Affichage des articles dont le libellé est cergy. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est cergy. Afficher tous les articles

lundi 27 avril 2015

La patrouille - the Patrol

Vauréal (Val d'Oise), le 23.04.2015 à 17H28

Il n’est nul besoin de toise pour suivre la croissance d’un enfant. Le petit garçon maîtrise la trottinette depuis qu’il a 18 mois, la draisienne depuis qu’il en a 30. A présent qu’il en a 42 et que ses pieds enfin touchent les pédales, il circule à petit vélo. Les stabilisateurs seront ôtés lorsqu'il sera bien campé au sol tout en restant en selle...

Vauréal (Val d'Oise), le 23.04.2015 à 17H40

Sont-ce les objets qui rapetissent ou les enfants qui grandissent ? Ce jeu est autorisé entre deux et six ans, sous la surveillance d'un accompagnateur (ICI en avril 2014)...

Cergy (Val d'Oise), le 22.04.2015 à 17H51

Pourquoi ce titre de message "la patrouille" ? Parce que le dernier livre en date du petit garçon est "Les policiers", Mes P’tits Docs des Editions Milan, très bien documenté, comme tous les livres de cette collection. La brigade cycliste de Monsieur O et de son partenaire ours brun (alias "Théophile" dit "Théo", ours Phildar modèle-vedette il y a 10 ans pour apprendre à tricoter aux néophytes) étaient mandatés pour contrôler le plus de jeux possible alentours... Heureusement, il a fait beau et la grand'mère a de bonnes chaussures !

jeudi 7 avril 2011

Port-Cergy (95) : les balais de pont - the deck brushes

Le 03.04.11 à 12H05

Après la pluie, comme une envie de nettoyage de printemps...

lundi 10 mai 2010

Cergy Village (95) : sur la place *** on the village square

Le 30.04.10 à 17H10

Il y a toujours, sur la place de l'Eglise, un véhicule stationné devant cette maison de village...



"Ces pierres qui racontent,
savent-elles nos coeurs,
suivent-elles nos pas
quand ils passent tout contre ?
Disent-elles nos peurs,
sentent-elles pourquoi ?

Et ces portes antiques,
sur quelles vies d'antan
ferment-elles les yeux ?
Sur quels refus tragiques,
quels secrets d'autres temps,
quels sourires trop vieux ?"


-Bifane-

lundi 25 janvier 2010

Cergy (95) : l'envol *** taking flight

Photo inédite du 15.04.09. à 15H05.

Il est un temps où les petits des pélicans se sentent pousser des ailes d'hirondelles. Puis un temps où ils reviennent au nid avec leurs petits de pélicans...

There is a time for kids to feel themselves having swallow’s wings.



Car c'est au loin que nous allons,
depuis la première prunelle
qui but l'ivresse d'horizon ;

Après l'hiver, après le pont,
après les murs des citadelles,
après la dernière question.


- Bifane -

vendredi 22 janvier 2010

Cergy (95) : la passerelle rouge *** the red footbridge

Le 17.01.10 à 16H10

L'ancienne passerelle rouge avait été bâtie en 2002. Elle a été remplacée par celle-ci fin 2008 au terme de travaux, peut-être pas pharaoniques mais presque, notamment de terrassement...
On peut de nouveau traverser l’Oise à pied lors de la promenade dominicale ou de santé...

Le 17.01.10 à 15H55

Valérie Bougault a écrit le 15 décembre 2008 :
"C’est un parcours monumental de trois kilomètres de long qui surplombe une boucle de l’Oise, juste avant qu’elle ne se jette dans la Seine. C’est aussi une perspective grandiose sur Paris. Et c’est beaucoup plus que cela. L’Axe majeur de Dani Karavan, dont la dernière partie vient d’être achevée, est un peu l’emblème triomphal d’une ville nouvelle exceptionnelle, Cergy-Pontoise. Il est aussi l’aboutissement d’un rêve commencé dans les années 80, quand Michel Jaouën, urbaniste de l’Établissement public d’aménagement, propose à l’artiste israélien de réaliser cette utopie : l’implantation d’un tracé urbain dans un site doté d’une vue magistrale. En 1985, Jack Lang inaugure la tour Belvédère, haute de trente-six mètres, dont la légère inclinaison donne la direction de l’Axe majeur en projetant sur lui, certains soirs, un rayon laser. Mais il faut attendre 2008 pour que, succédant à la tour, sertie dans la place des Colonnes due à Ricardo Bofill, on trouve successivement sur un dénivelé de soixante-dix mètres le parc des Impressionnistes, verger rappelant l’ancienne vocation agricole de Cergy, l’esplanade de Paris, dotée d’une fontaine géothermique, de douze colonnes géantes et d’une vue à couper le souffle. Puis un amphithéâtre bordé d’un bassin creusé depuis l’Oise et, enfin, une passerelle de trois cent vingt-huit mètres de long qui mène à l’Île astronomique."


