Yosemite Park : Mariposa Grove of Giant Sequoias

Le 10.05.08 à 12H10
Avant dernier (ou dernier ?) message Interlude
Mariposa Grove en français, in English
En ces périodes de vacances tous les journaux font des séries. Par exemple "La Croix", sur des poètes ou des festivals de Théâtre dont celui de Bussang (88). Ou "Le Parisien" sur des stars du 9-5 dont, samedi 21.08.2010, les Ogres de Barback, fratrie originaire de Jouy-le-Moutier.
Ces quelques messages de "Cergipontin" sur la Californie ont été faits non parce que mon actualité est calme, ni parce que les visiteurs sont moins nombreux mais parce que j’en avais envie, tout simplement...

---

La première mention d’un séquoia géant (Sequoiadendron giganteum) date de 1833 (Wikipékia) mais cet arbre est apparu sur terre il y a 200 millions d’années. Il ne se trouve plus à l’état naturel qu’en Californie. Il n’est pas tant remarquable par sa hauteur que par son volume. Il a aussi une belle longévité (> 3000 ans). Les pionniers ont tenté de l’exploiter mais son beau bois rouge est d’une grande fragilité mécanique, ce qui paradoxalement en fait la force car il n’est pas recherché pour la construction. Le Yosemite Park a été classé parc national en 1890. Le mot "Grove" signifie "bosquet".
Le séquoia géant pour se reproduire doit disposer d’un sol propre et de lumière pour ses jeunes plants. Le feu contrôlé, les écureuils et un insecte de la famille des longicornes sont de bons auxiliaires. Ses racines sont longues mais peu profondément enfoncées aussi tombe-t-il facilement au sol où il se dégrade très lentement sinon pas du tout.
Mariposa Grove avec quelques arbres remarquables, d’énormes troncs chus et une palette de couleurs déroutante, forme un paysage très particulier. Sur "Passerelle" j’ai publié une photo du California Tunnel Tree.


Rubrique animalière :
Il est défendu, sous peine d’amende, de nourrir les animaux sauvages : notre nourriture ne leur convient pas et les mountain lions (pumas ou couguars) aiment les fat animals...
Le plus difficile pour "cueillir" un écureuil du bout de l’objectif est de le repérer. Si lui-même vous a repéré, il s’immobilise pensant ainsi passer inaperçu...
Heureusement, nous n'avons été repérés ni par un ours ni par un puma...

Yosemite Park (Sierra Nevada) : le torrent *** the mountain stream

Le 10.05.08 à 8H35
Message Interlude...

---

Le 10.05.08 à 8H50

Lupinus angustifolius (link in English) est naturalisé en certains endroits d'Amérique du Nord.
J'ai pris cette photo en pensant au "Lupus Arizonicus" de Thérèse.
(LOL)

Californie : petites boîtes *** little boxes

Le 10.05.08 à 13H25
Message Interlude

---

Herbe, rouille,
        Marche du temps...
                Tout ce qui m'émeut est sur la photo...

Grass, rust and precious time,
                all I care about is in the photo...

"... il y en a trois qui clament: je n'suis pas un numéro !
je suis une boîte libre !"

- Miss_Yves -

---

Sausalito (Californie) : The Dock Of The Bay

Le 04.05.08 à 11H10
Message Interlude Double...

---

Le premier couplet de "(Sittin' On) The Dock Of The Bay" (< cliquer sur le lien pour écouter) a été composé par Otis Redding dans une maison flottante de Sausalito.
Cette chanson a eu un succès planétaire. Enregistrée le 22 novembre 1967, elle n’est sortie qu’en janvier 1968 après la disparition d’Otis Redding le 9 décembre 1967 (dans un crash d’avion à l'âge de 26 ans).

