vendredi 8 février 2008

L'année du Rat *** the Rat year

Le 06.01.08 à 14H10.
Maman se préparait du thé qu’elle gardait au chaud dans ce couffin.
These objects belonged to my mother.



祝大家新年快乐,鼠年行大运 *


Le nouvel an chinois est fixé le jour de la nouvelle lune dans le signe occidental du Verseau. Pour 2008, c’était hier, le 07 février 2008. Nous sommes entrés dans une année du Rat.

Le plus important des Dieux décida de lancer un appel aux animaux pour choisir dans l’ordre d’arrivée douze d’entre eux et constituer les douze signes astrologiques. Le Rat fit part de la compétition au Chat et au Buffle. Le Buffle accepta de traverser la rivière avec ses deux comparses sur le dos. Près du but, le Rat distrayant l’attention du Chat, le poussa à l’eau. Puis il se cacha dans l’oreille du Buffle. Celui-ci ne sentant plus personne sur son dos se crut en tête. Le Rat sauta à terre et passa la ligne le premier. Le Rat obtint donc le premier signe, puis dans l’ordre d’arrivée, le Buffle, le Tigre, le Lapin, le Dragon, le Serpent, le Cheval, la Chèvre, le Singe, le Coq, le Chien et enfin le Cochon.
Et le Chat ? Le Chat, tombé à l’eau, arriva trop tard, et fut éliminé.
Depuis il fait la chasse au Rat...
(Histoire recueillie auprès de Lichun)

L’année dernière, j’avais déjà traité du réveillon tel que nous l’avait raconté Xiaohui.

*A tous Bonne Année et Bonne Chance pour l'année du Rat !




祝大家新年快乐,鼠年行大运 *


2008 is a Year of the Rat which begins on February 07, 2008 and ends on January 25, 2009.
To be first in the cycle of twelve animal signs, the Rat won a competition by trickery. The cat and he obtained from the Ox to go across the river on his back. The Rat pushed the Cat into the water and leapt off just ahead of the Ox cunningly, so he was first.
The 12 Animals who were rewarded are : the Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Sheep, Monkey, Rooster, Dog, and Pig.
And the Cat ? The Cat arrived too late, and for that time he has purchased the Rat...

You may click on the link and have a look at the Pig year's message.

*Happy New Year and Good Luck for the year of the Rat !

38 commentaires:

  1. ta photo est une belle invitation a venir boire une tasse de thé. superbe gestion des ombres.
    Alors donc on souhaite une bonne année aux chinois. (voir le site : http://www.chine-informations.com/ )
    un bien beau post miss cergie.

    Lire et ecouter : Cette chanson chinoise sur le nouvel an chinois...

    Je preferais etre un Dragon qu'un Rat ;o).

    RépondreSupprimer
  2. Oui je me rappelle alain colas. Il y avait une tres belle chanson d'alain chamfort "Manureva" en hommage a la disparition de Colas

    "Manu Manuréva
    Où es-tu Manu Manuréva ?
    Bateau fantôme toi qui rêvas
    Des îles et qui jamais n'arrivas
    Là-bas

    Où es-tu Manu Manuréva ?
    Portée disparue Manuréva
    Des jours et des jours tu dérivas
    Mais jamais jamais tu n'arrivas
    Là-bas

    As-tu abordé les côtes de Jamaïca
    Oh, héroïque Manuréva !
    Es-tu sur les récifs de Santiago de Cuba ?
    Où es-tu Manuréva ?
    Dans les glaces de l'Alaska
    A la dérive Manuréva
    Là-bas

    As-tu aperçu les lumières de Nouméa
    Oh, héroïque Manuréva ?
    Aurais-tu sombré au large de Bora Bora ?
    Où es-tu Manuréva ?
    Dans les glaces de l'Alaska

    Où es-tu Manu Manuréva ?
    Portée disparue Manuréva
    Des jours et des jours tu dérivas
    Mais jamais jamais tu n'arrivas
    Là-bas

    Manuréva pourquoi ?"

    RépondreSupprimer
  3. I love the light and color of your photograph. so serene.

    happy year new year! and the year of the rat is also called the year of the mouse! eek!

    I am a sheep.....

    RépondreSupprimer
  4. Quel bel objet..
    Peux tu toi aussi t'en servir ou est-il trop fragile?je n'avais jamais vu de tea cosy dans un panier!
    Tres beau jeu d'ombres egalement..

