Les Vosges (88) : les maisons *** houses

Le 03.04.07 à 10H45

Depuis plus d’un an, j’ai envie de parler de la maison de mes rêves. Pour étayer ce message, j’avais une photo qui a été engloutie lorsque mon disque dur a planté. Je suis retournée faire la photo. C’est celle du dessus.
Ce message est illustré par quatre maisons de rêves. Elles sont toutes situées dans les Vosges où sont mes racines. Toutes utilisent des surfaces (parallélépipèdes et triangles) et des volumes simples.

La première, très moderne, est desservie par un chemin de crête. C'est une sorte de tente accrochée à la pente. Elle a vue extraordinaire sur la belle vallée de montagne de La Bresse. Cependant, elle-même est invisible de la route. Elle existe, belle pour elle et non pour les autres. La vallée de la Bresse est l’archétype de la vallée que j’aime. Elle est ponctuée d’enclos empierrés. Ainsi, cette vallée donne dans sa globalité la mesure de l’homme.
Cette maison me dit "maison secondaire de vacances", un rêve lorsque l’on a encore une activité professionnelle qui vous retient dans une grande cité...

Today, I show four photographs I took in various parts of Vosges. There, in these old mountains of East France, are my family’s roots. In my opinion, these photographs well illustrate some different needs according to the times of life.
This simple, modern and hidden one (while having such a gorgeous sight), is perfect for who needs to recharge batteries or go back roots peacefully. It may be a secondary holiday’s house for who still carries out professional activities in a town or even a city.

Le 02.04.07 à 14H45

J’ai photographié la seconde depuis le jardin de Berchigranges. Pas trace de la route qui la dessert. Elle est isolée dans la forêt vosgienne. Elle me rappelle ma maison d'enfance en Côte d’Ivoire, à flanc de colline au milieu de la réserve forestière du Banco. Dans les Hautes-Vosges, comme souvent en montagne où les hivers sont longs et rudes, les maisons traditionnelles sont immenses.
Cette maison me raconte les grandes tables sur tréteaux dans les prés, les dortoirs non chauffés pour les amis, les veillées de Noël. Maison idéale pour jeunes retraités, avec petits enfants et plus, si affinité...

This second is rather large, like are the Vosges’s traditional houses. It is insulated in the forest. It tells me the long tables on trestles in the meadows, the unheated dormitories for friends, Christmas Eves. An ideal house for young newly retired persons, having a lot of grandchildren...

Le 13.10.07 à 18H10

La troisième est une maisonnette de la banlieue d’Epinal. Elle est protégée de bardages coté intempéries, comme le sont les maisons traditionnelles vosgiennes. Cette maison est petite, avec un petit jardin. Elle est propre, coquette, fonctionnelle. Je me l’imagine être l’aboutissement d’une vie bien remplie. J’aimerais un jour pouvoir m’en suffire. Il faudrait savoir l’âge venant se contenter d’une simple et petite maisonnette. Ainsi, lorsqu’il faudra partir vers l’ailleurs, ne laisserait-on rien que l’on pourrait regretter derrière soi...
Une maison rêvée pour une avant-dernière demeure...

The third one is in Epinal’s suburbs. Epinal is the biggest town in Vosges. This house is small, having a small garden. It is clean, charming, and functional. I can believe it rewarding an all work life. I would like to be, one day, able to have enough for me with it. It would be good, then, to be satisfied with a simple and small house. Thus when it would necessary to go towards "elsewhere", one would leave nothing, no regret...

Le 14.10.07 à 17H20

En prime, la maison de rêve de ma prime enfance. Alors je la défendais bec et ongles. Je ne m’en souviens pas, cela m’a été raconté. Il s’agit des toilettes de la petite aire de jeux du Cours d’Epinal où l’on nous emmenait nous ébattre sur les tourniquets et balançoires, gratouiller le bac à sable.

En conclusion, la maison de rêve n’est pas la même suivant les différentes périodes d’une vie. Elle est celle qui est dotée des commodités auxquelles l’on aspire à un moment précis, le présent et ses besoins, en quelque sorte...

The fourth one was my favourite when I was a kid. In it are the children’s toilets of Epinal's court where one used to carry my brothers and I for a walk or to play.
Actually, a house must always be the answer to the need in the present...