Je n’ai pas trop de mal à imaginer l’ambiance qui régnait ces années là dans ces quartiers construits un peu de bric et de broc avec beaucoup de sincérité et d’enthousiasme. J’ai connu un peu cela lorsque j’étais la première salariée d’un atelier d’architectes dont le local était au rez de jardin d'une ancienne ferme où résidaient les familles de l’un d’eux et d’amis. Aux heures de repas j’avais les naseaux qui palpitaient des fumets de rôti de porc aux herbes ou de tarte à la mirabelle. Le WC à ma disposition était juste à coté de la baignoire dans laquelle venaient macérer chaque soir les enfants, garçons et filles ensembles...

Le 04.05.08 de 11H10 à 11H35

---

La population des hameaux flottants se vêt et se coiffe à présent d’une manière sobre et élégante.
Ce beau désordre est le fruit d’un labeur commun et constant.
Il parait que Sausalito est un modèle d'avenir pour les Pays Bas et le monde (voir ICI) pour gagner du terrain en s’affranchissant de la montée des eaux...

Sausalito (Californie) : le hameau flottant *** the floating hamlet

Le 04.05.08 à 11H00
Message Interlude...

---

Il y eut la maison bleue sur la colline de San Francisco et le hameau flottant de Sausalito...

Here is a link in English to the floating hamlet in Sausalito.

Le 04.05.08 à 11H30

Flower Power !

Sausalito (Californie) : bizarre *** weird

Le 16.05.08 à 18H05
Message Interlude...

---

Pour Daniel et moi un même espace mais un temps différent.
(J'avais bien noté la drôle de mouette, mais ce n'est qu'en publiant que j'ai remarqué l'ange du passé tapi dans l'angle opposé.)

Same place but not at the same time...
(Did you notice the angel in the shade ?)

Los Altos (Californie) : la piscine *** the swimming pool

Le 12.05.08 à 14H40
Message Interlude...

---

Sur la margelle en bord de bleu,
des chaises effondrées
que la blancheur dissimulait
pour les confondre à la lumière.
L’herbe est si verte aux yeux
toute de fleurs castrée,
elle, peut-être, s’esseulait
dans un livre en prière.

Un galure en couvre-cheveux,
la tenue concentrée,
et nul intrus ne lui parlait,
ni même un fruit, un verre…
Et d’ombrage si peu,
cette vie pénétrée…
Quelques arbres, là-bas, tremblaient
oubliés en lisière.

-Bifane-

---

Quoique l'on puisse penser, les abords de la piscine de nos cousins en Californie sont animés parfois et il y fait frais aussi parfois. Ainsi en fut-il la veille du mariage de leur fils que nous avions reçu à Cergy encore ado ne parlant pas un mot de français (il est à présent parfaitement bilingue). A l'époque, à la fois il se réjouissait d’avoir la possibilité de se rendre facilement à pied chez des copains et à la fois il s’étonnait qu’il n’y ait de piscine ni chez eux ni chez nous.
A y réfléchir, je ne pense pas que l’exiguïté des terrains qui est la conséquence d’un habitat individuel groupé soit tant en cause que le climat, le mode et le choix de vie. Souventes fois en France j’ai vu, dans des espaces assez confinés, des piscines à proximité directe des portes-fenêtres d'un séjour...

Fisherman's WHARF (San Francisco) : a day in the life

Le 27.04.08 à 17H30

Il y a presque deux ans nous profitions, Patrick, notre fille Anna et moi, de la fraîcheur du printemps sur le pittoresque quai des Pêcheurs à San Francisco. Nous étions en Californie pour assister au mariage de notre cousin Christopher avec Chen Xi à Morgan Hill.

