La Cité médiévale - The medieval Town

Semur-en-Auxois (Côte-d'Or), les Chevaliers (the Knights) le 26.10.2016 à 11H23...
PARCOURS DÉCOUVERTE proposé aux enfants par l'office de tourisme de la cité médiévale de Semur-en-Auxois qui leur prête même une tunique...

Le deuxième volet du message "IRVING PENN" va passer à la trappe... J'ai en effet réalisé que l'été indien, que nous vivons agréablement en ce moment, augure la prochaine survenue des vacances scolaires de la Toussaint... En France, on parle plutôt de l'été de la Saint-Martin... À cette période de l'année (aux alentours du 11 novembre), les contrats de fermage arrivant à terme, fermiers et métayers déménageaient et les domestiques se louaient pour les travaux à venir...
En ce qui me concerne, les "travaux à venir" avec la descendance vont m'occuper jusqu'à la Saint Martin...

... Deux des quatre tours du donjon. De gauche à droite : la tour de la Prison et la tour de l'Orle-d'Or...

Une vue stupéfiante...

...Le Pont Pinard sur l'Armançon...

Les fortes pluies avaient rendu la rivière limoneuse...

Librairie "L’Ecritoire" (ICI et LÀ), le 26.10.2016 à 15H07
Classée PETIT PATRIMOINE

Nous sommes revenues sans les enfants l'après-midi afin de rendre les tuniques à l'office de tourisme. Nous en avons profité pour commander un gâteau : l'anniversaire de Monsieur O était le lendemain. Nous avons fait des courses alimentaires, flâné et pour finir, nous avons bu dans un salon de thé une tasse de chocolat chaud agrémentée d'une petite gourmandise...

Le jardin d'hiver - The Winter Garden

Prise à Belleville (Paris 20ème), le 1er janvier 2014 à 10H48

A croire qu'ils étaient tous de bons grands-pères de famille, les occupants de l'immeuble sur cour, surtout ceux dont les fenêtres donnent sur l'arrière ainsi que leur vis-à-vis, sont passés de 2013 à 2014 dans la plus grande discrétion. A peine y eut-il une clameur, reprise en écho, au détour de minuit. Les sirènes de véhicules prioritaires ont pourtant hululé dans le lointain toute la soirée : la grande cité, ailleurs, faisait la fête...

Maringues (63) : elevation

Le 19.05.09 à 16H00

Dans une vie antérieure, je dessinais des plans debout derrière une planche. Jusqu’à la naissance de notre aînée au Maroc, j’ai travaillé et puis j’ai renoncé pour élever nos trois enfants. Pendant toutes ces années consacrées à la famille, j’ai fait un rêve récurrent de rencontre avec une maison ou un terrain et de projets et travaux divers, souvent assez extravagants.
"Elévation" est un mot que j’aime bien. Dessiner des élévations, j’aimais bien. Avec le té et l’équerre je hachurais des ombres qui mettaient les volumes en avant. Puis à main levée je figurais des arbres, une ligne de nuages, des silhouettes de personnages.

Depuis que je fais des photos et des messages pour "Cergipontin", je ne bâtis plus en rêve. Je construis autrement que ce que j’avais espéré au début de ma vie d’adulte et cela me rend heureuse lorsque j’arrive à un résultat visible et cohérent, du moins pour moi.
Dessiner des plans c’est comme nager, lire, tricoter, aller à vélo, cela ne s’oublie pas.
Oui, le vélo cela ne s’oublie pas et pourtant si parfois on regarde ailleurs que devant soi, on ne peut jamais qu’aller de l’avant...

---

In a former life, I drew plans standing up behind a board. I worked until our oldest child was born in Morocco. Then I gave up and raised our three children. During all these years devoted to our family, I had a recurring dream of meeting houses and projecting various rather extravagant work and fitting.
I like the word "elevation". I liked to draw elevations. I used to hatch shades with a T-rule and a T-square, and thus bring out the volumes. Then I would represent trees, a line of clouds, some silhouettes of characters.

For I have taken photographs and written messages for "Cergipontin", I do not build any more in my dream. I build differently than in the past. Actually, I’m happy when I obtain a visible and coherent result. Drawing plans is as swimming, reading, knitting, riding a bicycle, it is unforgettable.
Yes, riding a bicycle is unforgettable and yet even if sometimes one can look at elsewhere, one may only move forward…

1 2 3 4 5 6

Epinal (88) : la rue de Nancy

Le 23.10.08 à 16H30

For sale...

Pour quitter Epinal depuis son centre ville, il est possible de prendre la route de Remiremont, celle d’Archette, de Rambervillers, de Saint-Dié ou, le plus souvent pour moi, la route de Nancy à laquelle mène, ainsi qu'à la route de Mirecourt, la rue de Nancy.

Epinal est une très agréable petite ville à vivre, près de la montagne, des frontières de l’Est et au cœur de l’Europe.
Elle ne connait pas de crise du logement : l’offre y est belle, que ce soit à la vente ou à la location...

Lille (59) : la canne blanche *** white cane

Le 24.07.08 à 7H45

Les ombres sont encore longues. Les rues s’éveillent à peine.
Son pas résonne dans la rue de Flandre. Il avance vite, droit comme un I, l’homme à la canne blanche...

---

The shade is still elongated. The streets hardly wake up.
His steps blared out in the rue de Flandre. As stiff as a ramrod, he walks quickly, the white cane man…