Affichage des articles dont le libellé est famille. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est famille. Afficher tous les articles

jeudi 9 avril 2026

le Retour du Lièvre de Pâques - il Ritorno della Lepre Pasquale

prise le 30.03.2026
La petite bibliothèque de mon bureau est pleine de souvenirs qui ne m'appartenaient pas au départ. Les livres (j'ai choisi ceux que je voulais lire et conserver) me viennent de mon mari qui travaillait dans le domaine du jardin. Le petit biscuit à côté du lièvre (oeuvre de ma grand'mère) m'a été donné de son vivant par ma tante. Il était, m'a-t-elle dit, sur le bureau de mon grand'père. Mon père a joué enfant avec la plus grande matriochka. Nous l'avons toujours connue. La plus petite était dans les affaires de ma tante.





Une fois sa tournée annuelle accomplie, le lièvre de Pâques a réintégré sa retraite...
La Mamma avait recommandé de ne pas trop solliciter le foie de ses garçons. Leur quête a été longue toutefois, et plaisante : Le jardin est touffu et il faisait beau et chaud... Un oeuf était tapi sous le théier, un autre blotti dans la touffe du chévrefeuille arbustif ; un sachet de petits oeufs sous les feuilles des jonquilles, un autre sous celles de l'hémerocalle, le dernier dans le potager envahi de scyles d'Espagne...


la bibliothèque
Cliquer sur l'image ► le lièvre de Pâques en avril 2009


lundi 6 janvier 2020

La Garenne - The Rabbit Warren

Bois du Hazay, Cergy-le-Haut (Val d'Oise) le 22.12.2019 à 15h50
Voir de Camille Pissaro, La Garenne à Pontoise. Effet de neige, 1879, Institut d'art de Chicago.
(Pontoise appartient à la même communauté de communes que Cergy, où nous habitons.)




La garenne est juste là, sous les ronces, à la gauche des petites filles. Autrefois, lorsque nos enfants étaient enfants, le sol y était nu et l'on voyait bien les entrées du terrier. Parfois, dans les alentours l'on croisait un lapin sauvage... Sans doute y a-t-il encore des lapins aujourd'hui dans le bois. Je suis moins à y traîner, aussi je n'en vois pas.
J'ai entraîné les petites-filles et leurs parents sur le chemin qui longe l'orée du bois, rappelant à notre fille et à notre plus jeune fils le souvenir de ce temps là. Il ne demandait qu'à être évoqué pour affleurer à leur mémoire. J'ai été contente d'avoir tous nos enfants et petits enfants à la maison pendant quelques jours. Contente que tout se soit bien déroulé et que tous, petits et grands, se soient bien entendu. Nos petites-filles et nos petits-fils, (arrivés plus tard mais restés plus longtemps) se sont forgé des souvenirs faits des moments heureux partagés. Tous ensemble, en quelque sorte, dans la même garenne...

... et à 15h49

Et Hop !!!
Joyeuse nouvelle Année !!!


lundi 13 mai 2019

Les Sotrés - the Little Wizards

À la Fontaine Guery, Épinal (Vosges), le 20.04.2019 à 16h28
  • "... un chaos — de blocs ou de boules — (ou mer de blocs : felsenmeer) désigne un modelé de déchaussement de blocs ou de rochers dégagés par l'érosion... Les paysages de chaos s'expriment sous toutes les latitudes et dans des roches de nature très différentes, ils donnent souvent lieu à des légendes et ont de plus en plus une vocation touristique (paysage, escalade)..." (Source : Wikipédia)
  • "Le Sotré est un lutin qui hante la Lorraine, et plus précisément les Vosges. Le nom "sotré" est issu du patois local et signifie "sorcier". Il s'agit pourtant d'un petit être bon et serviable, (enfin la plupart du temps!)" (Source : Lunantique)



Depuis que ma tante Ginette n'est plus de ce monde, ma belle-soeur me sert d'interprète pour le "parler vrai dans les Vosges". Comme tout Vosgien natif, ma belle-soeur sait ce qu'est un "Sotré".
Tout Spinalien digne de ce nom connait le lieu-dit "la Fontaine Guery". Il y fait le parcours de santé, y cherche des champignons ou y égaye ses Sotrés. Notre tante Ginette nous y conduisait mes frères et moi lorsque nous étions enfants. Nous y sommes allés plus tard avec nos parents et nos propres enfants pour de bonnes marches en forêt. Cette fois-ci ce fut le tour des enfants de deux de nos enfants de s'y ébattre et d'y respirer le bon air à la senteur "résine de sapin"