    Happy new Year,je sais que pour les Chinois le chiffre 8 est porte bonheur,donc ce devrait etre une bonne annee... Esperons.

    RépondreSupprimer
  5. Bonjour et bon an (chinois) Cergie! Tu l'as fêté en mode hautaine avec cette splendide photo, fort et délicats, vraiment comme la belle porcelaine de ta théière.
    Ciao, vite.

    RépondreSupprimer
  6. Très interessant l'histoire des signes chinois, je ne connaissais pas, la semaine dernière je suis allée dans le 13ème, ils préparaient le défilé du nouvel an qui aura lieu dimanche.J'en parlerai plus tard bises, demain,nous retrouvons nos anciens collègues de bureau. Bon week end, bises.

    RépondreSupprimer
  7. Trsè bonne idée que de garder sa théière au chand dans un coussin.
    Très jolie ton huistoire des signes chinois. Bonne année du rat alors ! Ta photo est super belle !
    Ombres et lumières !

    RépondreSupprimer
  8. Et toi, tu es quoi? Tigre? En tous cas mes chats te souhaitent une bonne année de rat, et le dragon que je suis aussi.
    Ma mère n'avait pas un couffin à thé mais une sorte de chapeau à café.

    RépondreSupprimer
  9. Xin Nian Kuai Le 新年快乐 and Gong Xi Fa Cai 恭喜发财!!!

    Voila, ce que j'avais mis dans mon message d'hier et que je repète!

    Oui, on m'avais raconté cette histoire. Le rat est un animal très honoré en Chine! ... et pauvres chats!

    Très, très belle photo de la théière!

    RépondreSupprimer
  10. Bonjour Cergie et bravo, superbe photo, j'adore, tu as osé cette lumière sur un noir intense, ces rouges et presque "or".

    Je suis très admirative.

    RépondreSupprimer
  11. Tout le monde parle de l�ann�e du Rat�Je suis de l�ann�e du Chat.
    Et A Bon Chat Bon Rat� HA HA HA
    Un berceau pour th�i�re !!!! Original.
    Bise et bonne journ�e.

    RépondreSupprimer
  12. Olivier, merci pour la chanson notamment. Mais si j'ai bonne mémoire, et je l'ai, tu avais écrit
    sur le message où j'avais parlé de "l’Île nue" de Shindô et du facteur Ferdinand Cheval. Et aussi de ma mère d'ailleurs.
    "Personnellement j'aime l'architecture, la culture asiatique, mais la musique j'ai beaucoup de mal."
    Ta chanson du jour de l'an ressemble bcp aux chansons qu'écoutait ma mère et j'adore !
    La disparition de Colas m'avait fortement marquée à l'époque. Hélas il y en a eu d'autres, dont celle de Tabarly qui n'est pas des moindres.

    Kimy, thank you. It's possible to find different name, a mouse is cuter than a rat, isn't it ? However not so clever.

    Maire-Noyale, il est toujours impeccable, je ne m'en sers pas car je n'ai pas la culture du thé où l'on rajoute de l'eau au fur et à mesure

    Nazzareno, ma tante de 95 ans dit qu'il faut boire le thé dans des tasses de porcelaine, sans doute parce que le thé vient d'Asie, et le café dans des tasses en faïence. La porcelaine est aux lèvres, je trouve, plus agréable pour les deux. Bons vendredi et week-end à toi.

    Lyliane, les bises vont pleuvoir et tu t'en réjouis d'avance ! Tu es toujours à la fête à ce que je vois.
    ;o)

    Claude, tu me fais penser au Loir d'Alice aux Pays des Merveilles dans sa théière !

    Hpy, mon dragon, cela ne m'étonne pas de toi. Moi tigre ? Ma mère bénissait le ciel que je ne le sois pas. Je suis née la veille, à 6 heures du nouvel an.

    Peter, merci. Et pour toi, en vietnamien cela donne :
    "Chúc mừng năm mới"
    En Chine, on honore l'intelligence c'est pour cela que l'on respecte le rat.

    Mathilde, je suis contente que tu me dises cela. J'ai la chance d'avoir le soleil toujours dans ma salle de séjour à la même heure. Mais il faut que je fasse vite, car il ne m'attend pas. J'aime utiliser mon compact, avec lui, je sais jouer sur l'ouverture.

    Daniel : le thé, dans la théiére, dans son couffin
    Un couffin ou un berceau. Certains préfèrent dire "année du chat" que "année du lapin". Mais certains, dont mon amie Lichun qui l'a lu pour moi en chinois, disent que chat il n'y a pas.
    ;o)
    C'est mignon aussi les lapins, non ?

