Le Traversier - il Traghetto

Venise (Italie), le 23.10.2025 à 16h35

Jeudi après-midi n'était pas le meilleur moment pour nous rendre à la pointe où se dresse la basilique Santa Maria della Salute. La météo avait annoncé une tempête. Le lendemain, il ferait très beau, mais nous voulions nous rendre sur l'île de Burano. Le surlendemain nous devions déjà reprendre le train... En guise de tempête, il y avait surtout de grosses bourrasques de vent à nous courber et retourner nos parapluies (surtout celui de la Petite P). Heureusement que ce n'était pas ce jour là mais le dimanche suivant que devait avoir lieu la 39ème édition du marathon de Venise pour laquelle avait été construite la passerelle que l'on aperçoit sur cette photo (ICI pour vous inscrire à celui du 25.10.2026 > "... une passerelle métallique de 170 mètres est installée quelques jours avant le départ, juste en travers du Grand Canal et démantelée la nuit après les épreuves. Elle permet de relier le quartier de Dorsoduro aux Jardins royaux. Eh oui, les organisateurs trouvaient qu'il n'y avait pas assez de ponts sur le parcours").

Le 10.10.2022 et le 24.10.2025 à 9h18

J'avais photographié cet embouteillage en 2022. Bien sûr, nos petites-filles auraient bien aimé faire un petit tour romantique sur le grand Canal mais le temps nous a manqué surtout celui de la météo. Alors nous avons tout de même pris une "gondola di traghetto" dont nous avions remarqué le lieu d'embarquement en arrivant à la Salute. Pour un touriste il en coûte 2€, pour un vénitien 0.80 ou 0.90€ (je ne me souviens plus ce que nous en a dit Roberto qui, quoique français réside à Venise).
Tout savoir ICI sur ces traghetti.
Les vénitiens voyagent debout, les touristes sont priés de s'assoir.
(LÀ les différents transports à Venise)

Ces photos prises en débarquant en face, l'ont été surtout pour la Ca’ Dario que Claude Monet a peinte en 1908. L'écrivain Gabriele D'Annunzio la décrivait "inclinée comme une courtisane décrépite sous la pompe de ses bijoux" (voir ICI).

---

... à 9h25 et 10h11

Changement de moyen de transport... Nous avons trotté pour prendre le vaporetto (photo à gauche) qui nous a mené à l'arrêt Rialto...
Par la très étroite calle Pestrin (photo à droite) nous avons débouché sur le campiello Widmann Già Biri...

Campiello Stella, le 24.10.2025 à 10h12

... qui touche le campiello Stella. Il nous fallait marcher encore avant d'atteindre les fondamente Nove d'où nous allions embarquer pour nous rendre, après une traversée paisible et sans escale, sur l'île de Burano...

L'Acqua alta

Sestiere Dorsoduro, Venise (Italie), le 21.10.2025 à 10h28.

Le premier matin de notre séjour à Venise en compagnie de nos petites-filles, la pluie qui était tombée drue toute la nuit ne nous a pas découragés d'aller à pied au marché du Rialto. En sortant de l'appartement de location, j'ai jeté un oeil depuis le pallier vers la courette arrière, séparée par un mur du "rio delle Torreselle", nommé aussi sur cette portion "rio Piccolo del Legname".

Campo San Vio, Sestiere Dorsoduro, Venise (Italie) le 21.10.2025 à 10h32

Le marché du Rialto est situé sur la même rive du Canal Grande que notre location. Pour couper, nous avons passé le pont de l'Accadémie (Ponte dell'Accademia), marché dans les dédales de ruelles du sestiere San Marco puis passé le pont du Rialto (ponte di Rialto) afin de parvenir au sestiere San Polo où est le marché.
Avant d'arriver au pont de l'Académie, j'ai pris cette photo, pour la collecte des déchets, et aussi pour le beau puit que j'avais regretté de ne pas avoir bien immortalisé lors de notre précédent séjour A mon sentiment, la pluie apporte autant d'âme à l'image que le soleil.

Au pied du pont du Rialto, Sestiere di San Polo, à 11h08
"Pour que la place Saint-Marc soit inondée, l’un des points les plus bas de la ville, il faut une marée supérieure à 80 cm.
Au Rialto, devant les quais des transports en commun, il faut une hauteur de 105 cm.
Devant la gare, point très haut de la ville, il faut une élévation de 135 cm." [Source ICI]

---

La pluie était insidueuse et perçante, aussi avons nous marché très vite. Mio marito filait devant, tel le lièvre blanc d'Alice, le nostre nipoti suivaient derrière ; moi en dernier, comme toujours.
Une fois passé le pont du Rialto, nous avons été accueillis par l'acqua alta qui déjà se retirait. Pour des touristes c'est une attraction. C'est moins agréable pour les résidents, surtout ceux qui travaillent

Pescheria ou Marché aux Poissons...

