le Photographe - il Fotografo

Cergy-le-Haut (Val d'Oise), le 27.04.2026

Quatre semaines (les deux de la Zone A précédant les deux de la Zone C) de vacances de printemps cela fait beaucoup. C'est plus que le périple de la mission Artémis 2 aller-retour pour la lune avec ses périodes de silence de communication... La dernière phase fut le passage express pour le 1er mai chez nous de notre fille et de Monsieur O (alias Signor O), l'aîné de nos petits-fils. L'avant-dernière, le séjour au calme de Little Jo (alias GioGio) après sa colo à la ferme en Normandie...

GioGio a dix ans à présent. Ce n'est plus le petit enfant, ce n'est pas encore l'ado. Il apprécie d'être chez ses grands-parents car nous lui laissons une paix royale. Il a des lieux fétiches, comme Trampoline Park (et tant pis s'il est seul, il s'y fait toujours des copains de son âge). Au restaurant asiatique à volonté Cosmos, depuis la maison nous nous rendons à pied. Le grand'père avait un caillou dans la chaussure. Je lui ai montré un banc où s'assoir et ai demandé à GioGio de prendre place à côté de lui pour que je les photographie. Mais GioGio a voulu nous photographier. Il était censé savoir régler la mise au point...

---

Dans ma to-do list : j'avais promis à Chinou de lui montrer cette page du livre d'or de ma grand'mère Marguerite. Voilà c'est fait. Il me reste à publier pour Dyhego son portrait en arlésienne.

Pour changer - tanto per cambiare

Près de l'école des garçons, Rome (Italie), le 24.05.2023 à 16h42

Luisia, ma professeure d'italien, avait organisé un petit séjour en mai dans les Pouilles d'où elle est originaire. Nous avons préféré retourner à Rome du 20 au 27 mai : c'était le seul créneau que nous proposaient nos enfants. Quand je l'ai revue, avec un peu de mauvaise foi Luisia a décrété en cours que Rome c'était toujours pareil. Et elle nous a appris la phrase "tanto per cambiare". Je ne suis pas tout à fait d'accord avec elle. Depuis quatre ans, nous avons effectué huit séjours à Rome. Et même si nous y avons de plus en plus nos habitudes, nous avons tant à découvrir encore, nous n'avons pas le même regard sur ce que nous connaissons déjà... Héraclite a dit : "on ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve" (voir ICI cette sentence décryptée).
Et puis nous ne sommes jamais allés à Rome à la même période : en nov - déc 2019, en fév 2020 puis en sept - oct 2020, ensuite en juin puis en octobre 2021, en avril puis en octobre 2022. Et cette année en mai... C'était la première fois qu'un peu partout l'air embaumait merveilleusement le jasmin (gelsomino). C'est une fleur discrète et en même temps généreuse et si présente. Même dans l'appartement des enfants son parfum venait nous chatouiller les narines.

Piazza del Popolo (Rome), le 24.05 à 15h49

Cette après-midi là, nous avons quitté la casa pour aller à l'école. Nous avons traversé le parc de la villa Borghese jusqu'au belvédère du Pincio qui surplombe la piazza del Popolo que nous avons rejointe directement en dévalant un chemin que nous n'avions encore jamais pris. Ce qui nous a permis de nous acheter une glace chez le glacier favori de notre belle-fille. J'ai pris cette photo sans ombre. Les deux églises sont des fausses jumelles. La basilique Santa Maria di Montesanto (à gauche) et l'église Santa Maria dei Miracoli se ressemblent beaucoup, mais pas tout à fait. Les trois rues qui les encadrent forment "le trident". La via del Corso est celle du milieu. Elle relie en droite ligne la piazza del Popolo à la piazza Venezia.

Ophrys apifera, coulée verte de Cergy-le-Haut (Val d'Oise), le 31.05.2023 à 18h19

De retour à Cergy, mue par une heureuse inspiration, en un milieu d'après-midi, je suis allée jeter un oeil à l'endroit de notre coulée verte à proximité immédiate de chez nous où fin mai je trouve parfois des orchis pyramidaux. Cela a été le cas en 2006, 2017, 2018, et l'année dernière encore (voir ICI un des messages de Cergipontin). Cette année je n'y ai pas trouvé d'Orchis mais UNE Ophrys abeille. Pour changer.

