La Bergerie - the Sheepfold

Le 26.12.2014 à 12H03
La BERGERIE en 2008.

---

Nous ouvrons les volets de la petite maison sur la façade de la bergerie tournée vers la vallée. Après avoir enjambé les filets à moutons, passant d'abord sous la ligne de chênes liège où nous avions planté la tente un été et le long de laquelle subsistaient des traces de fouissement de sangliers un hiver, nous descendons vers la bastide... Rien ne semble changer jamais et pourtant toujours tout est différent...

Le matin de Noël, le signal du rassemblement est donné à grands coups de cuillère en bois (à ne pas confondre avec la cuillère de bois) sur une casserole en aluminium... Les enfants sont réveillés, il n'est plus temps de dormir. Lorsque nous leur demandons s'ils ont entendu le ramdam des chiens et des ânesses dans la nuit, ils répondent "non". L'équipage du père Noël serait donc passé sans qu'ils s'en rendent compte ? La nuit, les enfants ont le sommeil lourd. Ce n'est qu'à l'approche du petit matin qu'il ne faut plus faire le moindre bruit sinon ils ouvrent les yeux...

Le 26.12.2014 à 12H00

Nous ne fêtons pas Noël à la bastide cette année mais ce sera tout aussi animé et joyeux...

Une heureuse fin d'année à tous !!!

L'heure du berger - The Shepherd's Hour

Prise dans le Var le 26.12.14 à 16H22

Le soir arrive. Les moutons le sentent. Nous les trouvons, le nez tourné vers la bastide, près du cabanon de Roméo. Lorsque nous approchons, ils s’éloignent...

La Petite P avait besoin de se dégourdir les jambes. Où sa maman la mène elle va...

Nous revenons sur nos pas par le chemin. Le maître, la maîtresse des moutons et les chiens arrivent par la route. Avec eux nous passerons par les terres, poussant le troupeau...

Depuis que je l'ai montré à Noël 2006 (voir ICI), le cabanon de Roméo a connu bien des avanies. Tout d’abord il a été squatté. Puis il a subi plusieurs crues du fleuve Argens, dont la première, celle de 2010 de triste mémoire a emmené le toit. Les eaux sont alors montées plus haut que lors de la catastrophe du barrage de Malpasset (barrage de Fréjus) dont la marque était inscrite sur la façade sous la gouttière encore en 2010. Il était bien désarmé, le cabanon aux chicorées sauvages...

Noël en Provence - Christmas in Provence

Près de la Cascade du Saut du Capelan à La Motte (Var), le 24.12.2011 à 15H49

3 - ... Sortis de leur sommeil de coton, les petits santons ont quitté la boîte en carton...

A cette époque de l'année, l'une mes tantes passait des Noëls (dont ce "Noël des Petits Santons") sur son tourne-disque "La voix de son Maître"...

"Noël !
Joyeux Noël !
Noël Joyeux de la Provence !"

La petite fermière - Farmer Girl

Prise au Muy (Var), le 25.07.2013 à 8H56

La petite-fille, qui aime les animaux, le soir rentre les poules avant de se coucher (tôt). Après avoir nourri les moustiques pendant la nuit et avoir pris son petit déjeuner, le matin (tôt) elle se munit d'un fond de seau de grain et des épluchures des légumes de la veille qu'elle déverse devant le poulailler sous les mûriers platanes. Elle libère les poules puis déniche les oeufs...

Le troupeau - the flock

Le Muy (Var), le 21.12.2008 à 9H08

Comme je libère cette photo de mes archives, le maître des moutons vient de libérer le troupeau. Il l'a mené, le précédant, au bas du domaine...
Toute la courte journée, le bélier et les mères vont paître, les petitous s'ébattre. Puis, le soir ils retrouveront l'abri de la bergerie contre le froid et les peurs de la nuit...
Pourquoi les petits des moutons viennent-ils au monde lorsqu'il fait si froid ?