Le marché aux Poissons est situé à l'emplacement historique mais les bâtiments ont été rebâtis. Il ne se déroule que le matin. J'avais loupé en 2022 une belle tête d'espadon (pesce spada > poisson-épée) qui m'aurait fait une super carte d'anniversaire pour Little Jo. Il m'avait appris ce mot avec lequel il lui plaisait de jouer. Mais de tête point, seulement des darnes. J'ai dû me contenter d'un beau thon (qui selon moi ne fera rêver personne)
A la section fruits et légumes nous avons acheté des pommes, des poires, des figues, des clémentines et puis du raisin... italien. Si nous y revenons un jour je prendrai des coeurs d'artichauts car notre ami Roberto nous a donné plus tard sa recette.

Le Canal Grande à proximité du pont du Rialto à 13h09

La Petite P avait amené un parapluie dans ses bagages. Il ne résistera pas aux bourrasques et restera à Venise à tout jamais

Sestiere Dorsoduro, le "rio delle Torreselle" à 13h42

Nous sommes rentrés en vaporetto à la location pour poser les courses, nous changer vaguement avant de repartir visiter le palais des Doges.
Le rio delle Torreselle relie le canal de la Giudecca (Canale della Giudecca) au canal Grande en formant deux coudes. La ruelle où nous étions hébergés était juste au delà de ce pont...

... depuis lequel j'ai pris cette photo. L'involontaire effet "objectif fish eye" vient peut-être du fait que je me croyais dans un bocal ?
Le campanile de la basilique Santa Maria della Salute a un air penché...

La calle delle Mende de notre location butte sur cette maison. En tournant à gauche on arrive au canal de la Giudecca. En tournant à droite on plonge dans le rio. Une "paratia" devant la porte protège la maison de la montée des eaux. Cette protection ressemble fort à CELLE-CI contre la neige, rencontrée en Ardèche

[Message de 2022 ICI sur Cergipontin, avec la calle delle Mende. La location de cette année était en face]

---

Burano (Italie), le 24.10.2025 à 13h40

Le jour où nous sommes allés sur l'île de Burano, il a fait un temps magnifique. Ce fut le seul jour ensoleillé de notre séjour. Pour conclure ce message un peu roboratif voici deux photos d'une façade de la maison-atelier du peintre Gianfranco Rosso, à la gloire de son île avec les marques des acque alte les plus spectaculaires avant que la barrière Mose (Moïse) soit opérationnelle le 30 octobre 2020 (elle est relevée seulement en cas de très grandes marées pour ne pas bloquer les eaux de la lagune)

un Masque - una Maschera

Venise, le 22.10.2025 à 12h18
En arrière plan, l'ancien monastère (qui se visite) de la basilique San Giorgio Maggiore. Photo prise sur le vaporetto durant les dernières vacances scolaires de la Toussaint, en compagnie de nos deux plus grandes petites-filles...

---

Si nous avions plutôt choisi des vacances de février pour ce séjour, nous aurions vu pléthore de masques ; notamment les fameux masques de protection en forme de bec des "médecins de peste".
L'épidémie a commencé à Venise en 1630 et décimé près d'un tiers de la population en deux ans.

la Sérénissime - la Serenissima

Piazza San Marco,le 10.10.2022 à 15h36
"Titre princier ou républicain" : définition de mots croisés de Michel Laclos...
Calme, sereine, serenissime, Venise ne l'était pas tant que cela lorsque, fin juin dernier, les yachts luxueux étaient ancrés dans le bassin de Saint-Marc (entre les basiliques San Marco et San Giorgio Maggiore) sur lequel grouillaient les bateaux-taxis (motoscafi) chargés d'hôtes prestigieux (voir ICI)...

---

... Alors je me suis souvenue que nous avions passés quelques jours à Venise lors d'un périple en train qui nous avait menés de Paris à Milan, puis Venise puis Rome, une journée à Florence, une journée à Naples et Pompéi, retour à Paris depuis Rome avec changement de gare à Milan. De ces trois semaines, sur Cergipontin il n'est trace que de quatre messages sur Venise. Pourquoi ne pas partager aujourd'hui quelques photos prises alors et jamais montrées ?

