CERGIPONTIN

Le 29.05.07 à 18H20 (6;20PM)

Ce jour où il a fait beau, ce seul jour de notre séjour où le ciel a été bleu, nous sommes revenus à pied de ce jardin à Zhuhai au promontoire, au rocher et aux cadenas d'amour.
En Chine, la rue est une jungle pour le piéton. Il lui faut être vigilant, très vigilant, car même si le feu est au vert pour lui, les véhicules ne ralentissent pas, et tournent sur les chapeaux de roues.
Les avenues étaient bordées de manguiers à toutes petites mangues vertes, et surtout de ces arbres en fleurs dont je ne sais pas le nom. En levant les yeux, j’ai vu notre amie la lune, qui où que je sois dans le monde me relie à ceux que j’aime. Et j’ai pensé à Cergy, à la France, à tous ces pays du monde où j’ai maintenant des amis grâce à internet et au blog, où la lune allait montrer ce jour là sa ronde face, et qu’il suffirait de lever les yeux pour être tous reliés les uns aux autres.

Pas de nouveau message sur Cergipontin demain, ni ce week-end. Evénement amical oblige. Le mariage de la fille de ma meilleure amie.
D’ici le mois de septembre, je pense adopter un rythme de publication aléatoire : beaucoup de ces événements, et beaucoup de visites de jardins, et les enfants, quelques absences de ci et de là.

Cergie sera moins là, mais la lune continuera de briller.


That day was the lonely day when the sky was blue. We were going back to the hotel by feet from the garden where the headland, the rock, the chain and the love padlocks are. The Chinese pedestrian must take care. Across a street is so dangerous, because the Chinese driver is really dangerous and even if it is his turn must left the cars go first.
Along the avenues there were mango trees and these high blossoming trees that I had never seen before. I saw the moon and though as usual each time I see her when being in another part of the world, I though of all persons I love. And of Cergy, France and all these countries, where I have now blog-friends. All of you can look at the same full moon everywhere, almost at the same time.

I’ll not publish until next Monday, because we’ll go to a wedding feast. And then, I think that I’ll publish less often until September. Summer is the time of family events or garden visits or so many else obligations for me.

Cergie will be less present, and yet, the moon will still ever shine in the sky.