Le Passage - the Way

Cergy-le-Haut (Val d'Oise) le 31.03.2020 à 13h03

Le regard s'est habitué aux allées désertées comme il l'était aux arbres déshabillés par l'hiver. Le printemps peu à peu ramène le vert auquel bientôt nous ne prêterons plus attention...

Un Écrin de Verdure - A Setting of Greenery

Square Jules Ferry (Paris 11ème), le 26.06.2015 à 10H33

Le canal Saint-Martin devient couvert en passant sous le square Jules Ferry...
Ce n'était pas encore, loin de là, la canicule. Il avait même assez fortement plu le lundi passé et la végétation s'en portait bien. Les catalpas toutes fleurs blanches et gousses dehors, les savonniers, dits "mimosas d'été" (Koelreuteria paniculata) mousseux de jaune. Le jaune s'invitait d'ailleurs de ci et de là, dans les parterres de fleurs annuelles ou les arbustes, comme le frémontodendron (photo ci-dessous).
C'était frais, gai, c'était beau !

Je ne connaissais pas cet arbuste. Thérèse l'a sans doute souvent rencontré en Arizona dont il est originaire (ainsi que de Californie et du Mexique)...

"La Grisette de 1930" (Jean Descomps - 1911), le 24.06.2015 18H35

Qui pour mieux parler d'elle que des riverains ?
Adam l'a fait ICI et LÀ... Matoo plusieurs fois sous le label "la Grisette des Faubourgs" ICI...

Chine : les Huangshan

Le 31.05.07 à 10H17 (10;17AM)

Lors de notre périple en Chine, nous avons dormi trois nuits à Zhuhai, qui est la plus au sud puis en remontant vers Shanghai, deux nuits à Huangshan, une nuit à Hanzhou, et une à Shanghai. Sept nuits et les deux passées dans l’avion, cela fait neuf. Ce fut très court.
Les Huangshan ou montagnes Jaunes sont classées au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1990. Ce site est remarquable par son couvert de pins, poussant dans des conditions extrêmes qui en font des bonzaïs naturels torturés, et par ses formations rocheuses qui retiennent les nuages. Point de vue nuages, nous avons été gâtés et nous n’avions guère de visibilité, avant que la lourde pluie ne se mette ensuite de la partie. Je ne suis pas mécontente d’avoir pu malgré tout obtenir cette photo. De plus ce roc est l'un des plus remarquables du site et porte le joli nom de "pinceau fleuri du rêve".

We slept only seven nights in China: three in Zhuhai, which is in the south part, then on the way back to Shanghai, two in Huangshan, one in Hanzhou, and endly one in Shanghai. Add the two nights we were in the plane. Nine nights. It was a short trip.
Huangshan Mountains is full of wonderful sights. It was listed in Catalogue of World Cultural and Natural Heritage by UNESCO in 1990. This spot is well known for its old twisting pines, its rocks keeping clouds. We had more clouds than we’ld have wished. Nevertheless I was happy enough to catch that picture of the famous feature named "dream’s paintbrush in blossom".

Le 31.05.07 à 9H19 (9;19AM)

Il y a, au choix, un escalier ou un téléphérique pour monter. Par l'escalier on met en général trois heures, par le téléphérique (impressionnant), huit minutes. Des porteurs approvisionnent les hôtels du sommet. Ils n'ont pas les moyens de prendre le téléphérique. Lorsqu'ils sont fatigués, ils posent leur chargement sur leur baton qu'ils plantent verticalement, cela leur évite de ressoulever la lourde charge en partant pour la mettre à l'épaule.

You may climb to the top of the mountain by stairs (that needs about three hours) or by cable car (only eight impressive minutes). The porters supplying the hotels cannot pay. When they need a rest they put their heavy load on their upright stick so it remains level with their shoulders.