Le 13.10.2022 à 9h17.
Depuis le Campo Manin, la maison où a vécu Daniele Manin, homme politique italien, né à Venise le 13 mai 1804 et mort à Paris le 22 septembre 1857

---

Pour tout avouer, j'ai pris cette photo pour illustrer la collecte de déchets triés qui se fait au porte à porte. Ceux-ci sont amenés à des points le long des canaux à des bateaux spécialemnt conçus pour les évacuer. Bien entendu j'ai cédé à la tentation de cadrer la photo en tenant compte des deux ponts et des immeubles. Ce n'est qu'une fois rentrée à Cergy que j'ai lu la plaque.

Le 13.10.2022 à 10h36.
Ponte del Megio, calle Larga (sestiere Santa Croce)

Ici, il y a au premier plan des chaises et des tables ainsi que deux gondolieri. La Trattoria Al Ponte del Megio, que l'on devine seulement, est à gauche. Il leur arrive d'y prendre une pause.
Les nizioleti sont des fresques indicatrices qui donnent la numérotation des maisons, la situation, les directions à suivre. "AL VAPORETTO" est très utile...
Pour Dyhego, cette quincaillerie de l'autre coté du pont. A Venise, elles ont encore de beaux jours devant elles ; de même qu'à Rome où nous en fréquentions une (située en face du marché Alessandria) à chacun de nos passages, pour acheter de l'huile pour les gonds par exemple...

Rio Marin (sestiere Santa Croce), le 12.10.2022 à 13h34 puis le 13.10 à 11h56 (pasticceria fermée le mercredi)

La Pasticceria Rio Marin est réputée pour son tiramisu, avec ou sans café. On y trouve aussi d'excellents biscuits traditionnels. Le store était baissé, une première fois. Un autre jour, notre ami Roberto nous a entrainés à proximité pour visiter le jardin du Palazzo Soranzo Cappello sur le même quai (Fondamenta Rio Marin). J'en parlerai plus tard. Ou peut-être pas...

Les Courses - la Spesa

Au dessus du Rio delle Torelle, sestiere Dorsoduro, Venise, le 10.10.2022 à 10h52

Le lendemain de notre arrivée à Venise, au matin nous avons pris le chemin des écoliers vers le marché du Rialto situé, comme son nom l'indique, à proximité du pont du Rialto. Et bien sûr, nous avons commencé par nous en éloigner, prenant près de la maison la fondementa Venier dei Leoni, celle qui longe le musée Peggy Guggenheim. En passant au dessus du Rio delle Torreselle je me suis laissée séduire par ce laurier-rose en fleurs. Par la suite, je me suis aperçue que j'avais bien fait car sur la droite, reconnaissable à ses hautes cheminées c'est le Palais Dario (Ca' Dario), "situé entre le Palazzo Barbaro Wolkoff et l'étroit Rio delle Torreselle sur le Grand Canal" (voir ICI). Monet a peint ce palais lors de son séjour à Venise (voir la Ca' Dario et le Palazzo Barbaro Wolkoff en photos et en peinture sur la page de "Giverny News").

Campiello Barbaro, à 10h53

Patrick avait prévu d'embarquer à la Fermata Salute. Nous n'étions jamais passés par ce dédale. Avec mon sens de l'orientation légendaire je me contentais de suivre et de prendre des photos lorsque nous nous arrêtions ou que quelque chose m'interpelait. Ici l'inscription "al vaporetto". Plus tard, en regardant la photo, la plaque sur le mur m'a intriguée. Elle rappelle que le poète français Henri de Régnier a vécu et écrit "in questa casa antica dei Dario" (voir ICI. Les liens étant donnés à titre indicatif, il n'est nul obligation de les suivre.)

Ponte San Cristoforo avec en vue la basilique Santa Maria della Salute, à 10h57

Guère de passage dans ces ruelles, mais ce jeune homme doit connaitre l'endroit pour s'y être posté. Nous montions et descendions des ponts tout au long de la journée, au point d'avoir gravi douze étages un soir où Patrick avait vérifié l'info sur son téléphone. 

Par la suite, il a repéré un trajet menant à un embarcadère avec des ponts doublés de rampe ce qui nous a évité le matin du départ de devoir porter notre valise.

Nous n'avons pas visité la basilique ; nous avons embarqué en face, à "Salute".

Au niveau du Ponte Accademia, à 11h13

Nous aurions eu plus vite fait d'aller à pied depuis la maison jusqu'au pont de l'Académie, mais cela aurait été moins pittoresque et nous aimons changer d'itinéraire. Pour rappel, ce pont qui enjambe le Grand Canal est fait de bois et de métal

En vue du Ponte Rialto à 11h26

Nous voici en vue du Ponte Rialto, l'un des endroits les plus touristiques de Venise. Patrick ne raffole pas des gondoles. Pour ma part je trouve qu'elles ornent bien une photo. Celle-ci a été prise à l'arrêt du vaporetto. Sur la droite, noter le bastingage.

