Vosges : images d'Epinal

Le 08.07.07 à 11H20

Epinal, dans les Vosges, est un joli port de mer...
C’est ironique bien sûr. Comme le port de Paimbœuf est la madeleine de Proust de Patrick, Epinal est la mienne. Le port d'attache de mon enfance. C’est là que nous passions nos vacances lorsque nous vivions en Côte d’Ivoire. Ensuite nous y sommes revenus définitivement lorsque j'ai eu quatorze ans. Le château d’Epinal est mon phare. Je connais le moindre recoin de son parc, dont l’entrée basse est à cinq minutes à pied de notre maison de famille.
Là, je regarde le château depuis la chambre de l’hôtel. C'est un angle inusité pour moi. La Moselle, les tilleuls en fleurs, les maisons à flanc de colline, le parc du château, le château. Avec cette photo on visualise bien comme Epinal est verte.

Here are three pictures from Epinal (Vosges), in Eastern France, which is the town where I had my family house. At the top, there is the view to the old ruined medieval castle. The entrance gate of its park is only five minutes by feet from my family house's door. The picture shows how green is my town. There is between the blossoming lime tree leaves the flood of the Moselle River which goes until the North Sea mixed with the stream of Rhine River.

Le 08.07.07 à 12H00

J’ai déjà parlé de la MAISON DE FAMILLE. Je ne peux plus y pénétrer, puique nous avons dû nous en séparer.
La fenêtre de ma chambre donne sur les arcs-boutants de la basilique Saint Maurice (du XIème au XIXème siècles). Je l'ai photographiée ici depuis le parvis, ainsi que l'angle de la tour-beffroi.

From the window of my bedroom, I had the view to the basilica (XI-XIXth centuries). Then, from the outside of the house witch no more belongs to my family, from the basilica’s square, I took this picture of my window and the wall of the basilica's bell tower.

Le 08.07.07 à 12H25

La maison de famille, c'est un passé sur lequel je n'aime pas me retourner. Je vais rarement la voir lorsque nous sommes à Epinal. La façade de la maison n’est plus pour moi, qu’un reflet dans le miroir au plomb de la boutique du marchand de couleurs.
[Si je suis un peu triste aujourd'hui, ce n'est pas grave. Cela va passer...]

My family house’s façade belongs to the past for me, almost like a dream, a reflection on an old shop mirror. I don’t like to visit it when I’m in Epinal.
[Maybe I am a bit sad today. It’s not so important. It will soon go away.]