Le Treport (76) : a l'horizon *** on the horizon

Le 13.07.08 à 21H30...
Look closely. England is on the horizon (Hi ! Chuckeroon ! ); the beach isn't deserted.
Regardez de près. L'Angleterre est à l'horizon ; la plage n'est pas désertée...

Le 13.07.08 à 21H40.
Devant le soleil : l'Amérique.

Le 13.07.08, le soleil s'est levé à 4H03 et s'est couché à 19H49 à Paris.
(Oui... Je sais... Mais ce n'est pas de moi, c'est Al Manach Dufacteur qui le dit)
Nous sommes le 1^er décembre aujourd'hui. Le soleil s'est levé à 7H25 ce matin ; il se couchera à 15H55 ce soir.

Le solstice d'hiver puis 2009 se profilent à l'horizon...

---

In front of me : America... (Hi ! Squirrel !)

13.07.08, the Sun rose at 4:03 and set at 19:49. Today is December 1^st. The sun rose at 7:25 this morning ; it will set at 15:55 this evening.

The winter solstice, then the year 2009 are coming up on the horizon...

Le Tréport (76) : le phare *** lighthouse

Le 13.07.08 à 21H05

1


Trois photos pour un message ;
pas si différentes les unes des autres.
Normal : un quart d'heure seulement les sépare...

---

Here are three photographs for only one message ;
there hardly is any difference between them.
That’s quite normal: they were taken at a quarter-hour gap...

Le 13.07.08 à 21H00

2

Elles racontent une plage de galets vide et une ville désertée.
Elles ne datent pourtant pas de la morte saison.

Le 13 juillet à la nuit tombée a été tiré dans l’avant port du Tréport le traditionnel feu d’artifice.
Tous les ans, il attire foule...

---

They tell an empty pebble beach and a deserted town.
They however do not date off season.

On July 13, after dark, there was the Le Tréport’s traditional fireworks display in its outer harbour.
Every year, it attracts the crowds...

Le 13.07.08 à 21H15

3


Je n’ai pas su choisir laquelle publier, lesquelles écarter.
Dites moi SVP celle que vous préférez.
Je relèverai les copies vendredi, jour de la prochaine parution de Cergipontin...

---

I couldn’t choose from them which one to publish, which ones to set aside.
Which one do you prefer ?
I’ll collect the papers on Friday, date of publication of my next Cergipontin’s post.

Rencontre en contre-jour *** Contre-jour effect

Caudebec-en-Caux, le 21.07.07 à 13H50

C’est un secret de Polichinelle : Patrick et moi, Cergie, allions à un déjeuner de bloggueurs et de "sympathisants" (comme dit si bien HPY). Sur la photo, les cinq bloggueurs. DD a un blog, mais quoiqu’il dise de lui-même, DD ne radote pas du tout. Je suis tombée dans les bras d’HPY. Elle est telle que je l’imaginais. Lyliane est venue avec son compagnon Michel. Ce fut une surprise. Elle avait écrit (je sais où) qu’il faut partir en lune de miel seule ou avec une copine ! Peter est aussi bavard dans la vie que sur les blogs, avec en prime un délicieux accent.

We were five friends-bloggers on last Saturday for a lunch. From the right to the left side of the picture: HPY, DD, Lyliane, Peter and Cergie.
There were also my husband Patrick, and Lyliane’s fiancé, Michel.

Fécamp, le 21.07.07 à 17H50

Je ne vais pas raconter tout ce que nous avons fait. Ma définition de l'amitié est inspirée de Saint-Exupéry : regarder dans la même direction sans parler. HPY nous a emmenés sur les hauts de la falaise amont à Fécamp. Comme les personnes en tout petit sur la photo, nous avons regardé le crucifix qui protège les marins, le phare bâbord, Speedee Gonzales rentrant au port et la Manche, dans laquelle c’est sûr, le soleil va au lit tous les soirs...

I am not going to tell you all what happened. My definition of the friendship is inspired by Saint-Exupéry: looking at the same direction without speaking. HPY took us to the heights of the northern Fécamp’s cliff. We looked at the crucifix protecting the sailors, the lighthouse on the port side, the boat returning so quickly into the port and the Channel, where the sun every evening rises to bed....

