Affichage des articles dont le libellé est péniche. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est péniche. Afficher tous les articles

lundi 4 octobre 2021

L'Intrépide - Fearless

Conflans-Sainte-Honorine (Yvelines), le 11.07.2021 à 11h16

GioGio, c'est lui. Surnommé "Terremoto" (tremblement de terre) fin juin par une restauratrice de Toscane. "Intrépide" lui conviendrait tout autant.
L'INTREPIDE est aussi ce pousseur de la CFT - Compagnie Fluviale de Transport. Une vie de labeur sur la Seine n'étant pas toujours un long fleuve tranquille, en 2017 l'Intrépide s'est échoué à proximité du bac du passage d'eau de Duclair (ICI un article dans Le Courrier Cauchoix et LÀ deux photos du bac de Duclair postées sur Cergipontin)



GioGio aime monter à l'abordage des étals des marchés ou des cuisines des restaurants. Cela lui réussit bien en Italie où les enfants sont rois. Au marché forain de Conflans-Sainte-Honorine, les commerçants qui ont notre pratique ont tous un petit quelque chose pour lui (une carotte, deux-trois moules, une rondelle de saucisson...)



Aller le dimanche matin au marché au bord de l'eau de Conflans-Sainte-Honorine est un rituel auquel nous dérogeons rarement. Nous effectuons toujours la même boucle, le trajet de l'aller étant différent de celui du retour. Les péniches et les bateaux amarrés changent pour la plupart, hormis ceux qui sont sédentarisés. À chaque fois, c'est un voyage différent. Toujours nous passons sous le pont à la confluence avant de passer dessus pour traverser l'Oise et rejoindre Andrésy. Le grand'père avoue que contempler le chantier naval d'Andrésy lui rappelle Paimboeuf en Loire-Atlantique où nous ne manquons jamais de nous écarter de la route principale pour voir la Loire, le port et les maisons du port. Sur cette photo, les deux bâtisses en pierre sur la gauche sont des bâtiments industriels. Les différents bateaux appartiennent au chantier et servent aux manoeuvres. Il y a quinze jours, deux péniches étaient en carénage. Je n'avais pas pris mon appareil de photo.
Toutes ces informations me viennent du grand-père. Je me demande si GioGio, le petit pirate, sera attiré par les ports lorsqu'il sera adulte et s'il se souviendra des quais des bords de Seine et d'Oise...

lundi 8 février 2021

La Crue - Flooding

Conflans Saint-Honorine (Yvelines), le 7.02.2021 à 11h40

Hier, il bruinait avec insistance. Nous sommes revenus au marché du bord de l'eau à Conflans-Sainte-Honrorine deux semaines après avoir constaté que la Seine était déjà haute. Quatre après avoir pris la photo du précédent message. J'ai mes repères, en dehors du zouave du pont de l'Alma. Ils sont à Conflans-Saint-Honorine : la rue qui, depuis le pont routier, longe la Seine et mène à son confluent avec l'Oise, ainsi que le quai près du marché qui étaient inondés et inaccessibles au stationnement comme à la circulation, lorsque j'avais pris le 30.01.2018 ces PHOTOS, publiées en avril 2020 alors que nous étions en premier confinement. La Seine commençait alors sa lente décrue après un pic atteint la veille le 29.01.2018 à 5m84.
Hier la Seine était loin d'avoir atteint 5m84. La rue était praticable, le quai n'était pas submergé même si les flots affleuraient au bord. Cependant, par précaution ce dernier était barré.