Christopher a assisté quant à lui à un congrès à Paris la semaine dernière. Il devait repartir par un vol direct Air-France hier dimanche matin. Hier cependant le ciel au dessus de nos têtes a été bien calme, à la différence du volcan Eyjafjöll sur le sol islandais. Nous avons juste été surpris d'entendre voler bas deux petits avions à hélice. Christopher est venu passer une courte nuit à la maison. Ce lundi matin, Patrick l’a emmené à Roissy où il devait se trouver à 5H00 pour partir à 7H00 en autocar vers Toulouse où il embarquera pour Hong Kong d’où il re-décollera pour atterrir à San Francisco. Ainsi, en repartant vers l'est Christopher aura fait le tour du monde dans le bon sens des vents. Il aurait pu envisager de rester un peu à Paris ou de traverser l’Atlantique en bateau. Mais il est pressé de rentrer. Car dorénavant ce n’est plus seulement Chen Xi qui l’attend en Californie mais aussi un gros pépère débarqué l'année dernière.

Le 19 avril 2006, naissait Cergipontin dont le 789ème message est publié aujourd’hui...
Quatre ans de rencontres et de regards croisés GREATLY APPRECIATED !!!

Donner Lake (California) : un carnet de voyage *** a travel book

Le 06.05.08 à 17H40, heure locale

In 1913, the historic Lincoln Highway (U.S. Route 40), the first road across America,
was routed over Donner Pass.

Au printemps 2008, nous avons passé trois semaines en Californie.
En feuilletant mon "carnet de voyage" à la recherche d'une image que j'avais précisément en tête, je suis tombée sur celle-ci. Sur mon blog parallèle, "Passerelle", j'en ai rassemblé et publié quatre autres. En deux pages est ainsi retracée cette journée particulière du 06.05.2008 où nous sommes allés à la rencontre de la tragédie de l’expédition Donner (hiver 1846-1847) à laquelle le Donner Lake doit son nom ainsi que la Donner Pass qui le surplombe, passage vers l'océan Pacifique...

Here is a picture from my California travel book.
There are four else ones...

---

Cergipontin sera en pause quelque temps.
Ensuite, j’espère partager avec vous quelques pages d’un carnet de voyage encore à écrire.
Nous partons découvrir la Guyane...

I hope I'll be soon able to share my Guyana travel book.
I must go first and then come back.
See you soon...

San Francisco (Californie) : et cætera *** and so on

Prise depuis la colline de la Coit Tower le 28.04.08 à 12H24 heure locale

Et si on se promenait dans la photo que je viens de retrouver ?
On descendrait par les jardins depuis la maison blanche et bleue sur la colline ; on remonterait la Lombard Street (ou "crookedest Street" = la rue la plus crochue) ; on traverserait le Golden Gate Bridge et des falaises de Sausalito on surplomberait le Pacifique...
On irait de tout ce qu’on voit devant, par tout ce qu’on ne voit pas sur les cotés, derrière, par dessus, vers au delà et cætera...

(On a tout notre temps pour ça : Cergipontin se pause une semaine...)

---

A white and blue Victorian house on the Coit Tower hill, plenty buildings, Lombard Street ("crookedest Street"), the Golden Gate Bridge, Sausalito’s cliffs overhanging the Pacific.
So much to see, to guess and so on...

(I will be back in a week. See you soon...)

San Francisco : Japan Town

Le 29.04.08 à 14H32

Lundi prochain sera le premier jour de la nouvelle année du Boeuf de Terre du calendrier luni-solaire chinois. Depuis 1873, le Japon a adopté le calendrier grégorien.

"Japan Town" est sans doute moins pittoresque que "China Town" ou "Little Italy" ou "Russian Hill". Elle est cependant représentative de San Francisco. Le nom des rues dans les deux calligraphies, l’architecture et la population particulières y côtoient la signalétique et le mobilier urbain étatsuniens. Ce quartier est très calme, paisible.
ZEN.
Pour prendre cette photo, je me tenais en limite de la Japanese Pleace Plaza, dos à la pagode et au Japan Center.