Au Commencement - All'Inizio

Sestiere Dorsoduro, Venise (Italie) le 09.10.2022 à 13h06 et 17h14

GioGio, notre petit romain qui va sur ses sept ans, ne se retourne jamais. Il se projette toujours avec bonheur vers de nouvelles aventures. Lorsque, après notre séjour à Venise, je lui ai demandé comment en italien se disait "avant-hier" ("l'altro ieri"), il n'a pas su répondre ; par contre lui est venu tout de suite "dopodomani" pour "après-demain". Pat aussi se projette dans l'avenir et l'inconnu ne lui fait pas peur, quand moi je me délecte à revisiter les bons moments.
Nous sommes arrivés à Venise en "treno ad alta velocità" (c'est fou comme l'italien est une langue musicale) par la gare... Santa Lucia. Une relation de travail de Pat nous attendait au bout du quai. Il est résident. Depuis son emménagement, il n'a plus remis un pied en France. A Venise, tous le nomment "Roberto". Il dit qu'il a rajeuni de trente ans.
En vaporetto puis à pied, nous sommes arrivés à la maison que Roberto avait réservée pour nous. Puis nous avons déjeuné avec lui au "Corner Pub" (Dorsoduro 684), à deux pas de notre location, de petits toasts délicieux. Depuis la table, par la fenêtre nous avions vue sur le Rio delle Torresele (canal des Tourelles) et le Ponte del Formager. Le Rio tourne au droit de la façade de la trattoria, puis tourne encore juste après l'entrée du musée Peggy Guggenheim.
Après le déjeuner, Roberto nous a laissés nous installer. Lorsque nous sommes ressortis, nous sommes repassés devant la chiesa sant'Agnese et son clocher-mur. Longeant le campo (place) éponyme où s'ébattaient les enfants et papotaient les gens, pour déboucher sur les quais des Zattere ("Fondamenta delle Zattere").

Dorsoduro à 17h19. Au bord du "Canale della Giudecca" et aux "Zattere" .

C'est à la fermata Zattere Gesuati que nous avions débarqué un peu plus tôt. L'île de la Giudecca, de l'autre coté du canal, appartient encore au sestiere Dorsoduro. L'on y voit l'église du Rédempteur (Basilica del Redentore).
Autrefois, les paquebots de croisière passaient par ce canal après le bassin et le canal Saint-Marc. Le 2.06.2019, l'un d'eux, s'apprêtant à s'amarrer au port, a heurté le quai des Zaterre et embouti un petit bateau. Cet accident spectaculaire a emporté la décision (voir ICI). Leur traffic est arrêté depuis le 1er août 2022.

A la borne, Pat a acheté les passes du vaporetto pour six jours. Ce fut un peu comme faire du bateau-mouche à volonté et à bon compte. Pat a conservé sur lui les deux passes et validait le mien, me jugeant sans doute irresponsable. Les résidents peuvent prendre l'abonnement à l'année, très avantageux... et pratico.

Roberto nous avait dit, en débarquant, que les meilleures glaces de Venise se trouvent près de l'embarcadère, à la gelattaria Nico (Gelatti Nico). Elle dispose d'une terrasse sur l'eau où nous nous sommes attablés plus tard dans la semaine, en fin d'après-midi...

La Voie Royale - Regina Viarum

Via Appia Antica, Rome (Italie), le 17.10.2020 à 15h39

"L’Appia Antica reliait Rome, capitale de l’Empire, à Brindisi, le plus important port pour le commerce avec la Grèce et l’Orient. Ce fut probablement la plus célèbre route romaine dont on conserve des restes. Stazio, poète latin, l’appela “regina viarum”, la voie royale, pour la splendeur des monuments sépulcraux, ses villas somptueuses, et pour la suggestive beauté du parcours." (Source ICI)

---

Dimanche dernier après-midi, nous avons sorti GioGio et Signor O à la Via Appia Antica. C'est un lieu idéal de promenade où ils ont pu s'ébattre à loisir, simulant des embuscades. La voie antique a été carrossée de beaux pavés récents, même si quelques portions aux anciennes pierres avec des ornières de char encore visibles persistent par endroit.
Cette "voie romaine de près de 500 km de longueur, partant de Rome, longeant la côte tyrrhénienne, traversant les terres de la Campanie et de la Basilicate pour terminer dans les Pouilles. Elle fut construite en 312 av. J.-C. (Voir Wikipédia ICI. Détail macabre : "À l'issue de la troisième guerre servile en 71 av. J.-C., les esclaves sous le commandement de Spartacus furent écrasés par Crassus, les 6 000 survivants furent crucifiés le long de la Voie Appienne.")