[A suivre lundi]

vendredi 13 février 2009

En amoureux *** just the two of us

Le 11.02.09 à 9H40

Y a-t- il un âge pour l'amour ?

What is the time for love ?



vendredi 5 décembre 2008

Le bois du Hazay (95) : l'heure des mamans *** Mom's Time

Le 02.12.08 à 11H40

Pour les uns, elle semble ne jamais devoir arriver, pour les autres, elle doit revenir tout le temps, l'heure des mamans.
Alors bat pour tous le même tempo :
Moderato ma non troppo...


For someone the hours drag by, for the other one they fly past until Mom’s Time.
They beat the same tempo then :
Moderato ma non troppo...

vendredi 28 novembre 2008

Cergy-Saint-Christophe : la recolte *** harvest

Le 20.10.08 à 11H30

Elle a poussé sur les terres agricoles du village de Cergy (3000 habitants dans les années 60) ; elle reste en contact avec Mère Nature, ses joies et ses contraintes, la ville nouvelle...

It has grown on the farming lands of Cergy village (3000 inhabitants in the Sixties) ; it stays in touch with Mother Nature, her joys and her constraints, the new town...


mercredi 19 novembre 2008

Cergy-Saint-Christophe (95) : le Parc d’activité de l’Horloge

Le 10.10.08 à 14H55

La rue du Petit Albi de Cergy Saint Christophe est moins mondialement connue que les Champs Elysées de Paris. Et pourtant, et pourtant, le Parc d’Activité de l’Horloge où elle se situe, proche de la gare RERA, entre les sorties 11 et 12 de l’A15, héberge depuis 1989 quatre ateliers de réparation et de logistique du malletier Louis Vuitton (bâtiment blanc sur la photo), ainsi que son récent centre de distribution Europe appelé à devenir centre de distribution mondiale de l’entreprise.

Cette allée d'arbres est particulièremernt séduisante à l'automne. Nous avons aussi rencontré le Chinese Pistachio (Pistacia chinensis) en Californie. Il est invasif au Texas.
Sur mon blog photos "Passerelle" j'ai mis une photo d'AMANDIER et de paysage californien au printemps. Elle laisse à deviner comment le feu peut faire des dégats en cet état.



The rue du Petit Albi in Cergy Saint Christophe is less universally known than the Champs Elysées in Paris. Nevertheless this street is located in the business park de l’Horloge, as Louis Vuitton's head office(since 1989. It is the white builing at the left side of the picture) and new huge ware house are.
I particularly enjoy the Chinese Pistachio (Pistacia chinensis) trees in autumn. We saw lot of them in California. On my other photo blog "Passerelle" I published a PICTURE which I took in Los Altos, California, showing well how terrible fires can occur near houses...


lundi 27 octobre 2008

Cergy-le-Haut (95) : Best Friends Forever...

Le 17.10.08 à 10H00

De part et d’autre de la tranchée, deux mondes s’observent : celui des pavillons avec jardin de Cergy-le-Haut et celui des arbres du Bois du Hazay...

On both sides of the cutting, two worlds observe each other : the one of the houses having a garden of Cergy-le-Haut and the one of the trees of the Bois du Hazay...





Voilà-t-y pas qu’en rentrant à Cergy, je découvre qu’Olivier m’a attribué le BFF ["Blogging Friend Forever"].
Olivier, merci. J'en suis heureuse et fière. J’en profite pour te dire ou pluto te redire toute l’estime et l’amitié que j’ai pour toi. Puisse tu "Forever" rester tel que tu es ; garder ta tendresse et ton âme d’enfant.

Ah ! "Forever" ! Peut-on dire "Forever" dans le blog ?
"For the moment" ("à présent") ne serait-il pas plus approprié à ce monde où tout va si vite, où les amitiés, les familles se font et se défont si vite, où l'on apparaît et disparaît si vite.

Le jeu consiste à nommer 5 BFF dont un récemment arrivé et un (au moins) venant d’un autre pays que le sien. (Je tiens compte du fait que j'ai trois blogs publics) :

BFF de la bloggueuse et du bloggueur amis de maintenant :
Hpy, taquine et si attentive.
Alain, à la discrète présence.

