dimanche 2 juillet 2006

Départ *** Departure


Il a fait très chaud aujourd'hui. Encore ce soir il fait près de 30°C.
Annabelle et Anthony ont quitté la maison ce matin pour déjeuner à Saint-Cloud chez des amis.
Cergy est au nord-ouest, Saint-Cloud est au sud-ouest plus près de Paris.
It was very hot all-day and still now, it’s almost 30°C.
Annabelle and Anthony vacated home in the morning: they had a lunch to friends place at St-Cloud nearer Paris.


Etienne est reparti avec eux à Düsseldorf pour quelques jours. Je l'ai conduit les rejoindre ce soir à une aire de l'autoroute A1.
Düsseldorf est au nord-est de Cergy à 550 km environ.
Etienne a emmené son ordinateur portable et toutes les photos que j’y ai stockées jusqu’à mercredi dernier.
They carried Etienne with them to Dusseldorf 550 km from Cergy for a few days. I drove him to met them on the evening at a motorway area.
Etienne took his portable computer and all the photos I stored inside until last Wednesday !


Heureusement, maintenant j’ai un vieil ordi que mon jeune Pierre a boosté !
Et Annabelle et Anthony m’ont laissé leurs photos de la World cup ce qui m’a permis de faire le montage d’hier, montrant 6 heures de la vie de supporters Français :
L’arrivée en tram au stade. Les Allemands sympas mais supportant le Togo. L’attende dans un stade vide. La manoeuvre du maillot bleu géant. Les deux équipes pendant les hymnes nationaux. Le match et l’enthousiasme des supporters. Le tout de suite après le but de Franck Ribéry. La joie après la victoire. La chenille initiée par les supporters togolais massés aux abord du terrain.
Happily, I’ve now my own computer. It’s an old one but my Young Pierre managed to much improve it.
Annabelle and Anthony let to me their WC photos and I was able to tell the story of French supporters before during and after France-Togo.

4 commentaires:

  1. monsieur nakji, ton français s'améliore de jour en jour !

    RépondreSupprimer
  2. Il est également très chaud et humide ici à Manille. Je ne sais pas pourquoi. Peut-être le climat du monde change en effet.

    RépondreSupprimer
  3. Oh yes, those were the days, ma chère Cergie. Merci pour m'envoyer les liens.

    RépondreSupprimer

Licence Creative Commons
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Licence 3.0 France - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les mêmes Conditions.

Archives

Suivre par Courriel