Nous n'avons pas poussé jusque dans les Pouilles, car le grand-père avait oublié le sac avec le goûter et les gourdes préparé par les garçons. Nous avons rebroussé chemin et conclu l'après-midi avec un passage à la gelateria sise à deux rues de leur casa.

L'Intrépide - Fearless

Conflans-Sainte-Honorine (Yvelines), le 11.07.2021 à 11h16

GioGio, c'est lui. Surnommé "Terremoto" (tremblement de terre) fin juin par une restauratrice de Toscane. "Intrépide" lui conviendrait tout autant.
L'INTREPIDE est aussi ce pousseur de la CFT - Compagnie Fluviale de Transport. Une vie de labeur sur la Seine n'étant pas toujours un long fleuve tranquille, en 2017 l'Intrépide s'est échoué à proximité du bac du passage d'eau de Duclair (ICI un article dans Le Courrier Cauchoix et LÀ deux photos du bac de Duclair postées sur Cergipontin)

GioGio aime monter à l'abordage des étals des marchés ou des cuisines des restaurants. Cela lui réussit bien en Italie où les enfants sont rois. Au marché forain de Conflans-Sainte-Honorine, les commerçants qui ont notre pratique ont tous un petit quelque chose pour lui (une carotte, deux-trois moules, une rondelle de saucisson...)

Aller le dimanche matin au marché au bord de l'eau de Conflans-Sainte-Honorine est un rituel auquel nous dérogeons rarement. Nous effectuons toujours la même boucle, le trajet de l'aller étant différent de celui du retour. Les péniches et les bateaux amarrés changent pour la plupart, hormis ceux qui sont sédentarisés. À chaque fois, c'est un voyage différent. Toujours nous passons sous le pont à la confluence avant de passer dessus pour traverser l'Oise et rejoindre Andrésy. Le grand'père avoue que contempler le chantier naval d'Andrésy lui rappelle Paimboeuf en Loire-Atlantique où nous ne manquons jamais de nous écarter de la route principale pour voir la Loire, le port et les maisons du port. Sur cette photo, les deux bâtisses en pierre sur la gauche sont des bâtiments industriels. Les différents bateaux appartiennent au chantier et servent aux manoeuvres. Il y a quinze jours, deux péniches étaient en carénage. Je n'avais pas pris mon appareil de photo.
Toutes ces informations me viennent du grand-père. Je me demande si GioGio, le petit pirate, sera attiré par les ports lorsqu'il sera adulte et s'il se souviendra des quais des bords de Seine et d'Oise...

Les Biquettes et les petits Biquets - Goats and Kids

Ferme pédagogique d'Écancourt, Jouy-le-Moutier (Val d'Oise), le 22.07.2021 à 17h01

Nous sommes allés voir les chèvres au pré. Elles nous ont menés à la salle de traite...

En Famille - with Family

Cergy-le-Haut (Val d'Oise), le 08.07.2021 à 15h28

GioGio est celui qui aura profité le plus de la famille ; paternelle puis maternelle puis de nouveau paternelle.
Il avait programmé de s'occuper du jardin. Alors il a semé des petits pois dans un pot ; il a repiqué des salades, du persil, du fenouil, des betteraves rouges dans le potager. Il a arrosé LE concombre pour le faire grossir plus vite. Il a surveillé et ôté les limaces...

... et le 09.07.2021 à 12h13 et 18h26

... sa première tâche en arrivant chez nous, sans que nous ayions à l'y pousser, a été de couper les fleurs fanées et ce parfois un peu drastiquement.
(Les rosiers remontants ont besoin d'être nettoyés pour refleurir.
GioGio a aussi joué seul sans être à l'ombre de son frère aîné.
Comme lui, nous allons être fort occupés car il nous faudra cultiver notre jardin...)