BFF des bloggueurs disparus du monde virtuel et cependant toujours amis :
Reflex, le soleil rouge
Icarus, l’hirondelle des toits

BFF espoir :
Fifi, sa spontanéité, sa fraîcheur, sa générosité et son monde enchanté digne de l’alsacien Hansi.


Hpy et Fifi, je compte au moins sur vous les nanas pour transmettre le flambeau à cinq personnes.


mercredi 9 juillet 2008

Puiseux (95) : les blés *** wheat

Le 08.07.08 à 10H25

Pas besoin d’aller bien loin de Cergy, en tout cas pas jusqu’à ROUEN, pour côtoyer des gréements.
Tout le temps.

Pour jeter l'ancre dans un chenal au milieu d'un océan, c'est là aussi ; c'est à mi-chemin entre la maison et la boulangerie de Boissy l’Aillerie.
Plus pour très longtemps...

Le 08.07.08 à 10H24

At the moment, somewhere just halfway from our home to our usual bakery, I can sail across an ocean.
I enjoy it as much as possible, I know it won’t last.

jeudi 3 avril 2008

Abandon *** Withdrawal

Cergy-St-Christophe, les 12 Colonnes, le 29.03.08 à 16H40


Semaine engourdie
Dais de ouatine grise
Edredon de plumes


Je m'absente quelques jours. Le prochain message de Cergipontin paraitra sans doute en début de semaine prochaine.

A bientôt.

Epinal, le 23.03.08 à 11H45

A week’s lethargy
Greyish quilting canopy
Feather eiderdown


I’ll be away for a few days.

See you soon, probably at the beginning of next week.

dimanche 6 janvier 2008

Cergy (95) : le feu d'artifice *** fireworks display

Le 05.01.08 à 18H28

C’est une grand’messe qu’il ne faut pas louper. Tous les ans, le premier samedi de janvier, le FEU d'ARTIFICE de Cergy est tiré face aux douze colonnes et à la Défense. C’est une bonne façon d’entamer tous ensemble une heureuse année. Bien des habitants de l’agglomération (au nombre de 15000 en 2007) convergent vers l’esplanade de Paris, ses pelouses et son verger.
Nous nous y sommes rendus à pied. Le spectacle pyrotechnique, musique des 70’s nous a semblé plus beau encore que les années précédentes. C’est ce qu’il nous semble tous les ans.
Une demi-heure de festival ininterrompu, puis le bouquet final, placé cette année sous le signe de la passion, s’est dissipé dans le ciel, enveloppant Cergy, les Cergyssois et les Cergypontains dans son manteau d'ombre et de lumière chaudes...

Je mets en ligne ce message, mais je ne pourrai faire le tour de mes amis aujourd'hui : nous allons tirer les rois à Montreuil-sous-Bois, dans le 9-3...



It was on last Saturday evening.
As every year, on the first January Saturday, there was the annual fireworks display at Cergy, in front of the twelve pillars.
As every year, it was gorgeous !

lundi 24 décembre 2007

Cergy-Préfecture (95) : le bar le Columbia d'Eric Rohmer

Le 19.12.07 à 12H20

Eric Rohmer a tourné "l’ami de mon amie" en 1987, à Cergy. J'avais vu ce film à sa sortie. Je l’ai revu hier. "L’ami de mon amie" se déroule à Cergy-Préfecture, Cergy-St-Christophe et à la base de loisir de Cergy-Neuville. Nous avons emménagé en 1988 à Cergy-le-Haut, nous y étions pionniers.
J’ai été émue de revoir ces lieux qui en 20 ans ont mûri. L’architecture n’a pas bougé. Toujours aussi sobre, sculpturale, photogénique. Au début du film, la prise de connaissance des deux héroïnes se déroule sur les marches devant le Conservatoire de Musique, sur lesquelles j’ai tant traîné mes guêtres en attendant les enfants.
Le gazon a poussé. Les arbres ont poussés. Certains commerces ont changé d’enseigne. Certains commerçants ont vendu leur pas de porte.
Ainsi va la ville, ainsi va la vie. Foin de la nostalgie, les choses évoluent au fil des ans, sinon elles sont mortes.

Le café-restaurant "Le Columbia", ce lieu privilégié des rendez-vous du film, est toujours là au 14, Grand Place, au dessus de la station de RER Cergy-Préfecture. Il n’a pas changé. Cependant, cette image en 1987 je n’aurais pu la faire. Le monde est plus petit depuis. Depuis, il a bien changé...