    RépondreSupprimer
  13. A bon chat, bon rat, non ?

    Quelle belle photo Cergie, qui honore à la fois la nouvelle année chinoise et la mémoire de ta maman.

    Ne serait-elle pas heureuse que ses objets quotidiens soient encore présents dans ta vie en apportant à la fois la paix et la beauté ?

    Merci pour ton commentaire d'hier sur la relation aux personnes âgées, abandonnées à leur solitude ou révérées pour leur qualité d'ancien, selon les traditions. Cela m'a beaucoup touchée.

    RépondreSupprimer
  14. Maman à la fin de sa vie avait fait le vide autour d'elle se contentant du minimum. Une ascèce qui lui a permis de partir sereinement. Ne dit-on pas "un linceul n'a pas de poche ?"
    Elle n'était pas attachée aux choses et c'est elle qui m'avait donné la théière. J'ai aussi le tout simple tabouret de bois sur lequel elle s'est assise jusqu'à la fin pour se doucher. J'y tiens énormément.
    Ce n'est pas parce que l'on est vieux que l'on est plus sage. Parfois au contraire. Si l'on était plus respecté, l'on aurait moins de mal à accepter de vieillir. Au Vietnam comme en Chine, c'est très hiérarchisé et les anciens sont les premiers.

    RépondreSupprimer
  15. delphinium8/2/08 13:12

    Je ne connaissais pas l'histoire de tous ces animaux. Comme quoi, on s'attend toujours que ce soit les plus forts qui gagnent mais ce n'est pas toujours le cas. Il faut une dose d'intelligence et être un peu rusé pour traverser le fleuve de cette vie.
    Alors bonne année aux Chinois. C'est bien de passer sur les autres blogs, cela donne un peu d'assise aux journées qui passent, parfois je ne sais même plus quel jour je vis. Bises à toutes et tous

    RépondreSupprimer
  16. Delphinium, les chinois ont une explication à tout et surtout ils sont foncièrement persuadés qu'ils ont la maitrise de leur destin.
    Aujourd'hui, c'est facile, c'est le jour où tu nettoies ta baignoire puis remontes à l'alpage
    Gros bizou à toi toute seule.

    RépondreSupprimer
  17. delphinium8/2/08 13:26

    non je ne monte pas justement...

    RépondreSupprimer
  18. Euh ? Alors tu vas dégivrer ton frigo ? (Tu n'as pas nié pour la baignoire). C'est pas gai, mais quand c'est fait c'est plus à faire. Je DOIS le faire.
    Peut-être vas tu rester sur la même courbe de niveau et aller faire des photos du Lac ?

    RépondreSupprimer
  19. cergie - if you read my post for the year of the earth rat, you will learn that 'year of the mouse' is also acceptable!! and often used interchangeably! yes, mice are cuter.

    RépondreSupprimer
  20. un petit cadeau at the mouse for you!

    EEKELLENT!!

    RépondreSupprimer
  21. Bonne et heureuse année du rat, Lucie !
    Le chat en moi la passerait volontiers blotti au fond d'un couffin, comme cette bien jolie théière.
    Et ton histoire explique aussi pourquoi les chats n'aiment pas l'eau...

    RépondreSupprimer
  22. 我祝願您一個好週末
    (pas sur de l'orthographe, déjà qu'en français c'est pas terrible, alors en chinois traditionnel ;o)).

    RépondreSupprimer
  23. "Personnellement j'aime l'architecture, la culture asiatique, mais la musique j'ai beaucoup de mal."
    Je confirme et signe, un morceau de temps en temps cela va, mais je me rappelle d'un spectacle de Bartabas (superbe, il faut voir ces spectacles ) dans le monde de la chine, la musique au bout d'un moment......Heureusement que le spectacle des chevaux etait poetique.

    RépondreSupprimer
  24. une belle histoire agrémentée d'une photo à la lumière d'enfer

    RépondreSupprimer
  25. Alors là je dis MADAME CERGIE, je viens de decouvrir ton effet B&W / Couleur quand on passe la souris sur ta photo. C'est bete c'est que l'effet ne marche que sur IE (c'est pour cela que je viens juste de le voir, car je suis a 98% sous Firefox).
    Un Big CLAP CLAP CLAP CLAP DE BRAVO....