---

San Francisco (Californie) : Union Square

Le 27.04.08 à 13H20 heure de San Francisco, 22H20 heure de Paris

Barack Obama, 44ème président des Etats-Unis d’Amérique, a prêté serment hier et le monde a vécu à l’heure de Washington. A midi à Washington il était 18 heures à Paris.
Pendant les trois semaines que nous avons passées en Californie, j’avais mis mon réveil à l’heure locale mais pas mon appareil photo. Il y a 9 heures de décalage entre San Francisco et Paris ou Berlin. Les Etats-Unis sont à la mesure d’un continent qui va de l’Océan Atlantique à l’Océan Pacifique.

J’ai pris cette photo en Candide le premier jour de notre séjour que je n’avais pas préparé du tout, laissant ce soin à Patrick et Annabelle. J’ai immédiatement aimé cette place et l’ai prise à la volée depuis la plate forme arrière du cable car. Il s’agit d’Union Square, "qui tire son nom des manifestations en faveur des soldats de l'Union (Nordistes) pendant la guerre de Sécession" (Wikipékia). C’est une place commerçante surtout, au cœur du centre ville.
Nous y sommes revenus souvent, pour écouter des concerts improvisés sur la place et regarder des couples de danseurs improvisés, m’acheter des jeans à la boutique Levi’s qui fait l’angle au fond à gauche (Levi’s a sa maison mère à San Francisco) ou manger une spécialité à la Cheesecake Factory de Macy’s (sur le coté, à droite)...

---

San Francisco : Conservatory of Flowers

Le 30.04.08 à 17H30

Cette journée fut parfaite : petit déjeuner chez MAMA'S, exploration du Golden Gate Park avec la visite du De Young Museum et un thé au Japanese Garden.
Cette journée fut presque parfaite : le Conservatory of Flowers ferme ses portes à 16H...

Nous avons marché au coucher du soleil par le chemin côtier au bord des falaises au dessus du Pacifique jusqu'au Golden Gate Bridge.
Tous ces lieux, je les ai retrouvés ensuite dans les livres d'Armistead Maupin ("Les Chroniques de San Francisco" et "Une Voix dans la Nuit").

Finalement, cette journée fut plus que parfaite. Ce qui est parfait est plutôt ennuyeux, n'est ce pas ?

---

That day was perfect: we enjoyed our breakfast at MAMA'S on Washington Square, explored the Golden Gate Park where we went round the De Young Museum and were for teatime at the Japanese Garden.
That day was almost perfect: the Conservatory of Flowers closes its doors at 4:00PM...

At sunset, we walked on the coastal trail above the Pacific Ocean towards the Golden Gate Bridge.
I found again all these places when I read "Tales of the City", "More Tales of the City" and so on, "The Night Listener" from Armistead Maupin.

After all, that day was more than perfect. What is perfect is rather boring, isn’t ?

Sierra Nevada Mountains : la plaine

Le 08.05.08 à 13H40

Lorsque l’on est dans une montagne et que l’on se rend dans une autre montagne, il faut passer des cols et descendre dans la vallée.
De Truckee près des DONNER et Tahoe Lakes, il nous a fallu huit heures en voiture jusqu’au Yosemite Park. Nous avions choisi cet itinéraire qui est le plus long parce qu'il est le plus beau.
Nous, c'est-à-dire plutôt Patrick et Annabelle, qui de ce voyage se sont occupé de bout en bout depuis le mois de décembre dernier ; réservant les billets d’avion, la voiture, les hôtels ; surtout étudiant les guides pour établir le programme de nos trois semaines de séjour. Je dois reconnaître que je n’ai rien fait du tout, je me suis laissée mener. C’est ce dont j’avais besoin alors, ils l’ont compris et admis.

Dans les Sierra Nevada Mountains, ce n’est pas l’or des rivières ou du sol que j’ai trouvé, c’est l’argent des arbres. Jouir de cet argent m’a fait un bien fou.
Ces trois semaines en Californie m’ont fait un bien fou...

From Truckee, which is a town closed to Donner and Tahoe Lakes in a mountain, it took a good eight hours’ drive until Yosemite Park in another mountain, passing by a valley. We had chosen this long way, because it is the most beautiful.