Le mercato du Rialto à 11h38

Nous avons regardé puis acheté quelques fruits, et des tomates. Nous n'avons pas pris de cèpes qui portent le nom de "funghi porcini" (champignons porcins).

Les artichauts défraîchis sont effeuillés et mis en saumure. Il y a beaucoup de petits métiers en Italie. Qui n'aime pas éplucher ses légumes les trouvera tout prêts
Avez vous vu la gondole sur le mur ? Je ne l'ai remarquée, bien entendu, qu'en préparant l'image pour ce message.

Nous ne nous sommes pas engagés ce jour là sur le pont Rialto. A la fin de notre séjour nous ne l'aurons pris que deux fois, une fois dans un sens une fois dans l'autre. L'ami résident Roberto nous y a donné rendez-vous car il habite tout près.

Depuis la fermata (arrêt) Rialto Mercato, à 11h56

Patrick préfère les bateaux qui travaillent aux gondoles. Pas de circulation automobile dans le centre historique de Venise alors tout arrive par les canaux. Le déménagement de Roberto est venu ainsi...
"Cergipontin" se met en pause jusqu'à l'année prochaine !

Buone Feste di Fine Anno a Tutti !

Des Masques de Lions- Dei Mascheroni dei Leoni

Collection Peggy-Guggenheim, Palazzo Venier dei Leoni, Fondamenta Venier dei Leoni, Dorsoduro 701, Venise, Italie. Le 12.11.2022 à 11h21.

Peggy Guggenheim était la nièce de Solomon R. Guggenheim, à qui l'on doit le musée Guggenheim exposant les oeuvres d'art moderne de sa collection à New-York dans un bâtiment dessiné par Frank Lloyd Wright. En 2006, notre fille et son compagnon habitaient à Düsseldorf, mon mari avait un salon à Cologne. Je ne suis pas peu fière de m'être rendue seule depuis Düsseldorf en train puis en autobus à la Kunsthalle de Bonn pour y voir la collection Guggenheim en prêt.
Peggy Guggenheim (1898 - 1979) a résidé à Venise dans un palais inachevé tenant son nom de son premier commanditaire ainsi qu'aux masques de lions qui le parent sur le Grand Canal, le Palazzo Venier dei Leoni... Le visiteur ordinaire y accède par la Fondamenta Venier dei Leoni, tout près de la maison (la "Casa dei Passi Perduti", "maison des pas perdus") où nous avons séjourné.

Depuis l'entrée sur le Grand Canal, on aperçoit à gauche le pont de l'Académie et les deux bâtiments que j'ai montrés sur le message précédent. Il n'est pas que des gondoles et des touristes à Venise, c'est une ville sans voiture qui vit au fil de l'eau

Face au Grand Canal, "L'angelo della città", Marino Marini, bronze (1948)

Qui connait Marino Marini (1901 - 1980) ? Ma professeure d'italien le connaît, elle sait qu'il est originaire de Toscane. Pas de ville sans statue équestre, c'était un des thèmes favoris de Marino Marini.

Francis Picabia, Vasily Kandinsky, Pablo Picasso, Alexander Calder, Jackson Pollock, Pegeen Vail Guggenheim (la fille de Peggy). L'art n'est pas mort tant qu'il est des gens pour le visiter encore.

Seul ou accompagné ? - da solo o accompagnato ?

Campo San Vio, Sestiere Dorsoduro, Venise (Italie) le 09.10.2022 à 17h45

Nous sommes revenus à la maison depuis la Fondamenta des Zaterre. Après avoir fait quelques courses pour les petits-déjeuners et le dîner, nous avons passé le Ponte San Vio depuis lequel j'ai pris cette photo du Campo San Vio. Deux couples contemplaient le Canal Grande depuis le bord du quai. Un autre s'en éloignait à grand pas. Deux personnes plus âgées étaient assises sur un banc derrière le puit, dont je n'ai saisi qu'une moitié. Nous avons vu beaucoup de ces puits à Venise ; je n'ai photographié que celui-ci et encore seulement à moitié. Recueillir l'eau de pluie et la rendre potable était d'une importance vitale, cela l'est moins de nos jours mais il en reste tout de même six cents. ICI toutes les explications, de beaux croquis et des photos.

