Paris : la partie de foot, square Yitzak-Rabbin...

Le 08.04.07 à 18H30

Etienne G. a photographié cette partie de foot au square Yitzak-Rabbin, près de Paris Bercy.

Cette photo est parue dans l’Equipe Magazine SPECIAL PHOTO du samedi 22 septembre 2007. Elle a remporté le 3ème prix du concours photo amateur 2007.
Avis du jury : "Un tableau : on se sent aux cotés du photographe pour un instant privilégié de ce match de foot. Belle atmosphère et belle restitution."

La maman d’Etienne G. est très fière de son fils. Non pas tant parce que cette photo a été distinguée, mais parce que cette photo est différente. Elle est la seule scène primée qui se déroule dans un espace public, et non dans un lieu à destination sportive. Et aussi parce qu’Etienne a eu assez confiance en lui et assez de sûreté de jugement pour la soumettre.
Le troisième prix est assorti d'un Appareil Numérique Reflex, le même que celui qu’il s’est acheté au début de cette année, avec ses premiers gains. Il n’a pas besoin de deux appareils, il va donc l’offrir à sa maman...

Il va me falloir "faire mes gammes"...
AHAHAH !

"L’EQUIPE" is the number one sport newspaper in France. This photo was the 3rd prize winner of their 2007 amateur photo contest. On last Saturday, it was published in its weekly magazine.
I’m a proud mother : the photograph is my elder son, Etienne...

Rien à ajouter…
There is nothing I can add…
"Le Parisien" (Parisian) is the local edition for Paris and surrounding area of the national daily "Aujourd’hui en France" ( Today in France). On the photo, at the left: yesterday, at the right side: today. "Toute la France la veut" = "The whole of France wants it". "Wimbledon: formidable Amélie" = "Wimbledon: fantastic Amelie" and "Merci !" = "Thank you !"...

Allemagne *** 2006*** Germany

Etienne a ramené de nombreuses photos d'Allemagne (Dortmund et Düsseldorf). Ces quelques photos montrent l'ambiance festive de cette coupe du monde de football version 2006 en Allemagne. Les allemands ont remporté la petite finale hier, j'en suis contente pour eux. Les Français affrontent ce soir l'Itlie qui a éliminé l'Allemagne en demi.
Hier, un autre événement majeur est passé un peu inaperçu: la belle victoire D'Amélie Mauresmo à Wimbledon ! Nathalie Tauziat, coïncidence curieuse avait disputé cette même finale avant de s'incliner. C'était en 1998, l'année où les bleus ont battu le Brésil pour remporter leur première étoile ! (Etienne a intitulé la photo en haut à gauche: "les risques du métier"...)
Etienne was in Germany a few days ago for the match Germany-Italia. It was festive as you may see ! Today Germany get over the lost of semi final and won the third place of the WC 2006. In the evening, it will be France-Italia. Wait and see…
Yesterday a French tennis player won Wimbledon tennis open. It’s cool. The last French victory there was in …. Etienne knows when but he’s now sleeping. It was at least 75 years ago ! (The picture left at the top is entitled by Etienne: working risk… )

Départ *** Departure

Il a fait très chaud aujourd'hui. Encore ce soir il fait près de 30°C.
Annabelle et Anthony ont quitté la maison ce matin pour déjeuner à Saint-Cloud chez des amis.
Cergy est au nord-ouest, Saint-Cloud est au sud-ouest plus près de Paris.
It was very hot all-day and still now, it’s almost 30°C.
Annabelle and Anthony vacated home in the morning: they had a lunch to friends place at St-Cloud nearer Paris.


Etienne est reparti avec eux à Düsseldorf pour quelques jours. Je l'ai conduit les rejoindre ce soir à une aire de l'autoroute A1.
Düsseldorf est au nord-est de Cergy à 550 km environ.
Etienne a emmené son ordinateur portable et toutes les photos que j’y ai stockées jusqu’à mercredi dernier.
They carried Etienne with them to Dusseldorf 550 km from Cergy for a few days. I drove him to met them on the evening at a motorway area.
Etienne took his portable computer and all the photos I stored inside until last Wednesday !


Heureusement, maintenant j’ai un vieil ordi que mon jeune Pierre a boosté !
Et Annabelle et Anthony m’ont laissé leurs photos de la World cup ce qui m’a permis de faire le montage d’hier, montrant 6 heures de la vie de supporters Français :
L’arrivée en tram au stade. Les Allemands sympas mais supportant le Togo. L’attende dans un stade vide. La manoeuvre du maillot bleu géant. Les deux équipes pendant les hymnes nationaux. Le match et l’enthousiasme des supporters. Le tout de suite après le but de Franck Ribéry. La joie après la victoire. La chenille initiée par les supporters togolais massés aux abord du terrain.
Happily, I’ve now my own computer. It’s an old one but my Young Pierre managed to much improve it.
Annabelle and Anthony let to me their WC photos and I was able to tell the story of French supporters before during and after France-Togo.

Florilège *** Medley

La rubrique sportive ** Sport

Deux événements sportifs majeurs pour lesquels je n’ai pu obtenir d’accréditation : la coupe du monde de football et le tournoi de tennis de Roland Garros.
J’illustre donc ce message par deux documents de mon cru. L’un photographié sur la pelouse de mon jardin, l’autre à la limite de Boissy. Il m’a fallu grimper sur une borne de pierre pour donner un meilleur aperçu du terrain en terre battue.
Demain, nous retournerons dans la Somme.

I am not accredited to go to the two important sports events : the French Open and the Football World Cup. So I illustate this post with two pictures, I took the first one on the grass of my garden and the second one near Boissy. I must climb on a boundary stone to have a good view !