In the Sierra Nevada Mountains, I didn't find any gold, neither from the river nor from the soil. I just found silver from the tree. Enjoying this silver did me tremendously good...

The Tahoe Lake (Sierra Nevada Mountain) : Esmeralda Bay

Le 07.05.08 à 12H05

Le Tahoe Lake (1868 m d’altitude, 35 Kms de long, 19 de large et plus de 500 m de profondeur) est à cheval entre la Californie et le Nevada. Sa région est parcourue par l’homme depuis 8000 ans. Elle était occupée en période estivale par les amérindiens Washoe. Les premiers américains sont arrivés au milieu du 19ème siècle.
La première route d’accès a été construite en 1915.
A une période, les alentours du lac, surexploités pour la construction et l'étayage des mines notamment, ont été entièrement déboisés.

L’Esmeralda Bay est un profond diverticule du lac, dominé par un superbe point de vue.
La saison touristique n’étant pas encore lancée, la baie était en accès libre, et le Delta Riverboat, en principe, n'aurait pas dû encore naviguer.

---

Tahoe Lake (at an altitude of 1868 m, 35 Kms long, 19 wide and 500 m deep) straddles California and Nevada. For 8000 years, man has been in its area. The Washoe occupied it during the summer. The first access road was built in 1915.

Esmeralda Bay is just a little part of the lake, and a magnificent view point overhangs it.
It was quite peaceful the time we were there...

Le lac Tahoe (Sierra Nevada Mountains) : Hue Dia ! *** Gee up !

Le 07.05.08 à 11H50, vers Esmeralda Bay

Imaginez les pionniers laissant derrière eux leur parentèle, la maison qu’ils avaient bâtie, les terres qu’ils avaient défrichées et dessouchées ; emportant leur vie sur leur chariot bâchés, le chien trottinant dessous ; traversant la prairie, les rivières avant la débâcle ; ensuite affrontant la montagne, ses fourrés inextricables, comme ceux-ci, les embûches, les dangers. Avançant à tout prix, sans savoir ce qu’ils trouveraient devant eux ; des indiens, des pumas, des loups, des abeilles ; avec dans la tête des rêves d’Eldorado, non seulement ; des rêves tout simplement d’une vie simple et meilleure en atteignant les côtes du Pacifique.

C’est ainsi que nous avançons tous sans savoir ce que demain nous réserve. Nous ne sommes pas toujours maître de notre temps ni de notre énergie. Cependant, comme les pionniers il nous faut y croire.
La vie devant de toute façon ne peut être que belle...

---

Try to imagine the pioneers leaving their relations, the house they had built, the grounds they had cleared and cultivated ; carrying all their worldly goods by their covered chariot, their dog running along ; across the meadow, the ice rivers, then through the mountain forest, its unknown dangers ; towards the Pacific Coast, and a dreamed life...

The Mirror Lake (Yosemite Park ) : the Mirror Meadow

Le 09.05.08 à 15H15

Si j’étais un chaman, je pourrais à jamais rester là, assise en tailleur, le regard porté vers cette cime de séquoia.
Hélas, je ne suis pas un chaman. Et cette photo, sans nul doute, a été prise au point de pénalty de ce site touristique, le meilleur endroit pour "shooter" une belle carte postale.

Ce lac est saisonnier. Il vaut mieux y venir au printemps.
Depuis 1880, sa glace était exploitée pour conserver la nourriture, son sable pour les routes.
Depuis 1971, il n’est plus dragué. Le limon s'accumule au pied du Half Dome, la surface réflective diminue.
Le lac se transforme petit à petit en prairie.

"The Mirror Lake" porte aussi maintenant le nom de "Mirror Meadow"...

---

If I was a shaman, I would remain there forever, seated cross-legged, lost in contemplation of this sequoia top.
I’m afraid of not being a shaman. And no doubt, this photograph was taken from the best point to get a beautiful postcard of this tourist site.