Paimboeuf (44) : le phare *** Lighthouse

Le 02.07.07 à 16H00

Tous les chemins mènent au port de Paimbœuf, lorsque nous sommes en Loire Atlantique. En effet, Patrick a été élevé à une dizaine de kilomètres en aval, à Saint Brévins les Pins. Déjà l’année passée, j’avais posté sur PAIMBOEUF.
Lorsque l’on regarde avec attention une photo, elle parle, elle raconte. HPY et DS2944, qui vivent chacun dans un port, savent l’entendre.
Paimbœuf est un port désaffecté situé sur l’estuaire de la Loire.
Le phare est vert, c’est donc un phare tribord, il est situé rive gauche. L’océan est sur la gauche de la photo.
Le petit esquif tourne le nez vers la mer. Toujours le nez face au courant. La marée est montante.
La raffinerie de Donge est en face. On la voit de chaque coté du mât du voilier. Les cuves sont à droite.
Sur la photo il y a deux jetées, celle de pierre et celle d’acier.
Une borne d’incendie amène une note de couleur vive. Vous savez que j’aime beaucoup ces auxiliaires de la Sécurité Civile, et que je les cherche où que j’aille.

When kid, Patrick, my husband lived not far from Paimboeuf harbour. So, as often as possible and of course when we are near this town, we come and look at the Loire River’s estuary. The light house is green, which means it is on the left riverside. The Atlantic Ocean is towards the left side of the picture and the ship's positioning is showing that the tide is flowing


Les maisons face au port sont modestes mais fort coquettes...
Ce week-end, l'une de mes nièces se marie dans les Vosges. Cela ne se verra pas, puisque je devrais être de retour Lundi.

These small houses are in the street along Paimboeuf harbour. They are simple, and yet charming, don’t you think so?

Dieppe : le phare *** lighthouse

Le 27/01/07 à 16 heures (at 4.PM)

Le phare de port tribord dresse sa lanterne verte vers le paisible azur. Il me fait penser, par son architecture, à une chapelle moderne. Je l’imagine lançant sa supplique syncopée aux éléments déchaînés. Sa prière pour la survie du marin venant chercher un havre, au port de Dieppe.

This lighthouse lantern is green because it is at the right side when the boat sails into Dieppe harbour. It was a peaceful day, we can imagine when the night is coming or more when there is a tempest as it was the case not a long time ago, how this green light is useful for the safety of the sailor.

FECAMP: le port *** harbour

L’esquif, gréé et voile hissée à quai , est sorti de la rade de Fécamp au moteur.
Il a viré le phare à tribord, a pris le vent et s’est lancé dans le sillage des Terre-Neuvas, cap sur l’Angleterre.
Fécamp est avant tout un port, ce qui en fait la beauté. Port d’attache des Terre-Neuvas qui partaient pêcher la morue pendant de longues campagnes.


Fecamp harbour (Normandy) was and still is an important fishing and merchandise harbour. In the past fishing boats ( we call them Terre-Neuvas name coming from Terre Neuve = Newfoundland) were sailing from there during long months in the purpose to go sea fishing Ich cod in Newfoundlands. Life was rough and dangerous on board. The sea of Fecamp is the Chanel, and just in front there is Potsmouth in England.

PAIMBOEUF: le phare *** Lighthouse

Par où commencer ?
Je n'en avais même pas fini avec le pélerinage dans l'Est de la France lorsque nous sommes partis vers l'Ouest...
Quelques soient la longueur de la route qui a précédé et l'état de fatigue de ses occupants, la voiture fait toujours le détour par le port fluvial de Paimboeuf, rive gauche de l'Estuaire de la Loire.

What to speak about first now ?
I've not yet finihed with my vacation in the East part of France, and we drived to the West one.
In spite of a long travel or tiredness of passengers, our car ever does the detour from the main road to this small river harbour on the left bank of the fleuve (river flowing into a sea) Loire.