Joyeuses fêtes à tous !




Eric Rohmer made the movie "l’ami de mon amie" (1987. Also known as "My Girlfriend's Boyfriend" and "Boyfriends and Girlfriends") at Cergy-Préfecture, Cergy-St-Christophe and Cergy-Neuville's pounds. We arrived in 1988 at Cergy-le-Haut. Since 1987, the town changed much. Yesterday, I viewed again "l'ami de mon amie". The architecture is identical and yet Cergy is so different. The lawns and trees have grown. Some shops have changed.

"Le Columbia" café was an actor haunt of the movie. It is exactly the same. Except that I could not have taken this picture then. The world is smaller now, and it has changed a lot...

Merry Christmas & New Year Holidays !

jeudi 20 décembre 2007

Cergy-Préfecture (95) : les petites et les grandes entreprises

Siège Social de la Société 3M France sur façade de Peugeot Citroën Automobile, rue des Chauffours.
Le 19.12.07 à 13H10


Le soleil dessinait une terrasse pour le fast-food implanté près de chez mon reprographiste à Cergy-Préfecture. Cependant, on ne peut dire qu'il faisait chaud à l'ombre, rue des Chauffours vers l'immeuble Ordinal.
Le thermomètre marquait encore -4°C, lorsque je suis rentrée à la maison...

Les petites et les grosses entreprises se côtoient à Cergy.
Cergie (de Cergipontin) a une micro entreprise à but non lucratif.
J'ai avec bonheur fourni et travaillé une photo pour la carte de voeux professionnelle de mon cher époux. Et je me suis sentie flattée que COPIE LIBRE désire utiliser la photo ci-dessous pour situer leur établissement dans son environnement.

Rue des Italiens. Reproduction et Restauration.
Le 19.12.07 à 12H25

The sun was drawing a terrace, for the fast-food restaurant which is established near my photocopier’s shop, in Cergy-Prefecture. However, one cannot say that the weather was hot in the shade, as one can notice on this frontage in Chauffours street. The thermometer still marked -4°C, when I returned to home...

Small, medium-sized and large firms are side by side in Cergy. Cergie has a trader with limited liability (Cergipontin of course). And yet, I was happy and lucky to provide and work a photograph for my dear husband’s professional greetings cards. And I felt flattered that FREE COPY wishes to use this photograph of her corner.

mardi 18 décembre 2007

Cergy-Saint-Christophe (95) : Le boulevard de l'Oise

Le 16.12.07 à 16H37

Je marchais sur le trottoir d'en face.
Il y eut un appel du soleil, qui n’a duré qu’un instant.
Si j’avais été en voiture, je l’aurais vu, peut-être. Mais aurais-je eu le temps de me garer et de photographier ?
Si j’avais attendu l'autobus, j’aurais eu le temps, sans doute. Mais me serais-je seulement retournée ?

(Le Boulevard de l'Oise suit la boucle de l'Oise qui coule dans la vallée. Sur le plateau, il relie entre elles les villes de l'agglomération de Cergy-Pontoise.)



I was walking along the pavement.
The sun signalled. It lasted for a split minute.
If I had gone the car, I would have noticed it, maybe. But would I have had time to park and to take the picture ?
If I had been sat, awaiting the bus, I would have had time. But would I have only noticed it ?

vendredi 7 décembre 2007

Cergy-le-Haut (95) : La tempête du deux décembre 2007

Le 03.12.07 à 11H05

Hier, le temps a été maussade. Lorsque les éléments se déchaînent, j’aime bien être tranquillement à la maison, et me laisser bercer gentiment toute la journée par le crépitement lourd de la pluie et le grondement sourd du vent.

Le week-end dernier, il a plu, il a venté, beaucoup plus violemment. A mon bureau, sous la soupente du toit, j’ai préparé le 501ème message de Cergipontin et j’ai pensé qu’il me faudrait attendre encore toute une journée pour le publier. Et Patrick m’a dit que l’on était le dimanche soir.
Je suis sortie alors d’un espace temps qui m’avait donné deux samedis et gommé un dimanche.

Le lendemain, lundi matin, je suis allée faire un tour au bois du Hazay. J’y ai découvert un paysage d’apocalypse, des branches, des troncs jonchant le sol. Je n'avais pas réalisé à quel point la tempête avait été brutale.
Lors de la première vague de la tempête meurtrière de décembre 1999, nous étions à Épinal. Le vent avait vrombi toute la nuit dans le conduit de cheminée de la chambre, mais il était passé au dessus des toits sans faire de dégât sur le centre ville. Là aussi nous n’avions pas pris conscience de la violence des éléments.

