Sausalito (Californie) : le hameau flottant *** the floating hamlet

Le 04.05.08 à 11H00
Message Interlude...

---

Il y eut la maison bleue sur la colline de San Francisco et le hameau flottant de Sausalito...

Here is a link in English to the floating hamlet in Sausalito.

Le 04.05.08 à 11H30

Flower Power !

Sausalito (Californie) : bizarre *** weird

Le 16.05.08 à 18H05
Message Interlude...

---

Pour Daniel et moi un même espace mais un temps différent.
(J'avais bien noté la drôle de mouette, mais ce n'est qu'en publiant que j'ai remarqué l'ange du passé tapi dans l'angle opposé.)

Same place but not at the same time...
(Did you notice the angel in the shade ?)

Fisherman's WHARF (San Francisco) : a day in the life

Le 27.04.08 à 17H30

Il y a presque deux ans nous profitions, Patrick, notre fille Anna et moi, de la fraîcheur du printemps sur le pittoresque quai des Pêcheurs à San Francisco. Nous étions en Californie pour assister au mariage de notre cousin Christopher avec Chen Xi à Morgan Hill.

Christopher a assisté quant à lui à un congrès à Paris la semaine dernière. Il devait repartir par un vol direct Air-France hier dimanche matin. Hier cependant le ciel au dessus de nos têtes a été bien calme, à la différence du volcan Eyjafjöll sur le sol islandais. Nous avons juste été surpris d'entendre voler bas deux petits avions à hélice. Christopher est venu passer une courte nuit à la maison. Ce lundi matin, Patrick l’a emmené à Roissy où il devait se trouver à 5H00 pour partir à 7H00 en autocar vers Toulouse où il embarquera pour Hong Kong d’où il re-décollera pour atterrir à San Francisco. Ainsi, en repartant vers l'est Christopher aura fait le tour du monde dans le bon sens des vents. Il aurait pu envisager de rester un peu à Paris ou de traverser l’Atlantique en bateau. Mais il est pressé de rentrer. Car dorénavant ce n’est plus seulement Chen Xi qui l’attend en Californie mais aussi un gros pépère débarqué l'année dernière.

Le 19 avril 2006, naissait Cergipontin dont le 789ème message est publié aujourd’hui...
Quatre ans de rencontres et de regards croisés GREATLY APPRECIATED !!!

San Francisco (Californie) : et cætera *** and so on

Prise depuis la colline de la Coit Tower le 28.04.08 à 12H24 heure locale

Et si on se promenait dans la photo que je viens de retrouver ?
On descendrait par les jardins depuis la maison blanche et bleue sur la colline ; on remonterait la Lombard Street (ou "crookedest Street" = la rue la plus crochue) ; on traverserait le Golden Gate Bridge et des falaises de Sausalito on surplomberait le Pacifique...
On irait de tout ce qu’on voit devant, par tout ce qu’on ne voit pas sur les cotés, derrière, par dessus, vers au delà et cætera...

(On a tout notre temps pour ça : Cergipontin se pause une semaine...)

---

A white and blue Victorian house on the Coit Tower hill, plenty buildings, Lombard Street ("crookedest Street"), the Golden Gate Bridge, Sausalito’s cliffs overhanging the Pacific.
So much to see, to guess and so on...

(I will be back in a week. See you soon...)

San Francisco : Japan Town

Le 29.04.08 à 14H32

Lundi prochain sera le premier jour de la nouvelle année du Boeuf de Terre du calendrier luni-solaire chinois. Depuis 1873, le Japon a adopté le calendrier grégorien.

"Japan Town" est sans doute moins pittoresque que "China Town" ou "Little Italy" ou "Russian Hill". Elle est cependant représentative de San Francisco. Le nom des rues dans les deux calligraphies, l’architecture et la population particulières y côtoient la signalétique et le mobilier urbain étatsuniens. Ce quartier est très calme, paisible.
ZEN.
Pour prendre cette photo, je me tenais en limite de la Japanese Pleace Plaza, dos à la pagode et au Japan Center.

