Il est bon d’avoir une bannière d’accueil dans une maison. Celle-ci a été offerte à mon père au Vietnam. Mes voisins Li Chun et Xiao Hui, ainsi que le père de Xiao Hui, qui est un lettré, ont été mis à contribution. Ils m’ont confirmé ce que m’avait dit mon père. Sur cette enseigne est écrit (en lisant de droite à gauche) : "passé", "arbre", "aujourd’hui", "fleur". "Le vieil arbre porte une jeune fleur". Mon père affirmait : "vieille souche, jeune fleur". Il interprétait la vieille souche comme étant sa maman et la jeune fleur lui-même
Depuis bien longtemps, la jeune fleur a rejoint la vieille souche. La bannière est à présent sur un mur de notre entrée, puit de lumière sur lequel donnent toutes les pièces de la maison.
Patrick et moi avons la chance de partir dix jours en Chine. Imaginez nous du coté de Shanghai.
I cannot read what is written by my own. My Chinese neighbours told me, it means "old tree young flower". My father told me the same. This banner was offered to him in Vietnam. The old tree is my grandmother, the young flower my father. For such a long time, the young flower and the old tree are reunited. This banner is now hanged in our entrance.
Patrick and I will be in China during ten days. Imagine us around Shanghai next week.
JE TE SOUHAITE UN TRES BON VOYAGE EN CHINE, Cela doit etre superbe. Ils vont etres surpris, le Raz de marée Cergie va envahir la Chine ;o) Alors tu reviens avec des tonnes de photos et surtout PROFITE BIEN. Je te jalouse ;o) A+ miss cergie. 10 Jours sans toi, cela va etre tres dur...Bon voyage (il ya combien d'heures d'avion ?)
RépondreSupprimerJe te souhaite un voyage pas trop épuisant (c'est long en avion), et surtout un sejour plein d'aventures dont tu pourras nous raconter une petite partie à ton retour. Mais nous exigeons des preuves, c'est donc à toi de faire des photos pour nous prouver que ce que tu inventes est vrai.
RépondreSupprimerBon voyage (je m'absenterai moi-même la semaine 23, on ne se verra donc pas tout de suite, car je ne pense pas avoir la possibilité de me connecter pendant mon absence).
Moi ausi, je te souhaite un bon voyage!
RépondreSupprimerJe hésite encore un peu, mais je retounerai peut-être aussi en Chine plus tard cet été. J'ai une proposition d'accompagner une chinoise (Zhang qui vient d'ouvrir un blog) que j'ai rencontré comme guide en Chine et qui fait maintenant un doctorat en France + son directeur d'études.
Oui, c'est sur; tu vas avoir des choses à raconter et montrer après.
Tes commentaires vont me manquer en attendant.
Encore une fois: Bon voyage!
Bon voyage cergie. Comme d'habiture, j'ai eu du plaisir en lisant votre post, j'ai bien aimé l'histoire de la vieille souche et de la jeune fleur. Je suppose qu'à votre retour, nous aurons droit à de nouvelles histoires, plein de petites chinoiseries. Je me réjouis mais suis un peu triste que vous partiez. Voilà, on va tous vous attendre avec impatience. Je vous embrasse et bonjour au monsieur Patrick.
RépondreSupprimerbelle photo, jeu d'ombres et lumières
RépondreSupprimerBonjour,
RépondreSupprimerUn blog voisin bien sympa, j'ai appris plein de choses sur la région, merci.
Si l'Asie vous manque au retour, venez faire un tour sur notre blog : http://paradisexpress.blogspot.com/
Qui parle entre autre de notre minuscule jardin indonésien ...à Pontoise et de notre seconde passion, la photo !
à bientôt !
Comment c'est jolie d'avoir un tel signe d'accueil.
RépondreSupprimerZai tian Cergie
RépondreSupprimerUne très belle histoire, racontée avec douceur et vie. La photo aussi, très impressionnante. Encore une fois, tu me fais rappeler des vieux bon temps à Paris. Quand j'y suis allé vivre, la 2ième fois, comme étudiant, j'habitais la Maison de l'Asie du Sud Est dans la Cité U. Et bien sur, il y a eu une bannière grande à l'entrée. Je l'avais oublié!
RépondreSupprimerD'ailleurs un mot que j'aime, dont j'ai pas eu l'occcasion de lire/écouter/dire depuis très longtemps: blême.
Bon voyage, de bonnes vacances et à bientôt.
SXXX
Finally Internet (Because I can have Internet only the weekend and the public holidays), I can visit your blog. This weekend I present Martel in version black and white. I prefer the photographs in b&w and you?