Ces deux façades apparaissent sur la photo précédente mais pas les personnages. Sept minutes seulement séparent ces deux images, quelques instants plus tard tous avaient disparu

Depuis le bord du Campo (place) en regardant à gauche l'on aperçoit le Pont de l'Académie (Ponte dell'Accademia), de bois et de métal. Seulement quatre ponts piétonniers enjambent le Grand Canal. Celui-ci, il nous fallait le prendre pour aller de l'autre coté si nous voulions cheminer à pied. Le canal est très fréquenté, les règles de circulation sont strictes.

En regardant à droite, c'est la direction de la Place Saint-Marc qui est dans la courbe de l'autre coté du Canal. On ne la voit donc pas. Le palais aux drapeaux se situe juste en face du Musée Guggenheim, que l'on n'apercoit pas non plus car il est en retrait, situé de notre côté. Le palais aux hautes "cheminées" (?), vous le découvrirez plus tard. Il s'agit du Palazzo (Ca') Dario.
Sur cette image, un vaporetto et aussi l'arrêt (fermata) Giglio.

Devant la maison, à 18h00

Nous avions bien déjeuné, aussi sommes nous rentrés dîner "chez nous"...

Depuis le vaporetto, à 19h09

Pour terminer cette première journée à Venise, le plaîsir d'une promenade en vaporetto au clair de la lune qui était pleine justement ce soir là...

Au Commencement - All'Inizio

Sestiere Dorsoduro, Venise (Italie) le 09.10.2022 à 13h06 et 17h14

GioGio, notre petit romain qui va sur ses sept ans, ne se retourne jamais. Il se projette toujours avec bonheur vers de nouvelles aventures. Lorsque, après notre séjour à Venise, je lui ai demandé comment en italien se disait "avant-hier" ("l'altro ieri"), il n'a pas su répondre ; par contre lui est venu tout de suite "dopodomani" pour "après-demain". Pat aussi se projette dans l'avenir et l'inconnu ne lui fait pas peur, quand moi je me délecte à revisiter les bons moments.
Nous sommes arrivés à Venise en "treno ad alta velocità" (c'est fou comme l'italien est une langue musicale) par la gare... Santa Lucia. Une relation de travail de Pat nous attendait au bout du quai. Il est résident. Depuis son emménagement, il n'a plus remis un pied en France. A Venise, tous le nomment "Roberto". Il dit qu'il a rajeuni de trente ans.
En vaporetto puis à pied, nous sommes arrivés à la maison que Roberto avait réservée pour nous. Puis nous avons déjeuné avec lui au "Corner Pub" (Dorsoduro 684), à deux pas de notre location, de petits toasts délicieux. Depuis la table, par la fenêtre nous avions vue sur le Rio delle Torresele (canal des Tourelles) et le Ponte del Formager. Le Rio tourne au droit de la façade de la trattoria, puis tourne encore juste après l'entrée du musée Peggy Guggenheim.
Après le déjeuner, Roberto nous a laissés nous installer. Lorsque nous sommes ressortis, nous sommes repassés devant la chiesa sant'Agnese et son clocher-mur. Longeant le campo (place) éponyme où s'ébattaient les enfants et papotaient les gens, pour déboucher sur les quais des Zattere ("Fondamenta delle Zattere").

Dorsoduro à 17h19. Au bord du "Canale della Giudecca" et aux "Zattere" .

C'est à la fermata Zattere Gesuati que nous avions débarqué un peu plus tôt. L'île de la Giudecca, de l'autre coté du canal, appartient encore au sestiere Dorsoduro. L'on y voit l'église du Rédempteur (Basilica del Redentore).
Autrefois, les paquebots de croisière passaient par ce canal après le bassin et le canal Saint-Marc. Le 2.06.2019, l'un d'eux, s'apprêtant à s'amarrer au port, a heurté le quai des Zaterre et embouti un petit bateau. Cet accident spectaculaire a emporté la décision (voir ICI). Leur traffic est arrêté depuis le 1er août 2022.

A la borne, Pat a acheté les passes du vaporetto pour six jours. Ce fut un peu comme faire du bateau-mouche à volonté et à bon compte. Pat a conservé sur lui les deux passes et validait le mien, me jugeant sans doute irresponsable. Les résidents peuvent prendre l'abonnement à l'année, très avantageux... et pratico.

Roberto nous avait dit, en débarquant, que les meilleures glaces de Venise se trouvent près de l'embarcadère, à la gelattaria Nico (Gelatti Nico). Elle dispose d'une terrasse sur l'eau où nous nous sommes attablés plus tard dans la semaine, en fin d'après-midi...