---

San Francisco (Californie) : Union Square

Le 27.04.08 à 13H20 heure de San Francisco, 22H20 heure de Paris

Barack Obama, 44ème président des Etats-Unis d’Amérique, a prêté serment hier et le monde a vécu à l’heure de Washington. A midi à Washington il était 18 heures à Paris.
Pendant les trois semaines que nous avons passées en Californie, j’avais mis mon réveil à l’heure locale mais pas mon appareil photo. Il y a 9 heures de décalage entre San Francisco et Paris ou Berlin. Les Etats-Unis sont à la mesure d’un continent qui va de l’Océan Atlantique à l’Océan Pacifique.

J’ai pris cette photo en Candide le premier jour de notre séjour que je n’avais pas préparé du tout, laissant ce soin à Patrick et Annabelle. J’ai immédiatement aimé cette place et l’ai prise à la volée depuis la plate forme arrière du cable car. Il s’agit d’Union Square, "qui tire son nom des manifestations en faveur des soldats de l'Union (Nordistes) pendant la guerre de Sécession" (Wikipékia). C’est une place commerçante surtout, au cœur du centre ville.
Nous y sommes revenus souvent, pour écouter des concerts improvisés sur la place et regarder des couples de danseurs improvisés, m’acheter des jeans à la boutique Levi’s qui fait l’angle au fond à gauche (Levi’s a sa maison mère à San Francisco) ou manger une spécialité à la Cheesecake Factory de Macy’s (sur le coté, à droite)...

---

San Francisco : Conservatory of Flowers

Le 30.04.08 à 17H30

Cette journée fut parfaite : petit déjeuner chez MAMA'S, exploration du Golden Gate Park avec la visite du De Young Museum et un thé au Japanese Garden.
Cette journée fut presque parfaite : le Conservatory of Flowers ferme ses portes à 16H...

Nous avons marché au coucher du soleil par le chemin côtier au bord des falaises au dessus du Pacifique jusqu'au Golden Gate Bridge.
Tous ces lieux, je les ai retrouvés ensuite dans les livres d'Armistead Maupin ("Les Chroniques de San Francisco" et "Une Voix dans la Nuit").

Finalement, cette journée fut plus que parfaite. Ce qui est parfait est plutôt ennuyeux, n'est ce pas ?

---

That day was perfect: we enjoyed our breakfast at MAMA'S on Washington Square, explored the Golden Gate Park where we went round the De Young Museum and were for teatime at the Japanese Garden.
That day was almost perfect: the Conservatory of Flowers closes its doors at 4:00PM...

At sunset, we walked on the coastal trail above the Pacific Ocean towards the Golden Gate Bridge.
I found again all these places when I read "Tales of the City", "More Tales of the City" and so on, "The Night Listener" from Armistead Maupin.

After all, that day was more than perfect. What is perfect is rather boring, isn’t ?

San Francisco : Trafic *** traffic

Le 28.04.08 à 14H20

Une scène de rue ordinaire...

---

An ordinary street scene...

The San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA)

Le 29.04.08 à 17H05

Dessiné par l’architecte suisse Mario Botta, le San Francisco Museum of Modern Art (revêtu de couleur brique) se situe au centre ville, face au Yerba Buena Garden.
Il n’est autorisé de photographier, ni sa collection permanente, ni ses expositions provisoires. On en profite ainsi sans arrière-pensée.
J’ai particulièrement apprécié les paysages urbains ("from San Francisco to Sillicon Valley") du photographe italien Gabriele Basilico (1944-).
(C'est cela aussi San Francisco : la juxtaposition sur une même image de constructions totalement différentes ; surtout les maisons de l'époque victoriennes et les immeubles du centre financier)

Le 29.04.08 à 16H45

On the top picture, you can see the brick-red San Francisco Museum of Modern Art in front of the high downtown buildings and just behind and close to Yeba Buena Garden.
It was designed by the Swiss architect Mario Botta.
I enjoyed particularly "from San Francisco to Sillicon Valley", the exhibition of the Italian photographer Gabriele Basilico (1944-).