The lake is seasonal. It is better to come there in spring.
Since 1880, its ice was harvested to store food, its sand for icy roads.
In 1971, the park discontinued this practice so its reflective surface decreases.
The lake under the Half Dome is turned gradually into a meadow.

"The Mirror Lake" is also named now "the Mirror Meadow"...

The Mirror Lake (Yosemite Park ) : Réflexion ** Reflection

Le 09.05.08 à 15H25

Avant 1849 et la ruée vers l’or, seuls les peuples Miwok ou Paiute arpentaient les rives du Mirror Lake. Ils collectaient les rhizomes de ses fougères pour décorer leurs paniers.

N’avez-vous jamais ressenti cette étrange impression de retour en arrière ou de déjà vécu en découvrant une scène ?
Je me suis revue en Côte d’Ivoire, petite fille aux cheveux raides coupés au carré, méduses aux pieds, pataugeant dans les eaux du marigot Banco...

---

I found these words on a sign near the lake :
"Just above Mirror Lake, bracken ferns grow in large tracts. The root-like portion of the fern is favored for making the black design in Southern Miwok and Mono Lake Paiute baskets..."

When I discovered this stage, I was projected, not only in the past of the local area, but also in my own memory, when I was a little girl playing near the Banco marigot, Ivory Coast...

The Mirror Lake (Yosemite Park ) : le sable ** sand

Le 09.06.08 à 15H00

Le Yosemite National Park, dans les Sierra Nevada Mountains, Californie, est un monde à l’écart.
Royaume du végétal (pins, séquoias et lorsque nous y étions, Pacific Dogwood magnifiquement fleuris), du minéral (monolithes de granite tels le Half Dome ou El Capitan), de l’aquatique (torrents et cascades dont les Yosemite Falls tombant de 740 m de haut, la plus haute cascade des Etats Unis), de l’animal (écureuils, geais bleus, ours, lions des montagnes alias pumas).
Grâce au ciel, nous n’avons croisé que des oiseaux, des écureuils, des chevaux, des daims et des humains.

Lorsque nous avons voulu aller au Mirror Lake, nous avons eu le choix entre deux chemins ; l’un part sur la gauche, et est aménagé afin d'être aisément emprunté en fauteuil ou avec une poussette d’enfant, l’autre s'enfonce sous le couvert des arbres, sur la droite.
Une demi heure par le premier pour parvenir au lac, deux heures et demi par le deuxième.
Nous avons opté pour le plus long.

Nous avons suivi ce jeune couple aux allures d'amérindiens.
Par cet étrange passage de sable glaciaire blanc et fin, ils nous ont mené au Mirror Lake...

---

Let us follow these two young persons. They are rather looking like Native American, aren’t they ? They’ll lead us passing on this glacial sandy lay to the Mirror Lake (Yosemite National Park, Sierra Nevada Mountains, California)

The San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA)

Le 29.04.08 à 17H05

Dessiné par l’architecte suisse Mario Botta, le San Francisco Museum of Modern Art (revêtu de couleur brique) se situe au centre ville, face au Yerba Buena Garden.
Il n’est autorisé de photographier, ni sa collection permanente, ni ses expositions provisoires. On en profite ainsi sans arrière-pensée.
J’ai particulièrement apprécié les paysages urbains ("from San Francisco to Sillicon Valley") du photographe italien Gabriele Basilico (1944-).
(C'est cela aussi San Francisco : la juxtaposition sur une même image de constructions totalement différentes ; surtout les maisons de l'époque victoriennes et les immeubles du centre financier)

Le 29.04.08 à 16H45

On the top picture, you can see the brick-red San Francisco Museum of Modern Art in front of the high downtown buildings and just behind and close to Yeba Buena Garden.
It was designed by the Swiss architect Mario Botta.
I enjoyed particularly "from San Francisco to Sillicon Valley", the exhibition of the Italian photographer Gabriele Basilico (1944-).