... et à 16h57

Le sapin en question est le Sapin pectiné. Le vrai sapin des Vosges. Comment le différencier de l'épicéa ? En observant son feuillage. Je me souviens de mon père m’expliquant, rameau à l'appui, au bord de l'allée cochère en haut du parc du château d’Épinal, que les deux rangées d'épines s’étalaient sur un seul plan horizontal... Lorsque nous avons descendu le chemin vers le parking, le grand-père d'aujourd'hui a expliqué à ses petits-enfants que la face inférieure était marquée de deux lignes blanches. Il n'est pas sûr qu'ils retiendront la leçon



Trois gentils lutins
Parmi les sapins
Trois petits Sotrés
Marchant en forêt
Three little Wizards
Humant au hasard
Qui l'épicéa
Qui sait un mélèze
Senteur de résine
Sapin à pectine


- Miss_Yves -



lundi 12 novembre 2018

un Homme à tout faire - a Handyman

Au village (Rhône), le 01.11.2018 à 12h03

Lorsque nous nous rendons dans le Rhône chez nos petites-filles, le carnet de commande est toujours bien rempli. Heureusement que le coffre de la fourgonnette Kangoo version rallongée est logeable et que le Grand-Père aime le ranger...

vendredi 26 mai 2017

Chat ! - Cat !

Dans le jardin (Rhône) le 12.05.2017 à 17H12

Little Jo a reçu pour son premier Noël (voir message précédent ICI) l'album fluorescent "Regarde dans la nuit" où l'on suit les tribulations d'un chat dans la ville. Peut-être est-ce pour cela que son premier mot a été "chat !" Il l'a dit lorsque nous sommes allés le chercher chez lui samedi pour quelques jours de vacances à Cergy. Il l'a dit lorsque je lui ai montré cette photo de Rocket sur mon écran d'ordinateur... Il l'a redit encore le lendemain en regardant mon écran éteint : "chat !" Little Jo a bien grandi depuis Noël. Rocket a 2 mois de moins que lui. Il a aussi bien grandi depuis fin août 2016 (où il est ICI).

"Chat", ce premier mot inattendu me fait penser à l'épisode de la série "Inspecteur Barnaby" dans lequel les parents de Bébé Betty, John et Sarah, sont en compétition pour le premier mot de leur fille ; ce sera "chien" - "dog". Le Russel Terrier Sykes est un membre très important de la famille. Il apparaît en même temps que John Barnaby à l'épisode 1 de la saison 14 intitulé "Hors-circuit" - "Death in the Slow Lane". L'inspecteur explique à son sergent que Sykes est un "Sprechhund", un "chien à qui parler"... Rocket apprécie sûrement qu'on lui parle mais il aime surtout la compagnie. Il accompagne les filles à l'école, il est près d'elles lorsqu'elles se rendent au terrain de jeux, il est dans le jardin à nos cotés, attentif ou couché pour une petite sieste... Surtout, Rocket est un chat qui parle, mais pas pour ne rien dire : pour signaler sa présence lorsqu'il désire qu'on le fasse entrer, pour dire qu'il veut sortir, faire remarquer que l'une de ses gamelles est vide... ou qu'il a envie d'un câlin...

Mercredi soir, nous lisions un petit livre avant le coucher. Notre fils a appelé pour préciser qu'il passerait la nuit chez nous avant de repartir avec son fils le lendemain matin. J'ai mis le téléphone sur haut-parleur. Little Jo a ri. il a dit : "Papa !". Son père s'est adressé à lui. Il a encore ri. Il a encore dit : "Papa !"

vendredi 19 mai 2017

La Photographe photographiée - a good Shot

Sur la terrasse, le 12.05.2017 à 11H49

Les petites-filles avaient envie de déjeuner à l'extérieur sur la terrasse. Cela tombait bien : il faisait beau et bon après la matinée de classe. J'ai pensé qu'il serait bien d'immortaliser le contenu des assiettes après avoir photographié l'atelier de la veille, lorsqu'elles avaient écossé les petits pois du marché... Je suis donc allée chercher mon appareil de photo à l'intérieur. La Petite P avait le sien sous la main... Clic-clac ! Tir croisé !

mardi 16 mai 2017

Une Journée particulière - A Special Day

Devant la maison (Rhône), le 12.05.2017 à 8H18

La pluie tombait drue ce matin là...
La grand'mère est sur le seuil. Bientôt, elle va descendre ranger les reliefs du petit-déjeuner (la maison, de demi-niveau en demi-niveau, suit la pente du terrain). Le reste de la troupe s'égaie comme une volée de moineaux. La voiture de Maman tourne tout de suite à droite parce que toute cette semaine le grand'père a accompagné les filles à l'école et il est allé les y chercher.