San Francisco : Mama's on Washington Square

Le 30.04.08 à 9H00

Quel bonheur ! Dans les "Chroniques de San Francisco" d’Armistead Maupin, je retrouve plein de lieux connus ; du moins que j’ai rencontrés lors de notre séjour à San Francisco.
La maison commune de Barbary Lane, par exemple, se situe sur Russian Hill, d’où j’ai pris la photo d’ensemble de CABLE CAR. Russian Hill, la Petite Italie, Japan Town, Chinatown, ces quartiers investis par les habitants issus d’un même pays et qui, au pays du hamburger, ont leur propre personnalité et repères. Les photos d’aujourd’hui ont été prises dans la Petite Italie, voyez les trois bandes sur le poteau.
Washington Square aussi est cité dans le livre. Sur la photo, on en voit les arbres. Washington Square est un lieu de rencontre ; on y croise des familles d’origine asiatique qui, en groupes ou individuellement, pratiquent le Taï Shi.
La rue qui part, descend et monte en face, est la Filbert Street. Là, se trouve l’Église Saint-Pierre-Saint-Paul à la façade si souvent photographiée. Les offices y sont dits en anglais, en italien ou même en chinois.
Ce qui nous intéresse aujourd’hui est plus prosaïque et se trouve, comme souvent, au coin de la rue. C'est un restaurant, le Mama’s, ouvert de 8H00 à 15H00 du mardi au dimanche. Il offre les meilleurs breakfasts de tout San Francisco (des affichettes de reconnaissance et la queue à l’extérieur, en attente que l’une de la dizaine de tables se libère, l’attestent).
N’hésitez pas à visiter leur site "MAMA'S", vous aurez une idée des menus en cliquant sur... "MENU".

Lorsque l’on est, comme nous l’étions, en maraude, il ne faut pas prendre le ravitaillement à la légère. Nous faisions un petit déjeuner pantagruélique le matin. Ainsi, nous étions sans souci le reste de la journée, pleins d’énergie pour crapahuter des heures entières sans avoir à perdre de temps à chercher le midi un endroit pour refaire le plein.

Le 30.04.08 à 9H45

"Enjoy" is the word I read and heard the most, before and while I was in California.
I enjoyed, yes ; and still now, I enjoy.

On last Friday, I went to the Cergy Saint Christophe's public library and borrowed two novels from Armistead Maupin : "Tales of the City" and "More Tales of the City".
In the first one, which I've begun to read, I can recognize lot of spots' names.
Barbarian Lane, the street where is located Anna Madrigal’s building is on Russian Hill, where I took the CABLE CAR's picture.
The restaurant Mama’s is on Washington Square on the corner of Stockton Street and Filbert Street. I found "Washington Square" and "Filbert Steps" in "Tales of the City".

In true life, I enjoyed being at Mama’s and having one of its gorgeous well known breakfasts. Mama’s offers the best ones in San Francisco. You can imagine that when looking at the people standing in line outside, and if you click on the link "MENU"...

San Francisco : les trams et l'Embarcadero

Le 28.04.08 à 14H00

Le plan des rues de San Francisco se résume essentiellement à un quadrillage plaqué sur les collines.
Cependant, l’Embarcadero (sur la photo) est un boulevard qui longe le bord de la baie de San Francisco et relie différents pontons de déchargement, ou Piers.
Pour se déplacer dans San Francisco, il y a la possibilité de louer des vélos. Surtout, l'on se déplace beaucoup à pied. D'autant qu'il y a de bons transports en commun, gérés par la ville, dotés des cable cars donc, de bus, et de trolley bus qui sont de différents habillages car récupérés de différentes villes des Etats-Unis, ou même de Milan.
Il est à noter les aménagements facilitant la vie des personnes à mobilité réduite, tels que cette rampe d’accès, ou la possibilité pour les véhicules d’abaisser le marche pied afin de réduire leur hauteur par rapport au trottoir.

---

The Embarcadero (on the photograph) is a boulevard which runs along San Francisco Bay, linking the different Piers.
Renting a bicycle is possible. Mostly, one moves on foot. Public transport is managed by the local authority, and equipped with cable cars, buses, and trolley buses having various shapes because they were recovered from different cities of the United States, or even from Milan (Italia).
People having problem to move may use this ramp, or lowering step.

