Duclair (76) : le passage d'eau (suite)

Le 29.03.04 à 15H22

Subjugués par la Seine et "l'autre coté de l'eau", on avait juste oublié de voir ce quelque part où on attendait jusqu'à ce qu'un regard en arrière nous donne l'envie de reculer et de rester un peu...

We had been subjugated by the Seine River and the other side of the water so we had just forgotten to pay little attention to the spot where we were waiting, until a glance back made we want to reverse and remain there a little...

Duclair (76) : le passage d'eau

Le 29.03.04 à 15H17 Pour passer la Seine entre Le Havre et Rouen, si on ne veut pas prendre un pont il existe deux bacs maritimes et six fluviaux, gratuits depuis septembre 2005. Le bac n°21 mis en service en 1999 est le plus grand. Il vous mènera de Duclair à Berville-sur-Seine. Nous avons pris un bac pour traverser la Seine trois fois de suite dimanche dernier : une fois à Jumièges Heurteauville (Rive Gauche ou Sud), une à Duclair (Rive Droite ou Nord) et une dernière fois à La Bouille (Rive Gauche)... When we went back home from Normandy, we crossed the Seine River in our car three times on a free ferryboat. There are eight ones all along the river from Le Havre to Rouen... This one is the bigger.

Normandie : le festival de l'ortie et le passage d'eau

Le 25.03.2007 à 15h45

Dimanche dernier, nous sommes allés avec Michèle au festival "Orties Folies" dans l’Eure, à La Haye de Routot (40 Kms de Rouen et 150 de Paris). Lors de ce festival ont eu lieu les nouvelles intronisations à la confrérie de l’ortie. Cette plante magique est bonne en cuisine (soupe, gâteaux, tartes...) et au jardin sous forme de purin. En ce moment d’ailleurs, il y a un énorme débat politique autour du purin d’ortie du jardinier traditionnel.
Il a fait bien gris ce dimanche, mais nous avons eu moins froid que la veille et pas de pluie. J’étais un peu frustrée. Tant de belles granges, de maisons en torchis, de boutiques désuètes et désaffectées... et pas un rai de soleil... Tant pis... J’ai tout simplement profité de la journée sans arrière pensée.
Pour rentrer vers Cergy, nous n’avons pas pris l’autoroute. Nous avons traversé la Seine au Passage d’eau de Jumièges Heurteauville, Département de la Seine-Maritime. Et là, en attendant le bac, subitement j’ai songé au passage du Styx vers les enfers de Pluton. Tout romain devait être enterré avec une pièce de monnaie dans la bouche afin de payer le passeur Charon. J'ai songé à Orphée parti chercher son Eurydice. Ne pouvant résister à se retourner sur elle. La perdant à tout jamais...
Nous avons donc passé la Seine par le bac. Nous n’avons même pas dû débourser la moindre piécette. Je suis bien contente d’être rentrée sans encombre. Je suis bien contente de ne pas être restée de l’autre coté...
Le bac se laisse aller dans le courant puis il le remonte. Il décrit ainsi une courbe. Le débarcadère d’en face est à gauche du poteau, aligné au bas du panneau de signalisation.

On last Sunday, we went to the stinging nettle festival in Normandy. It’s possible to do much with this plant. For instance cooking cake and soup. It’s useful too to do fertilizing slurry for the garden. The weather was neither rainy nore sunny.
When we went back home we crossed the Seine River in our car on a free ferryboat. There are some all along the river. Not only there where we were...