Dans le jardin, le 12.05.2017 à 17H16

Les nuages s'en sont allés avant le déjeuner. Après l'école et le goûter, nous avons jardiné...

lundi 23 janvier 2017

Le premier Noël de Bébé - Baby's first Christmas

Le Muy (Var), le 25.12.2016 à 9H22

Y a-t-il rien de plus attendrissant que le premier anniversaire d'un bébé ? Rien, sinon peut-être son premier Noël, lorsqu'il le précède de peu... Bébé n'anticipe rien, ne s'étonne de rien. Il prend tout sans impatience, comme cela vient ; son plaisir, celui des autres... Bébé est un partisan de la doctrine d'Épicure...

dimanche 1 janvier 2017

Le Chemin - the Way

Le Muy (Var), le 24.12.2016 à 15H19

Le chemin à parcourir est parfois semé d'embûches. La plupart du temps, il ramène à l'endroit d'où l'on est parti. Les joues rosies, le sourire aux lèvres on se sent bien...

Heureuse Année 2017 à tous !

mercredi 11 novembre 2015

Le Jour du Souvenir - Veterans Day

Le Crotoy (Somme), le 13.08.2015 à 15H17
"Poilu et marin combattant", monument aux morts (1921)
Le fusil Lebel

"Parmi les plus terribles moments de la Première Guerre mondiale figure la bataille de la Somme, aussi tragique que la bataille de Verdun : de juillet à novembre 1916, elle fit, toutes nationalités confondues, plus d’un million de morts, de blessés et de disparus."
Source "HISTOIRE DE LA BATAILLE DE LA SOMME DE 1916" ICI)




Mon grand-père a fait toute la première guerre mondiale dans l’est de la France. Lorsque l’armistice fut signé le 11 novembre 1918, il a retrouvé les siens. Il a survécu, souffrant de maux épouvantables qui rendaient son caractère difficile, avant de s’éteindre 10 ans plus tard, à 48 ans...
Chaque famille a un grand-père, un grand-oncle qui, même s'il est revenu et n'a pas eu son nom gravé sur un monument, est resté sur les champs de bataille...


jeudi 11 juin 2015

Petits et Grands - Big and Little Ones

Au pays des collines (Rhône), le 24.05.2015 à 17H49

"Chat échaudé craint l'eau froide" dit-on. La petite-fille s'est un peu brûlée mais elle y reviendra...

mercredi 28 décembre 2011

Repas de famille - Family Lunch

Le 24.12.11 à 13H02

vendredi 12 mars 2010

Paris la Défense : un point de vue *** point of view

A travers une baie d'un 34ème étage, le 09.03.10 à 14H05

Les bâtiments semblaient se ficher dans le sol plutôt que s'élancer vers le ciel...
J'étais faucon crécerelle scrutant son territoire !

• A l'horizon, les silhouettes de la tour Eiffel (construite pour l’Exposition Universelle de Paris de 1889) et de la tour Montparnasse (inaugurée en 1973) situent le quartier de la Défense dans l’ouest parisien.
• A gauche, le parvis de la Défense.
On entrevoit le CNIT (Centre des Nouvelles Technologie + Lien historique passionnant). Ce fut le premier édifice construit à la Défense. Le chantier fut baptisé par la presse "chantier du siècle". Inauguré en 1958 par le général de Gaulle [Je suis personnellement allée sous cette impressionnante voûte autoportante pour un salon nautique dans les années 70], restructuré en 1988 et en 2009, réaffecté, le CNIT est classé monument historique.
L’arche de la Défense (inaugurée en 1989 lors du bicentenaire de la Révolution française) bloque l’extrémité du parvis et fait face à l’Arc de Triomphe (que vous trouverez aussi sur cette photo en cliquant pour aggrandir et en regardant bien, dans le prolongement du parvis !)
Le centre commercial des Quatre-Temps a été inauguré en 1981 par Raymond Barre et son Dôme en 2006.
• Dans l'angle bas à droite, le boulevard circulaire sud que nous avons longtemps emprunté afin de rejoindre le boulevard périphérique à la porte Maillot.