San Francisco : les cable cars

Le 28.04.08 à 11H50 heure locale

Se déplacer en cable car à San Francisco tient à la fois du manège, de la montagne russe et du folklore.
Le premier cable car a circulé en 1873.
Ces tramways, le seul "monument historique mobile du monde", sont tractés au moyen d’un câble, se déplaçant à la vitesse de 15 Kms heure dans un rail. Le chauffeur, le gripman, s’aggripe à l’aide d’une pince, carillonnant joyeusement à chaque carrefour.
Ils ont failli disparaître en 1947. Le réseau (3 lignes longues de 25 Kms en tout) a été reconstruit entièrement en 1982.
Il est possible de voyager dans une voiture fermée, sur des bancs ou sur le marche pied en s’accrochant aux barres.
Lorsque le vent souffle du Pacifique, c’est assez frisquet.
Nous nous étions munis d’un passe de transport pour la semaine, le City Pass. Sinon, il faut faire l’appoint, car le contrôleur ne rend pas la monnaie.

La photo ci-dessous a été prise sur la Russian Hill, à l’intersection de la Hyde Street et de la Lombard Street (surnommée la "crookedest Street" = la rue la plus crochue).
L’on voit en bas de la Hyde Street, la baie de San Francisco et l’île d’Alcatraz avec son réservoir à eau rond.
Remarquez comment sont braquées les roues de la camionnette stationnée. C'est la règle à San Francisco dans les rues en pente : vers le trottoir lorsque l'on est garé en descendant, vers la rue en montant...

Le 01.05.08 à 12H15

I’m sorry, but giving technical explanation in English is too difficult for me.
The Cable Car Museum is free. You may click on the link and learn all you'ld like to know...

When I was sitting on the wooded bench or standing outside on the step, I felt myself being on a merry go round or a "rollercoaster" ("montagne russe", in French). And there, where I took the picture at the bottom, I was actually on Russian Hill at the intersection of the breakneck Hyde Street and the most famous street of San Francisco. Lombard Street is nicknamed "the crookedest Street".
You can notice San Francisco Bay and Alcazar.

San Francisco : le Golden Gate Bridge

Le 04.05.08 à 10H15, heure locale

Est-il vraiment utile de décrire le Golden Gate Bridge qui est à la baie de San Francisco ce que la tour Eiffel est à Paris ? Faut-il que je parle du brouillard, du vent, de la pluie et du beau temps qui lui permettent de n’être jamais le même et font son charme ?
Donner des informations pratiques, dire qu'il est à péage seulement pour entrer dans San Francisco et a parfaitement résisté au tremblement de terre de 1989 qui a endommagé le Bay Bridge ?

---

Is it really necessary to describe the Golden Gate Bridge, which is for San Francisco Bay what the Eiffel Tower is for Paris? Must I talk about the fog, the wind, the rain or the fine weather which make it always different and so appealing ?
Say that there is 5$ admission charge only on the way to enter San Francisco and that it did not suffer from the 1989 earthquake which damaged the Bay Bridge ?

San Francisco : Golden Gate Park

Le 30.04.08 à 17H15, heure locale.

"Il y a un temps fixé pour tout,
un temps pour toute chose sous le ciel".

La Bible, Ancien Testament
L'Ecclésiaste

San Francisco, sa baie, ses 41 collines, dotée d’un microclimat océanique, était peuplée par quelques indiens avant sa fondation en 1776 par les espagnols, sa cession au Mexique et enfin aux Etats-Unis en 1850. Ce n’est qu’alors qu'elle prit réellement son essor.
Le Golden Gate Park héberge notamment le Japanese Tea Garden, le De Young Museum et le Conservatory of Flower.
C'est un véritable Paradis terrestre.

---

" There is a time for everything,
and a season for every activity under the heavens".

From the Bible, Old Testament
Ecclesiastes

San Francisco enjoys a wonderful bay, 41 hills and an oceanic microclimate. Only Native Americans lived there before its foundation by the Spanish in 1776, its transfer to the Mexican and finally to the USA in 1850.
Since then, San Francisco has grown fast.

In the Golden Gate Park are located for instance the Japanese Tea Garden, the De Young Museum, the Conservatory of Flower. Here is a true Garden of Eden.