi-chemin entre la maison et la boulangerie de Boissy l’Aillerie.
Plus pour très longtemps...

Le 08.07.08 à 10H24

At the moment, somewhere just halfway from our home to our usual bakery, I can sail across an ocean.
I enjoy it as much as possible, I know it won’t last.

L'été *** Summertime

Le 31.07.07 à 21H10 (09;10PM)

Hier soir, j’avais une petite lassitude. Ce matin j’ai pensé : "Bah ! Je ne vais pas poster aujourd’hui..."
C'est le premier Août ! Il FAUT pourtant que je poste, toumême !
Lorsque les enfants étaient petits, nous n’étions jamais à la maison ce jour là. Nous étions soit en camping, soit en location, soit sur les routes. Il nous fallait improviser une charlotte au chocolat qui ne demande pas de cuisson au four, ou acheter des gâteaux de boulanger pour le pique nique au bord d’une quelconque rivière.
Le premier Août 1979, Annabelle est née au Maroc.
Annabelle est mon enfant de l’été. J’ai eu un enfant en été, un en automne et un en hiver. Patrick est né au printemps.

Ce champ est situé à 5 Kms de la maison, à 40 Kms de Paris Notre Dame, sur la commune de Courdimanche. On voit l’église et le château d’eau du vieux village.
Cette route est celle que je prends parfois pour aller au marché de Menucourt, le samedi matin.

Le 30.07.07 à 10H30 (10;30AM)

Voici, photographiée la veille au matin, une zone pavillonnaire de Menucourt qui borde le champ. Sur la photo du haut on aperçoit le clocher du village.


C'est vraiment à la limite du Vexin Français...
Pour combien de temps encore ? Dans combien de temps la ville nouvelle aura-t-elle grignoté ce champ ?


Aujourd’hui, 1er Août, Annabelle est à Lyon où elle travaille et vit avec son compagnon Anthony. Etienne est en vacances en Italie. Pierre est en stage à Montpellier.
Bon. C'est pas tout ça. Faut que j’y aille. Je vais ramasser des mirabelles du jardin et faire une tarte au four pour Patrick et moi ce midi.

In that post, I'm explaining that today was my daughter's birthday. I call her my summer child
I have one summer, one autumn and one winter child.
This field is quite near my home, and I imagine that soon houses will be standing there. That is normal, every one needs having a roof, and yet it will be actually a shame...

Sur l'autoroute A11 *** On the A11 motorway

Le temps avait été plutôt maussade en Loire Atlantique. Le soleil est apparu alors que je rentrais vers Paris par l’autoroute A11. Il en est toujours ainsi. Le paysage, l’éclairage, le ciel sont souvent magnifiques alors que je ne peux m’arrêter pour cadrer la photo.
Après la pluie, ce soir là, la palette de couleurs des céréales éclatait sous les chauds rayons du soir. J’aime revoir cette déclinaison de tons, ces blonds de l'or au brun, ce vert ainsi que ce champ versé.
Une halte m'était nécessaire. J'ai doucement dirigé la voiture vers la bretelle d'entrée d'une aire de repos.

The weather had been rather gloomy beside the Atlantic Ocean. The sun appeared just, while I was driving towards Paris by the A11 western motorway. It's always so. The landscape, the lighting, the sky are often magnificent when it’s impossible to stop and frame the photograph. That evening, the cereal colour palette shined under the warm evening beams. I like seeing again these nuances and this overturned field.
I needed a rest. So, I slowly steered the car towards the entrance strap of a motorway area.

Le 04.07.07 à 20H30 (8;30PM)

Il n’était pas là quand j’ai pris la passerelle à l’aller. Je l’aurais remarqué. Je ne l’ai vu qu’au retour. Appuyé au garde corps, il fixait la plaine.

He was not there when I took the footbridge on the way out. I surely would have noticed him. I saw him only on the way back. He was resting against the guard body, gazing at the plain.

Le 04.07.07 à 20H32 (8;32PM)

Je me suis retournée. Il n’avait pas bougé. J’ai repris la direction de Paris avec un sentiment de vide. Sans doute, étais-je passée à coté d’une belle histoire.

I looked back. He had not moved at all. I climbed into the car and took the direction of Paris feeling a vacuum. Obviously, I was passed nearby a wonderful story.

Le 04.07.07 à 20H50 (8;50PM)

Les photos de champs ont été prises en roulant. (Heureusement la vitesse est limitée à 130km/heure sur autoroute).
Dans le prochain message, je vous montrerai un pont gallo-romain.
Vous serez étonnés.
The field's picture was taken when travelling. In the next post I'll show a Gallo-Roman bridge. You will be astonished.

Orge, insecte et coquelicots *** barley, insect and poppies

Le 19.06.07 à 12H00

Hier, petite rincée le matin, grosse saucée le soir et, entre les deux, une belle lumière pour prendre ces photos "marronnier" (marronnier = article de presse qui revient tous les ans et auquel on ne peut couper). J’aime les capsules et fleurs de coquelicot. Les blondes céréales qui ne sont rien d’autres que des herbes. Et les insectes ailés...
Avant-goût d'un été, qui sera là demain...


Yesterday, it was a rainy morning, a stormy evening, and in between, just sunny enough to well catch these pictures. I like poppy’s flowers and capsules, golden cereals (which are nothing else than grass) and winged insects.
A fore taste of a summer which will be there to morrow.

Boissy l'Aillerie : grain d'orge et grain de pluie *** rain and barley

Boissy l'Aillerie le 17.05.07 à 11h50

Ma ville si près des champs :
Cergy est si près de Boissy l'Aillerie et de son petit chemin sentant la noisette...
J’y avais déniché, l’année dernière, une jachère corail...
Jeudi matin, j'ai voulu la revoir. Les coquelicots l'avaient désertée, mais ce petit chemin m'a offert un autre trésor : un champ d'orge aux barbes emperlées de pluie...
Au bout du chemin, on ne trouve pas toujours ce que l'on espère.
On trouve mieux, souvent...
(Demain : le lendemain...)

My town so near the fields :
Cergy is very close to Boissy l'Aillerie and this small path, where I found last year a crimson red fallow. There were no more poppies on last Thursday. And yet... I found another treasure : a barley field full with pearls of rain.
It often happens we don't meet what we hope. It often happen we meet then something else better that we did not even imagine before.
(Tomorrow : the day after...)