Un Soir en Toscane - Una Sera toscana

Le Pont Médicis (il Ponte Mediceo) à PONTASSIEVE (Toscane), le 28.06.2021 à partir de 18h54

La fête de Saint Pierre et Saint Paul est fériée à Rome, seulement à Rome. Elle tombait mardi 29 juin. Nos enfants ont pu quitter la capitale pour un long week-end en Toscane. Nous avons séjourné avec eux dans un agriturismo, la Fattoria di Cintoia, situé dans les collines de Pontassieve, à 35 kms de Florence. Un agriturismo (agritourisme) est un hébergement dans les bâtiments d'une ferme. Cela permet de jouir d'un cadre rural exceptionnel... Ce soir là, après avoir marché le matin au milieu des oliviers et des châtaigniers, profité après le déjeuner de la piscine, nous sommes descendus à la ville de Pontassieve flâner puis dîner dans un restaurant recommandé par la propriétaire de la ferme. Ce fut très agréable, ce lundi était la première journée où le masque n'était plus obligatoire en extérieur en Italie.
Pontassieve tient son nom de son vieux pont de brique et de la rivière Sieve qu'il enjambe, affluent de l'Arno en cette même ville. La rivière Sieve peut subir des crues massives qui se répercutent sur le fleuve

Vue sur les jardinets depuis le pont

La ville est paisible, loin de la cohue et de la chaleur de Florence. Le grand-père avait repéré ce marchand des quatre saisons. Il est friand de fruits et GioGio l'est tout autant, surtout de ces petites prunes italiennes jaunes délicieuses que nous avions ramenées du marché.
Il était temps de prendre la direction du restaurant où nous avions réservé. Nous sommes passés sous la Porta Aretina ou Torre dell'Orologio, une des trois portes encore intactes de l'ancien château. Nous nous sommes installés dans le jardin de la trattoria Toscani da sempre (toujours toscan), près des pampres de la vigne et sous le figuier. J'ai opté pour des fiori di zucca ripieni in salsa bruschetta. Nous nous sommes régalés

Le Jardin des Merveilles - il Giardino delle Meraviglie

Villa d'Este (Tivoli - Italie), le 12.09.2020 à 17h07

"Son jardin des merveilles resplendit à Tivoli en 4 lettres". La solution est "Este" (qui se prononce "Èsté"). "Jardin des Merveilles" revient tout le temps à propos de la Villa d'Este. En réalité, je ne sais pas ce que c'est, un jardin des Merveilles, et je n'ai rien trouvé là-dessus sur le Net.
On arrive par le haut dans le palais, on pense "WAOW" en englobant le site du regard. Puis on dégringole les étages ; au galop, derrière nos petits-garçons en ce qui nous concerne. Mais c'étaient surtout dans les jardins que nous voulions être.

GioGio m'a tannée pour que je lui prête mon appareil de photos. C'est de ma faute, je le prête volontiers à mes petits-enfants. Je trouve qu'ils ont un regard spécial, plein de fraîcheur et j'aime bien être surprise. GioGio a photographié la fontaine Rometta (la petite Rome) ainsi que différents décors du jardin. Pas mal, selon moi qu'il ait cadré la louve et la statue symbolisant Rome.

L'allée des Cent Fontaines est très rafraichissante, elle mène de la fontaine de la petite Rome à celle de l'Ovale par laquelle débouche l'eau de la rivière Aniene qui alimente toutes les fontaines de la Villa sans l'aide d'aucun mécanisme, tablant juste sur la gravité. L'Aniene est un affluent du Tibre. Le jeu de l'eau qui dégringole des rigoles supérieures m'a fait penser au tout petit bain de la piscine de Vauréal mais sur une échelle bien supérieure, bien entendu.

Signor O nous a photographiés adossés à la margelle de la fontaine de l'Ovale. Photo bien réussie mais seulement intéressante dans un cadre privé.
La fontaine des Orgues surplombe celle de Neptune ; elle est l'ornement le plus spectaculaire du jardin. Pour les visiteurs qui auraient du mal à se déplacer, la Villa est équipée d’ascenseurs et de véhicules électriques

Trois grands bassins dans l'axe complétent le décor des fontaines de Neptune et de l'Orgue. Des carpes y nagent à l'aise. Ces viviers alimentaient en truites la table du Cardinal.
Il y a des escaliers à descendre. Pour remonter, on peut emprunter des allées en pente douce...