Le Muy (83) : la bastide *** the Provençal farmhouse

Le 19.07.10 à 18H00

Les belles de nuit
S'alanguissent au soleil
La fête est finie

4 o'clock blossom
And chairs in the summer sun
Time to go now

Lieux endormis
sur quelque nuit tardive
d'un volet clos
au silence usé d'une porte.
Aux vieux crépis
les chaises des convives
tournent le dos
à la lumière qui n'importe.
On a tant ri
entre danses lascives
et tendres mots,
et d'une eau-de-vie un peu forte
sur la minuit...
Plus une ombre qui vive,
plus un écho,
qu'un sommeil de nature morte...

-Bifane-

Le Muy (83) : le bélier et les joncs *** the ram and the rush

Le 19.07.10 à 17H40

Véro se plaignait des joncs
        Lui griffant les jambes
                Près de l’étendoir.
        "A cela ne tienne !"
Dit le bélier.

Il délaissa ses 41 brebis,
        ses X et Y agnelles et agneaux adolescents,
                Et s’en vint à point
                        Pour trouver pâture.
Dans un mal il est toujours un gain.

Cliquer sur l'image
► l'étendoir

Le Muy (83) : les bugadieres du Rabinon

Le 27.12.08 à 11H40

Hier matin, il a plu. Cela aurait été le moment parfait pour défaire la crèche et le sapin, signifiant ainsi que le temps de Noël est terminé.
D'ailleurs en janvier, commercialement parlant, c'est la période du Blanc qui revient chaque année.

J’aime bien faire la crèche. Figurer le décor avec la mousse, les écorces, les brindilles, le sable, les cailloux. Prévoir de bonnes assises pour nos santons de Provence Marcel Carbonel. J’ai vu dans le catalogue qu’il y a même une "femme aux savons". Le savon de Marseille approvisionnait jusqu’au début du 20ème siècle les "bugadières", c'est-à-dire les lavandières.
Ni crèche ni sapin à Cergy cette année. Pourquoi faire une crèche lorsqu’on a la chance de passer Noël DANS la crèche ?

Le Rabinon est un ruisseau qui se jette dans le fleuve Argens qui lui-même se jette dans la Méditerranée à Fréjus.
Autrefois, ses eaux siliceuses étaient très réputées et fréquentées par les lavandières du Muy. Chacune y avait ses habitudes, chaque trou d’eau avait un nom. Imaginez la foule cassant la croûte sur ces rochers, le "bugado" (la lessive) "soleillant" (séchant au soleil) sur cette herbe et ces arbustes.

De nos jours, la machine à laver a remplacé les lavandières.
Les eaux du Rabinon sont devenues moins abondantes et saisonnières.
La cabane du Rabinon n’est plus qu’une ruine sans toit où le soleil seul pénètre et prend ses aises...

---

In the past, Rabinon brook’s water was more abundant all along the year. The Le Muy’s washerwomen used to come and wash the linen at this place because the siliceous water is excellent and famous.
Nowadays, there’s nobody more washing in the brook and drying the linen on bushes and grass.
Nowadays, because of dryness or other reasons le Rabinon is dried up most of the time ; and everyone has a washing machine at home or at least at a launderette.

Le Muy (83) : la bergerie *** the sheepfold

Le 28.12.08 à 12H30

C’est une vraie bergerie qui sent le mouton. Le bélier, qui y crèche avec ses brebis et deux paires de petitous, tolère l’ânesse et son ânon. A moins que ce soient l’ânesse et son ânon qui tolèrent le bélier et sa famille.
Pour une cohabitation harmonieuse, ovins et équidés font stabulation séparée.

This is a real sheepfold which smells sheep. The ram sleeps there with his ewes and two pairs of little ones. He can stand the jenny and her young ass. Unless the jenny and her young ass can stand him and his family.
For an honourable peace, both species must stay apart.

Le cabanon de Roméo *** Romeo's cottage

Lorsque Roméo ouvre son cabanon au milieu des vignes, il est riche.
Riche de cet espace extérieur qui vaut les plus vastes intérieurs.
De l'ombre distillée par les grands arbres qui estompe et adoucit la couleur des murs.
De l'eau croupissante qui exalte le bleu du ciel.

When Romeo opens his small cottage in the middle of his vineyards, he is rich.
Rich in this outside space worth the biggest inside.
In the shadow distilled by the big trees, shading off and towning down the walls.
In the stagnant water, exalting the blue of the sky.