mercredi 9 février 2011

L'année du Lapin *** the year of the Rabbit

Le 30.01.11 à 13H51
Ma tante Ginette m'avait offert ces petites figurines made in Japan :
En chinois, en japonais, en coréen, en vietnamien, le sinogramme > heureux, propice, favorable, faste...

祝大家 兔年大大利 *



Le 3 février, a débuté la fête du Printemps plus connue sous le nom de Nouvel An Chinois et nous voici dans l’année lunaire femelle du Lapin d’or.
Cergipontin est un peu en léthargie mais il n’y a pas de mal à cela puisque, comme je l’ai expliqué en 2007, le nouvel an chinois dure 18 jours.
Cette année Xiao Hui se préoccupait de famille, sans doute parce que Lichun était encore rentrée pour tout un mois à Taiwan car son vieux père ne se porte pas très bien.
Le gouvernement chinois se soucie aussi de famille : toute la population fait des chassés croisés sur les routes et les rails et dans les airs mais cette dernière option est très onéreuse. Heureusement, depuis 2008 le train à grande vitesse diminue les temps de transport.
Il est bon (dixit Xiao Hui), que la "grande" famille se retrouve pour quelques jours, que les jeunes aillent chez les anciens échanger des "blablas" avec maman et parler travail avec papa.
Même si l'on n’est pas chinois et n’est pas obligé de traverser un pays de la taille d’un continent, il est toujours bon pour les parents comme pour les enfants de se créer des occasions de se retrouver et de partager plus ou moins sérieusement.


* A tous, beaucoup de Chance et de Bonheur pour l'année du Lapin !
(jí) : heureux; faste
(jí)利(lì) : heureux / propice / favorable
大(dà) : grand; beaucoup
利(lì) : favorable

20 commentaires:

  1. le retour des ombres a la mode Cergie ;) superbe. L'année du lapin, j'aime bien surtout à la moutarde, est ce que les chinois mangent plus de lapin cette année là ?
    J'aime bien ton sinogramme, j'espere qu'il nous apportera tout ce bonheur en cette année 2011.

    RépondreSupprimer
  2. Extra ! J'adore cette photo ! Bonne journée à toi.

    RépondreSupprimer
  3. C'est une jolie coutume d'associer un animal à chaque année. Le lapin, en France, n'est pas très valorisé, et il est souvent associé,dans le langage courant, à des comportements critiquables, pourtant il est bien inoffensif.

    RépondreSupprimer
  4. Très jolies, ces petites figurines, et indémodables.
    Bravo pour cette photo! Même sans lapin!... :-)

    RépondreSupprimer
  5. Coucou Cergie.
    Mignon comme tout ces figurines.
    Sais tu que c'est mon année Chinoise...
    Certain dissent L'année Lapin d'autres celle du Chat.
    J'ai souvenir que tu m'avais donnée une explication que j'ai oublié...
    Bisou Bonne journée A +

    RépondreSupprimer
  6. C'est sûr. Maintenant on mange la galette des rois en février (vu dans mon journal avant-hier), on redécouvre la chandeleur (mais qui la fait ?)... Et puis d'abord, je suis cheval. Enfin je crois.

    RépondreSupprimer
  7. merci pour toutes ses explications !

    RépondreSupprimer
  8. que cette année du lapin te soit heureuse et faste, que les auspices soient favorables propices à beaucoup de grands moments heureux, pour toi et les tiens.
    un très beau message, merci tante Ginette!)

    RépondreSupprimer
  9. Elles sont très jolies tes figurines nipponnes.
    C'est curieux, la semaine dernière, je me suis acheté deux rables de lapin. Je suis comme Olivier, j'aime bien ça, à la moutarde et plus particulièrement aux pruneaux et aux olives aussi.
    C'est parfait que les familles puissent se retrouver pour cette occasion.
    J'aimerais bien aller faire un tour dans le quartier chinois à Paris pour manger du lapin à la chinoise dans un resto, j'ai dis du lapin, pas du chat.
    Bonne année du Lapin !

    RépondreSupprimer
  10. Roger Rabbit9/2/11 09:40

    Où ça une femelle lapin en or ???

    RépondreSupprimer
  11. Bonjour, Cergie.
    Et voici deux beaux petits lapins qui vont porter bonhueur...
    Merci beaucoup.
    Je t'embrasse.

    RépondreSupprimer
  12. Ca va, mon lapin?
    Moi, je suis comme Claude, je n'ai pas dormi, et pourtant ce n'était pas la pleine lune.
    Que l'année du lapin - ou du chat - t'apporte bonheur et prospérité!
    Ciao!

    RépondreSupprimer
  13. Tu as mis à profit ce que tu appelles "léthargie" pour nous préparer
    un beau jeu d'ombres et de lumière,
    un texte bien senti
    une documentation appropriée avec sinogrammes à l'appui

    J'ai entendu dans une émission que cette année du LAPIN donnait lieu-là-bas- à de petits jeux sur des comptines et des contes pour détourner la censure

    Bonne année du lapin !

    (J'ai bien aimé l'année du tigre !)

    RépondreSupprimer
  14. Oui, ben moi je le préfère en civet comme le faisaient si bien ma mère aidée de ma grand mère.

    RépondreSupprimer
  15. Je n'ai jamais mangé de tigre.

    RépondreSupprimer
  16. Combien belles et intéressantes choses à découvrir sur ton blog.... Bonne journée Lucie

    RépondreSupprimer
  17. Moi aussi je te remercie pour ces idees et l'illumination.

    RépondreSupprimer
  18. Moi je n'aime pas trop les lapins quand ils sont dans mon assiette, il y a plein d'os et je n'aime pas cela. Je n'aime pas le ragoût de lapin. J'aime par contre bien les lapins en peluche, c'est doux et c'est gentil. J'avais une collègue, il y a un temps, qui avait un lapin. Il était énorme, il vivait dans une énorme cage dans son appartement. Il s'appelait Pompon. Un jour Pompon est mort, cela a été une catastrophe pour sa propriétaire.

    Bon alors si c'est l'année du lapin, je vais essayer de mieux apprécier les vrais lapins. Mais je n'aime pas les lapins, ceux que l'on me fait quand j'ai des RDV, cela arrive que l'on me pose des lapins. C'est méchant et je ne sais jamais quoi en faire.
    Bon, bonne année à toutes et tous et promis, je ne vous poserai pas de lapin.

    RépondreSupprimer
  19. Hi Cergie, the way you are using natural light here is awesome ... marvelous composition. The natural light makes all the difference in this photo.

    RépondreSupprimer

Licence Creative Commons
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Licence 3.0 France - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les mêmes Conditions.

Archives