La ville grandit. Si elle change, nous aussi...



Mon père (Etienne) aurait eu 100 ans le 3 mars cette année. A 70 ans, lors d’une fête de famille, il avait constaté qu’après avoir longtemps été le plus jeune en tout, il était devenu le plus âgé. Nous pensions avec respect : "le patriarche"...
Notre fils Etienne n’a pas encore trente ans ce 12 mars.
Le temps va passer, l’enfant déjà est devenu un adulte autonome, l’expérience va le polir encore un peu et viendra un moment où il ne sera plus si jeune...

Bon anniversaire, Etienne !

vendredi 19 février 2010

Le chainon *** the link

Le 16.02.10 à 15H40
L’ADN mitochondrial (ADN-mt) se transmet d’une mère à ses enfants. Or, uniquement les filles peuvent le transmettre lorsqu’elles ont à leur tour des enfants. L’ADN-mt permet donc d’identifier les lignées maternelles. Ainsi une femme transmet son ADN-mt à ses enfants; ses filles transmettent cette même signature ADN-mt à leurs propres enfants et ainsi de suite, de telle sorte que toutes les filles et tous les fils d’une mère qui appartient à ce matrilignage possèdent cette signature, aussi appelée haplotype.

< Le Blog "Généalogie génétique"



Ambre a les yeux "ligne bleue des Vosges" et les cheveux dorés. Elle a une petite tête à coiffe régionale bretonne ou alsacienne. Et pourtant, Ambre a l’ADN mitochondrial asiatique, car elle est la fille d’Anna qui est la fille de Cergie qui est la fille de Thi May...

mercredi 13 janvier 2010

Cacao (Guyane) : abattis-brulis *** clearing-denshering

Le 12.11.09 à 16H35

Lorsque l’on tient un bout de la pelote, on arrive à dérouler beaucoup d’informations sur internet. Tant de personnes publient, qui sont plus informées que je ne serai jamais sur la Guyane, les hmongs, l’agriculture de région tropicale, et cætera, et cætera... Si vous le voulez, vous pouvez suivre ces liens que j'ai mis et vous en saurez tout autant que ce que j’ai lu et appris depuis notre séjour là-bas.

Par contre ce qui relève de mon expérience personnelle n’est pas sur internet. Du moins c’est ce que je croyais pour une part de mon histoire qui remonte à tellement longtemps qu’elle était juste dans un petit coin de ma mémoire.

Le jeune homme hmong, avec qui nous avons discuté longuement, a fait ses études à Toulouse où il travaille actuellement ; cependant son rêve est de revenir à Cacao et d’y fonder une famille. Il est né au Laos, et s’il possède sa date de naissance exacte c’est seulement parce qu’il est né la veille du jour de l’an. Moi-même, je suis née la veille du jour de l’an chinois. Des parents ne peuvent l’oublier et cela aurait été une chance pour moi, dans le cas de figure où je n’aurais pas été déclarée à l’état civil français.

Mes parents étaient assez taiseux...
Je me souviens toutefois que ma mère m’avait parlé d’un peuple de montagnard qu’elle appelait d’un nom dont, en discutant avec le jeune homme, j’ai eu confirmation. Les hmongs sont appelés parfois "meo" ou "miáo" en mandarin, entre autres. Ma mère disait "meo".
Je me souviens que, lorsque mon père a quitté la Côte d’Ivoire, il lui a été proposé de venir avec sa famille en Amérique du Sud. Où donc, près de l’Equateur, pouvait s’installer un fonctionnaire français, conservateur des Eaux et Forêts d’Outremer, sinon en Guyane qui est un coin de France ? Mais mon père a préféré rentrer en métropole pour les études supérieures de mon frère aîné qui venait d’avoir son bac à Abidjan. Il a ainsi été en charge du "Cours de Géographie Forestière Tropicale" à l’Ecole des Eaux et Forêts de Nancy et m’a donné un exemplaire du cours qu’il a écrit.

En préparant ce message j’ai pensé : "voilà quelque chose que je ne pourrai trouver sur internet".
Et j’ai tapé des mots clefs. Et vous voyez où je vais en venir. C’est tout à fait troublant.
J’ai trouvé.
On peut la sortir de la bibliothèque de l'ENGREF à Montpellier et à Nancy...