RépondreSupprimerI wish you a beautiful voyage. you are likely to discover the world.
My blog photographs on the town of Martel
Bon voyage, Cergie, ne laisse pas ta tête à la maison, et remplis toi bien les yeux.
RépondreSupprimerJ'aime beaucoup l'idéogramme représentant l'arbre ; dans sa simplicité, il évoque à la fois l'élévation et la protection ; une majesté bienveillante. Est-ce le même en vietnamien et en chinois ?
Bon voyage! Prends en plein les yeux, les oreilles, le palais...
RépondreSupprimerBon voyage Cergie. De Shanghai, vous etes deja presque en Australie ! Est-ce ton premier voyage la-bas?
RépondreSupprimerJ'aime beaucoup la jeune fleur sur la vieille souche. La jeune fleur c'est toi maintenant, qui essaime ses pétales en mûrissant, puis tes enfants, déja prêts à fleurir aussi. La vieille souche n'a pas dit son dernier mot, et ton papa en serait tout heureux j'en suis sûre...
J'aime t'imaginer en Chine.
You are missed. I hope you are enjoying Shanghai. I would love to go there one day...
RépondreSupprimerbonjour
RépondreSupprimeril y a dix ans je suis allé en chine
j'avais aimé
patrick
have a great time...and remember to share all photos taken...u will love...shanghai is a BIG city...the only thing i dislike...the air pollution...the night life is fantastic!
RépondreSupprimerBy the way...the small texts at the top read: winter goat ten big protection? (literal translation).
This is a gorgeous banner in style and meaning. I admire your sojourn and hope you have a splendid time!
RépondreSupprimerOh to be as mouse in your pocket! I hopeyou are having the time of your life.
RépondreSupprimerMerveilleux voyage, que je ferai peût être un jour. Mais il faudra en faire plusieurs, car ce pays est tellement grand! Ramène nous plein de choses à raconter sur la vie d'autres habitants de notre monde.
RépondreSupprimerAlors tu en fais beaucoup des chinoiseries ;o). A bientot tu me manques ma misss cergie.
RépondreSupprimerTake lots of photos for your loyal readers and have a wonderful time.
RépondreSupprimerJe commence à attendre
RépondreSupprimerBizoux ma Belle :)
Que je suis contente de vous trouver tous là avec vos voeux et votre enthousiasme !
RépondreSupprimerCatherine : Zai Jian !
Patrick : tu fus un précurseur
imparfait : les ors du palais !
;) Et oui, tu le sais bien que j'en ai profité
J'encourage tous ceux qui compte se rendre en Chine (Peter, Lyliane)à y aller bien sûr et Patrick et moi espérons nous y rendre ultérieurement en nous accordant plus de temps pour le tourisme.
Maxime, la bannière se lit je le rappelle de droite à gauche
昔(passé)
树(arbre)
今(aujourd’hui)
花(fleur)
Les missionnaires portugais ont permis de remplacer les idéogrammes qui sont les même que les idéogrammes chinois par un alphabet et se sont servi de leurs accents pour les accentuations qui sont très importantes;
Black Feline apporte des précisions intéressantes et juste
Et puis une mention spéciale pour Delphinium et Natalie qui ont prêté si grande attention à cette histoire de souche. Nathalie,je pensais plutôt que la vieille souche serait moi et la jeune fleur ma fille ou un de mes fils.
C'est mon premier voyage en Chine mais nous sommes allés très près du Nord Vietnam et j'en ai été très émue.
Bienvenue aussi à Delphine, j'irai te voir très bientôt pour découvrir ton beau jardin
Black Feline, yes, you are right, thank you for sharing
San Nakji, Get Zapped, Lavender Lady,Princess Haiku, I'll show you some pictures however the weather was so bad and I had not much time because it was a business travel !
Olivier, Peter, Martel, Chama me voilà
HPY, tu vas me manquer
Rodrigo, you are welcome
tu as juste oublie tes parents ;o) on se croirait au cesar ;o)
RépondreSupprimerJe n'ai pas oublié mon père en tout cas puisque j'en parle dans mon message. Et ma grand mère. Maman j'y ai pensé sans la nommer car c'était elle la dernière détentrice de la bannière
RépondreSupprimerPar contre j'avais oublié April, si douce et si discrète arrivée dans les premiers C'est vrai que cette bannière en plus d'être évocatrice est très jolie. Une bannière d'accueil c'est bien d'en avoir une pour recevoir ses amis