C’est ainsi parfois. L’on peut être au milieu de la tourmente qui bouleverse le monde et ne se rendre compte de rien.
Cela peut être pour la météo. Cela peut être pour tout...



Last weekend was windy and rainy. I prepared Cergipontin's 501st post quietly sheltered under the loft, and I thought I’d post it two days later. My husband told me then that we were Sunday evening.
I lived two Saturdays and I lost one Sunday. As if I was in another space-time continuum.

The following day was Monday, I went through the wood Hazay and I discovered a scene of total devastation.
It may happen that tempest surrounds us, and that we are not aware how much it is serious. As well for the weather than for anything else...


[503]

vendredi 30 novembre 2007

Cergy, Cergie, Cergy-Pontoise et Cergipontin, du neuf cinq

Photo prise le 19.04.06 à 07H31. Canon PowerShot A80.
Publiée le 19.04.06 à 9H50 sur le 2ème message de Cergipontin:

Cergy-Saint-Christophe : l'Axe Majeur


CERGY-PONTOISE, Cergipontain, CERGIPONTIN

CERGY, CERGIE




Retour au printemps, à la genèse. Oui, aux débuts de ce blog dont c’est aujourd’hui la cinq centième parution. Un blog voulu pour parler de ma ville... et de moi.
Un blog parle toujours de son auteur. Cergipontin regarde autour et en dedans de moi, tout en ayant les yeux ailleurs, au loin.
J’ai démarré avec quatre messages, le 19 avril 2006, après avoir choisi en deux minutes le nom du blog et ce surnom qui à présent me collent à la peau.
Ce matin là, assez tôt, je suis allée à l’Axe Majeur et ai photographié les Douze Colonnes qui en sont le plus beau fleuron. J’aime les Douze Colonnes. De leur esplanade elles offrent un magnifique point de vue jusqu’à Paris la Défense. L'on s’y sent en paix.
J’ai aussi pris cette photo qui dit beaucoup de Cergy. Le regard se promène de la rambarde de l’ancienne voie ferrée, aux étangs de Cergy Neuville, en passant par la boucle de l'Oise et les maisons du vieux village.
J’ai retrouvé cette photo avec plaisir. Je l’ai préparée comme je prépare mes photos aujourd’hui.
Elle est l'une de mes toutes premières photos numériques. Elle a été prise avec l’A80 prêté par Patrick, lorsqu’il n’en avait pas besoin, en automatique, ne sachant rien des réglages. Et bien, j'en suis malgré tout contente. Je me dis que ce n’est ni la technique ni l’appareil qui font la photo, même si cela aide.
Mais surtout le sujet, la lumière, l'oeil et le désir du photographe.
Pourvu que le désir, je l'aie longtemps...



Returning to spring, to the genesis. Yes, at the beginnings of this blog. Today, it is its five hundredth post. A blog desired to speak about my town... and about me. Of course. A blog ever speaks about its author.
I started with four messages, on April 19, 2006, after having chosen in two minutes the name of the blog and the nickname which now I carryaround with me. This rather early morning, I went to l’Axe Majeur, a place in Cergy and photographed the Twelve Pilars which are its most beautiful fleuron. I like these Twelve Pilars. From their esplanade they offer a splendid point of view to Paris la Defense. One can feel in peace.
I also took this photograph which says much about Cergy. The glance walks from the old railway, to the Cergy Neuville’s ponds, while passing by the Oise River’s meander and the houses in the old Cergy’s village. I found this photograph with pleasure. I prepared it as I prepare my photographs now.
It is one of my very first numerical photographs. I used Canon A80 lent by Patrick, when he did not need it. Automatically, knowing no adjustments. Well, I am in spite of that glad of it. I think that it is neither the technique nor the camera which makes the photograph, even if that helps. But especially the subject, the light, and mainly the eye and the desire of the photographer.
Let's hope I have a desire still a long time...