Félix Muller* a écrit le 22.09.2008 :
"... le système d'agriculture familiale traditionnelle en Guyane, l'agriculture sur abbatis. C'est un système d'exploitation agricole qui consiste à défricher, brûler et cultiver tant que la production est satisfaisante, puis abandonner la parcelle et aller cultiver ailleurs. Cette agriculture est avant tout vivrière même si certains excédents se retrouvent sur les marchés de Guyane. Dans un premier temps, on défriche et on brûle un espace forestier puis on implante successivement différentes cultures pour généralement de courtes périodes (d'abord, des fruits et des tubercules puis du manioc et de la banane en fin de cycle). Ce système se caractérise également par une alternance entre cultures et périodes longues de jachère. C'est pourquoi l'agriculture sur abattis alterne également l'exploitation de plusieurs parcelles dans le temps et l'espace. L'agriculture guyanaise ne couvre qu'à peine 10% des besoins du département. Beaucoup de fruits et légumes sont importés...
... L'autre gros problème de l'agriculture guyanaise reste le foncier. Quasiment aucun agriculteur guyanais ne possède ni exploite la terre légalement !"

* Alors étudiant à Montpellier SupAgro (Ecole d'Agronomie), effectuant 6 mois de stage en Guyane.


Extrait TRES intéressant de "Regards sur les Hmong de Guyane française : les détours d'une tradition" de Marie-Odile Géraud, publié en 1997, L'Harmattan (Paris).

lundi 24 août 2009

Constance (Allemagne) : le port *** the harbour

Le 21.08.09 à 15H20

Rêve d'évasion...

Wanderlust...



mercredi 5 août 2009

Portrait de famille *** family portrait

Le 20.07.09 à 11H50

Le fruit ne tombe pas loin de l'arbre...

The apple never falls far from the tree...

dimanche 12 avril 2009

Le lievre de Paques *** Easter Bunny

Le 21.03.09 à 10H30

Le lapin a la cote cette année et pas seulement sur les blogs. Le boulanger de Boissy-l'Aillerie me l'a dit aussi en me vendant son petit dernier.
Ce léporidé ci, qui ressemble plutôt à un lièvre, ma grand'mère l'a découpé dans du cuir puis l'a cousu. Et mon père s'est assis sur ce petit siège d'enfant !
C'était il y a bien longtemps...
Des souvenirs heureux et cocasses de Pâques, j'en ai beaucoup. Nous en avons tous, n'est ce pas ?

Pour le déjeuner de Pâques, nous avions toujours du brochet froid à la mayonnaise, des asperges blanches à la béchamelle. Maman tentait chaque fois de me convaincre de manger de l'agneau pascal (piqué d'ail), prétendant que c'était conforme aux préceptes religieux...

La religion... Pâques est une fête religieuse plus importante que Noël. Et pourtant...
Je me souviens qu'Annabelle avait été convoquée pour une compétition de judo un dimanche de Pâques. Il n'y aurait jamais eu compétition à Noël. Et pourtant...
Noël est-elle encore seulement une fête religieuse ?


Joyeuses pâques à tous !

Happy Easter !

dimanche 8 février 2009

Marguerite

Le 06.02.09 à 14H25

Elle est morte en Europe, trois semaines avant que je ne naisse en Asie.
Nous ne nous sommes jamais croisées. Je ne l'ai jamais appelée "Grand-Mère", Marguerite...


She died in Europe three weeks before I was born in Asia.
We never met. I never gave her the name of "Grandmother", Marguerite...




[A lire : "Raconte moi grand-mère" chez Wondassista]

lundi 12 janvier 2009

Le saucisson brioché *** sausage in brioche

Le 28.12.08 à 13H50

Anna et Anton ont amené les saucissons à cuire de Lyon,
Véro les a pochés et les a pelés
Siméon a pétri la brioche, l'a laissée reposer, a enrobé les saucissons et les a fait cuire
Jean-Stéphane les a découpés et dressés dans les plats
Je les ai photographiés
Nous les avons mangés accompagnés d'une salade
Ils étaient très bons...



Anna and Anton brought Lyon sausages for cooking,
Vero poached and peeled them
Simeon kneaded the brioche pastry ; he left it to stand, coated the sausages and made them bake
Jean-Stephane cut them up and set them in the dishes
I photographed them
We ate them with some salad
They were yummy...


Licence Creative Commons
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Licence 3.0 France - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les mêmes Conditions.

Archives