toutes les deux - tutte e due

Le village dans le Rhône (69), le 14.04.2026 à 16h07

Chez nos petites-filles dans le Rhône, je voulais descendre à l'étang communal pour monter dans le bois qui le surplombe : où en étaient les ancolies que j'y avais photographiées le 18 mai 2021 ? (Message ICI). La Petite P a eu la gentillesse de m'accompagner. "Mlle P" lui conviendrait mieux. Elle me dépasse en taille largement et a rattrapé sa grande soeur qui semble avoir cessé de grandir. Les ancolies étaient encore seulement en boutons. J'imagine qu'elles ont déployé leurs pétales à présent.

En remontant vers le village, nous avons croisé deux dames, l'une avec une canne, l'autre avec deux. J'ai admiré leur volonté car le chemin, très caillouteux et pentu, n'est pas facile. Ma fille les a reconnues sur la photo : une belle-mère et sa bru.

Mlle P m'avait promis d'éplucher les pommes de terre pour le gratin du dîner. Pendant qu'elle était en train, elle a préparé tout le plat et l'a enfourné. J'en ai profité pour photographier l'exochorda ("Pearlbush" - buisson de perles - pour nos amis anglais) qui a bien pris sa place dans la haie. Il est issu d'un semis spontané dans notre jardin de Cergy. Depuis la fenêtre de la cuisine, le spectacle est sans cesse renouvelé au fil des saisons.

---

Cergy-le-Haut (Val d'Oise), les 10.05, 27.04 et 7.05.2026

A Cergy, le jardin évolue très vite. Hier, les petites mésanges des deux nids (des bleues et des charbonnières) se sont rassemblées formant une nuée de dix petits individus. Dans le potager, les scilles d'Espagne et les maches montées à graines vont pouvoir être enlevées, tous les hivers nous cueillons notre salade sans avoir eu beaucoup de mal (au départ, j'avais transplanté une barquette de 10 mini mottes). Le potager est très pratique aussi pour faire des boutures. J'y avais bouturé des Helichrysum italicum ("plante au curry"). En 2024, quelques rameaux de notre sauge de Jérusalem lorsque je l'ai taillée. Ce printemps, à leur tour ils fleurissent.

Et voici l'autoportrait de ma grand-mère en arlésienne que j'avais promis de montrer à Dyhego

En Famille - with Family

Cergy-le-Haut (Val d'Oise), le 08.07.2021 à 15h28

GioGio est celui qui aura profité le plus de la famille ; paternelle puis maternelle puis de nouveau paternelle.
Il avait programmé de s'occuper du jardin. Alors il a semé des petits pois dans un pot ; il a repiqué des salades, du persil, du fenouil, des betteraves rouges dans le potager. Il a arrosé LE concombre pour le faire grossir plus vite. Il a surveillé et ôté les limaces...

... et le 09.07.2021 à 12h13 et 18h26

... sa première tâche en arrivant chez nous, sans que nous ayions à l'y pousser, a été de couper les fleurs fanées et ce parfois un peu drastiquement.
(Les rosiers remontants ont besoin d'être nettoyés pour refleurir.
GioGio a aussi joué seul sans être à l'ombre de son frère aîné.
Comme lui, nous allons être fort occupés car il nous faudra cultiver notre jardin...)

Courdimanche (Val d'Oise) : les jardins ouvriers - Allotment

Le carreau de la voisine, le 04.07.12 à 10H19

Gégé est tout jeune retraité... Il court le marathon. il joue au tennis. Il s’épanouit. Il a pris une parcelle de jardin ouvrier qui fait 150 m2. Sa femme Gege dit qu’il est dans sa boîte de graines comme dans la caverne d’Ali Baba...
Gégé a une voisine de carreau qui est une stakhanoviste du jardin. Le sien est plus mature et plus abouti que celui de Gégé mais Gégé va me donner des plants de salade et je suis repartie avec deux courgettes.

Le 04.07.12 à 10H24

Le potager en carrés - Square foot gardening

Le 20.05.12 à 11H17 Mon père me racontait que ma grand-mère, Marguerite, bonne et conciliante au demeurant, se chamaillait beaucoup à propos du jardin avec son petit frère, le grand-oncle Marcel. Selon mon père, il est impossible à deux jardiniers de s’entendre pour faire œuvre commune. Il avait raison. Ma mère et tante Marie-Rose s’observaient et faisaient carreaux à part. Ma mère semait des plantes comestibles qu’elle ne pouvait trouver dans les Vosges comme des aubergines blanches, des patates douces ou de la coriandre. Ma tante cultivait fleurs modestes et simples légumes. Mon père choyait ses fleurs et rêvait de la rose bleue. Cependant, j’aime bien que Patrick s’investisse parfois dans notre petit jardin. Cela m’encourage et puis il est plus costaud que moi, plus technique. Nous avons établi un compromis. Il aime les tomates mais nous n’avons pas beaucoup de place. Comme il est rationnel, novateur, il a installé un potager au carré. Je suis sentimentale, assez brouillon, je reproduis ce que j’ai connu dans les Vosges : une sorte de jardin de curé avec petits fruits et vivaces dans les bordures mélangées (mixed–border)...

Paris 5ème : le potager du Jardin des Plantes

Le 30.03.08 à 11H20

Le "Jardin du roi" fut rebaptisé "Jardin des Plantes" à la Révolution. Situé dans le 5ème arrondissement de Paris, il est plein de ressources, notamment pour qui aime la nature et se sent frustré dans la capitale.
C'est un lieu que j’affectionne particulièrement. J'y entraîne volontiers mes visiteurs.
Avec un jeune ami autrichien, j’ai visité le "jardin alpin" créé en 1931 qui présente des espèces montagnardes.
Avec notre cousine de Californie, j’ai exploré la "ménagerie" créée en 1795 à l’initiative de Bernardin de Saint-Pierre.

"L’école de botanique", fondée au 18ème siècle présente au public et aux botanistes des espèces vivant en plein air en Europe. Elle comprend des "arbres historiques" (Robinier de robin planté en 1636, cèdre du Liban de 1734, Gingko biloba en 1795...).
A proximité et sous une pluie battante, j’ai photographié dimanche dernier ce tout simple potager. Cette scène, étonnante en plein coeur de Paris, est adossée à la "serre mexicaine", une œuvre de Rohault de Fleury (1834-1836) qui recèle des espèces caractéristiques des milieux arides...

---

The JARDIN des PLANTES is a botanical garden located in the 5ème arrondissement, Paris. I enjoy visiting this place, especially when I have some friends at home. You may follow the link in English and know all about the Alpine garden, the small zoo founded by Bernardin de Saint-Pierre (who was a famous writer too), a botanical school with a lot of old historical trees, and so on.
This small kitchen garden is close to the Mexican hothouse which you can see in the back ground of the picture.