    RépondreSupprimer
  26. Je viens de me rendre compte que cela le fait sur toute tes photos sous IE (mais bon j'aime pas trop IE) cela rend bien et cela t'évite d'hésiter entre B&W et Couleur.
    Bravo, très bonne idée

    RépondreSupprimer
  27. Il y a une chanson "l'Année du Chat"
    so at east we have that!


    La personne d'année de rat est un ouvrier dur

    RépondreSupprimer
  28. Pour d.chedwick, il y a un groupe français qui s'appelle l'année du rat

    RépondreSupprimer
  29. Et bé… oui… oui, ce n’est pas dans le zodiac Chinois c’est dans le Zodiac Vietnamien ou le chat remplace le lapin, j’ignore si mon info vaut mieux qu’un pet de lapin…mdr.
    Très bonne journée.

    RépondreSupprimer
  30. j'ai toujours un moment d'émotion et je pense à ma mère quand je vois ainsi une théière amoureusement enveloppée dans son nid, après avoir été ébouillantée et ensuite jamais lavée. C'est bien dur une vie de théière mais ça donne tellement de bonheur et d'arômes!

    RépondreSupprimer
  31. Beautiful photo with gorgeous lighting.

    RépondreSupprimer
  32. Elle a de superbes couleurs ta photo du souvenir....
    Bonne Année à tous les ra-pides petits et grands et à nous tous,bises
    La poule chinoise

    RépondreSupprimer
  33. Jolie idée de garder le thé dans un couffin (en couleurs très chauds). Moi aussi, je connais des chapeaux de café. On les utilisait quand j'était un enfant. Très jolie photo.

    RépondreSupprimer
  34. Kimy, I must confess that I’m not sure what means really "EEKELLENT", however, I’m sure it's a lovely gift from a mouse.
    ;o)

    Maxime, c’est une explication sympa en effet. Par contre, les tigres sont d’excellents nageurs.
    Une p'tite tasse de thé ? Avec du rhum ?

    Olivier, tu as peut-être lu le livre de Pierre Péju "La confusion des caractères ou l’idiot de Shanghai" ?
    J’ai pas vu Bartabas, j’ai vu un autre spectacle de chevaux dans les écuries du château de Chantilly
    L’effet B&W est un plus confidentiel que peu peuvent apprécier, et que je dois à ma chère Lichun à laquelle je fais souvent des vrais chocolats chauds car elle n’aime pas le champagne
    ;o)
    "L’année du Rat" sont un peu comme des bloggueurs qui auraient laissé tomber en pleine gloire, victimes de leur audimat, c’est ça ?

    Bergson, merci. Tu aimes aussi les contes et légendes pas seulement les BD ?

    Chedwick, you can read and understand what Olivier wrote for you. Mon plus jeune fils est né l’année du rat. Il est malin et travailleur.

    Oldmanlincoln, thanks.

    Daniel, je ne suis pas une référence en la matière, n’ayant personne de ce signe dans ma famille. Maman qui était d’origine vietnamienne t’aurait répondu. Cependant elle interprétait l’horoscope comme elle le voulait. Chat et tigre cela se ressemble, alors que lapin c’est vraiment un animal différent. Je crois que certains ont, comme maman, interprété ainsi que cela les arrangeait

    Lasiate, en deux phrases l’essence même de la théière. Merci.

    Stephen, thank you. I’m happy you enjoyed it

    Ane ô Nimes, merci de tes vœux, à toi aussi, les poules chinoises qui sont nées l’année du coq sont blondes et coiffées en pétard ?

    April, en Allemagne l’on utilise aussi beaucoup les bouteilles isotherme pour emmener son café ou son thé pour manger à l’extérieur, n’est ce pas ?


    A tous, merci d'être passés.
    A nous tous, une année du Rat heureuse et prospère. Puissions nous être tous réunis l'année prochaine pour fêter l'année du Buffle !

    RépondreSupprimer
  35. I appreciate all the info, but the photo itself has a feeling of it's own. One can feel the warmth of the pot, nestling in the basket, and photos do not have a temperature! The chiaroscura adds another dimension - something half concealed, precious like a jewel in a jewel case. And so it goes (as KV would say) - so many things, memories especially, evoked by an image. To me there is also sadness, or nostalgia, as well

    RépondreSupprimer
  36. Cette petite histoire me fait penser à celles de Rudyard Kypling.
    Rien que les couleurs du couffin tiennent chaud!

    RépondreSupprimer

Licence Creative Commons
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Licence 3.0 France - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les mêmes Conditions.

Archives