500
Ce jaune, puis ce vert, ont longtemps habillé Cergipontin

mercredi 28 novembre 2007

Cergy-Préfecture (95) : le bus 18 pour Roissy

Le 22.11.07 à 7H20

Depuis la gare de Cergy Préfecture, il est possible de prendre le bus 18. De 6H00 à 20H00, il vous mène en une heure à Roissy-Gare-TGV. Certaines personnes, employées là bas, sont à l'arrêt à l'attendre tous les jours. D’autres, les voyageurs, parfois.
Ce matin là, mon amie Li Chun et sa valise rouge devaient décoller de l’Aéroport International Roissy Charles de Gaulle pour Taiwan, via Kaohsiung et Honk Kong.
Attente dans le froid et l'obscurité de la nuit. Soulagement lorsque le bus se présente. L’on se presse à la porte. Il est réconfortant de pouvoir compter sur une personne. Elle s'est sans doute levée beaucoup plus tôt que vous. Elle vous accueille à votre montée dans le bus d’un regard, d’un sourire...



At the Cergy Prefecture’s bus, railway and RER station, it is possible to take bus 18. From 6;00AM to 8;00PM, it needs one hour towards Roissy-TGV-Station. Some people, employed there, wait for it every day at the bus stop. Some travellers wait sometimes.
That morning, my friend Li Chun and her red bag, had to take off from the International Airport Roissy Charles of Gaulle for Taiwan, via Kaohsiung and Honk Kong. Standing in the cold and the darkness of the night. Feeling better when the bus comes. Then pushing at the door.
It comforts to be able to count on a person. Undoubtedly, he rose much earlier than you. As you are climbing into the bus, he gives you a glance, a smile...


[499]

vendredi 23 novembre 2007

Cergy-le-Haut (95) : le bois Lapelotte

Le 10.11.07 à 10H50

Certains P’tits Faons de la Région Parisienne ont bien de la chance de pouvoir s’enfoncer dans certains petits bois, sans risquer de se perdre ni de rencontrer de meute. Ce sentier du Bois Lapelotte est, montre en main, à 3mn à pied de la porte de notre domicile. Il suffit de sortir, de longer deux maisons avant d’arriver à la coulée verte dite "Promenade des Deux Bois" que nous appelons aussi "la plaine". La plaine traversée, l’on arrive au Bois Lapelotte qui la borde sur toute sa longueur.
Les souvenirs se gardent précieusement. Cependant, lorsqu’on les partage, ils se ravivent. L’un de mes plus beaux souvenirs est lié au Bois Lapelotte.
J’ai cherché et retrouvé dans ma boîte à trésors en carton, ce message griffonné sur post-it. Il a été dicté par Pierre, notre plus jeune fils, à Annabelle, la grande sœur, après que nous ayons emménagé à Cergy et avant qu'il ne sache écrire.

"Chère Maman
Je pars à jamais dans la forêt
Pourquoi n’as-tu pas planté de petits pois dans mon jardin ?
Adieu"


Nous avions attribué un carré de jardin à chacun des enfants. Oh pas bien grand, à peine 1m2. Suffisant pour que Pierre y sème des salades et des betteraves rouges, qui ont bien donné. Son frère aîné était beaucoup moins assidu au jardinage et j’avais fait quelques semis dans son carré. Telle était l'origine du mécontentement du bon petit ouvrier bafoué.
Pierre a donc rassemblé quelques affaires dans un sac, son doudou, de quoi se changer plusieurs jours, avait dicté son mot et était parti dans le bois Lapelotte. Patrick et moi avons chargé les deux grands de jeter un œil de temps en temps. Pierre est resté dans le bois tout l’après midi. Le soir tombant, il s’est glissé subrepticement dans la maison, puis à table, comme si de rien n’était...



Some Little Fawns in Paris Area are much lucky being able to sink in some little woods, without risking likely to get lost nor to meet pack. This path in Lapelotte Wood is located 3mn on foot from our home door.
One of my most beautiful memories is linked to Lapelotte Wood. I looked for and found in my treasure carton box, a message written on a post-it. It was dictated by Pierre, our younger son, to his big sister Annabelle. It was after we moved in Cergy and before he can write.

"Dear Maman
I’m leaving in the forest for ever.
Why didn't you plant peas in my garden?
Goodbye"

We had allotted a little patch of garden to each kid. It was sufficient so that Pierre sowed there some salads and beets with success. His elder brother was a less assiduous gardener and I had made some sowings in his garden. Such was the origin of the dissatisfaction of the tiny ridiculed good worker.
Pierre thus gathered in a bag his security blanket, enough things for several days, dictated these words and left in Lapelotte wood. Patrick and I asked the two elder ones having a glimpse from time to time at him. Pierre remained in the wood during the all afternoon. When evening came, he slipped surreptitiously into our house, then at table, as if nothing had happened...

Licence Creative Commons
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Licence 3.0 France - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les mêmes Conditions.

Archives