Cergy (95) : le feu d'artifice *** fireworks display

Le 05.01.08 à 18H28

C’est une grand’messe qu’il ne faut pas louper. Tous les ans, le premier samedi de janvier, le FEU d'ARTIFICE de Cergy est tiré face aux douze colonnes et à la Défense. C’est une bonne façon d’entamer tous ensemble une heureuse année. Bien des habitants de l’agglomération (au nombre de 15000 en 2007) convergent vers l’esplanade de Paris, ses pelouses et son verger.
Nous nous y sommes rendus à pied. Le spectacle pyrotechnique, musique des 70’s nous a semblé plus beau encore que les années précédentes. C’est ce qu’il nous semble tous les ans.
Une demi-heure de festival ininterrompu, puis le bouquet final, placé cette année sous le signe de la passion, s’est dissipé dans le ciel, enveloppant Cergy, les Cergyssois et les Cergypontains dans son manteau d'ombre et de lumière chaudes...

Je mets en ligne ce message, mais je ne pourrai faire le tour de mes amis aujourd'hui : nous allons tirer les rois à Montreuil-sous-Bois, dans le 9-3...

---

It was on last Saturday evening.
As every year, on the first January Saturday, there was the annual fireworks display at Cergy, in front of the twelve pillars.
As every year, it was gorgeous !

Veille de fête nationale

Hier soir, 21 h 30. Je suis à la gare RER de Cergy le Haut. Le soleil et l’Océan Atlantique sont dans mon dos. En face, à gauche du faucon crécerelle : la Grande Arche de la Défense. Au dessous du faucon: ma coulée verte. Au-delà : Paris. Au-delà : la ligne bleue des Vosges et le soleil levant…
Yesterday evening, 9.30 PM, I was near the Cergy le Haut RER station. Setting sun and Atlantic Ocean were behind my back. In front of me: falcon on the lookout, *Grande Arche de la Défense* (great arch) and Paris. Beyond Paris, East part of France at the rising sun. We call it *la ligne bleue des Vosges*. Vosges is an old mountain near Germany and our French soldiers were looking at it hopefully.


Hier soir, 23 h. Je suis allée à pied avec Patrick au lieu dit "le miroir" à Courdimanche, une pièce d’eau où se reflète un agréable feu d’artifice de village…
Hier soir, 23h30. Nous revenons par la gare de Cergy le Haut. La fête se termine...
Yesterday night, 11 PM, I went with Patrick by feet to Courdimanche. There were pretty village fireworks being reflected in an ornamental pound.
Yesterday night, 11.30 PM, near the RER station, feast was finihing…