Woodside (San Francisco Peninsula) : Filoli in situ

Le 13.05.08 à 10H40

Lever le regard du monde des insectes, le porter au loin sur les bois et les collines.
C’est ainsi qu’un jardin se savoure :
Tête baissée, tête levée ; être dehors, être dedans...

---

Sweep from the insect’s world, at the wood and the hill in the distance.
Thus is the best way to enjoy a garden : lower one’s head, then raise it ; be outside, at the same time be inside...

Woodside (San Francisco Peninsula) : Filoli

Le 13.05.08 à 11H00

Pour le week-end, je vous entraîne hors de San Francisco.
Oh ! Pas très loin, puisque nous restons dans sa péninsule.
Ce jardin a des airs de celui du Musée Américain à Giverny ; espaces nets et bien délimités, parterres monochromes de fleurs simples ; ici bordures de buis, et pensées bleues...

Voici donc FILOLI, par le petit bout de la lorgnette.

---

I drag you out of San Francisco for the weekend.
Oh! Not very far, since we remain in his peninsula.
This garden looks like the Giverny American Art Museum's one : well delimited neat spaces and monochromic flowerbeds ; boxwood edges and blue pansies for instance…

So, here is a narrow view of FILOLI...