Le "Batillus" est amaré dans la zone du port où bien des péniches prennent une retraite méritée. C'est un bateau au gabarit Freycinet. C'est dire que cette péniche n'est pas toute jeune. Il semblerait même qu'elle ait été équipée d'un moteur pour U-Boat (sous-marin) et qu'elle aurait été réquisitionnée par l'armée allemande pour transporter des tanks afin d'envahir l'Angleterre (voir ICI). Tel ne devait pas être son destin, ni celui de l'Angleterre.

jeudi 4 février 2021

Le Fleuve - the River flowing into the Sea

La Seine à Conflans-Sainte-Honorine (Yvelines), le 10.01.2021 à 12h13
Centre nautique caserne des sapeurs-pompiers, bateau de la brigade fluviale de la gendarmerie un dimanche. Et en effervescence, un jour de semaine sur un précédent message de Cergipontin ICI


Il est sûr qu'il y aura un "après". "Pendant", nous sommes bien moins mobiles que nous l'avons été "avant". Même s'il nous arrive d'aller au marché du bord de l'eau du dimanche matin à Conflans-Sainte-Honorine, nous ne le faisons tout au plus qu'une fois tous les quinze jours. "Avant", je serais revenue en semaine vérifier la montée des eaux de la Seine. Quinze jours après avoir pris cette photo avec une jolie lumière d'hiver, nous avons remarqué que les flots étaient limoneux et qu'ils étaient bien hauts sans atteindre toutefois encore le quai. Dans "le Parisien" de la veille, la crue de la Seine était évoquée (voir ICI) :
"Selon Vigicrues, le niveau de la Seine pourrait ce dimanche atteindre entre 3,34 et 3,47 mètres. Et continuer de monter pour atteindre jusqu'à 4,50 mètres mardi !"
Le dimanche 24 janvier le courant était fort, cela se voyait à la vitesse d'une péniche descendant la Seine. Il est vrai que c'était un pousseur et qu'il naviguait seul.

le 24.01.2021 à 11h30

Cette plaque est rivée sur la bordure du trottoir au dessus de la grille avaloir du caniveau, devant le bar tabac "Au Rond Point des Tilleuls" situé face aux quais.
Oui. "La MER COMMENCE ICI". Les petites comme les grandes rivières se jettent dans les fleuves et les fleuves vont à la mer.

mercredi 22 avril 2020

Le Fleuve en Crue - The swollen River

Conflans-Sainte-Honorine, le 30.01.2018 à 11H07

Le 22 février dernier, nous avons longé la berge de l'Oise à Pontoise. Nous revenions des serres de Butry-sur-Oise, près d'Auvers-sur-Oise, où nous avions acheté quelques plants. Nous avons constaté que la rivière était bien haute. Cela augurait d'une nouvelle crue de la Seine. Cependant celle de cette année n'a pas égalé celle de 2018. Les eaux ont commencé à décroître dans la nuit du 8 au 9 mars (voir ICI) avec un pic de 4m19 mesuré au pont d’Austerlitz ; bien en deçà du pic de 5m88 (ou 5m84 selon les sources) mesuré au même endroit en 2018. En 2018 la décrue s'était amorcée doucement à partir du 29 janvier (voir ICI). Il est curieux que la Seine soit sortie de son lit mineur tous les deux ans. En 2016, elle était montée jusqu'à 6m10. A l'époque, "la préfecture de police avait organisé un exercice de gestion de crise de grande ampleur EU Sequana 2016" (voir ICI).
Sequana... Le nom d'une péniche qui est souvent amarrée dans le port de Conflans-Sainte-Honorine. La nymphe Sequana est à l'origine de la Seine (voir ICI sa légende.)

Le petit garçon assis sur le haut des marches avait deux ans et demi à l'époque. Il en a quatre et demi à présent. Qu'a-t-il retenu de cet épisode ?

... et à 11H15

Pour mémoire, "la péniche "Je Sers" est un bateau-chapelle"... "Le bateau ouvre ses portes aux plus démunis"... "Tous trouvent refuge sur la péniche le temps d'une discussion, d'un déjeuner ou de quelques nuits."(voir ICI). Ce furent des réfugiés tibétains jusqu'à ce que la crue de la Seine ne les chasse : pas très sécure d'aller et de venir sur des planches. Et aussi depuis fin 2018, parce que les conditions d’hébergement ne sont pas conformes "(voir ICI).



  • L'inondation à Port Marly (Alfred Sisley - 1876), photographiée au Musée d'Orsay. Collection permanente.
  • L'embâcle de la Seine entre Asnières et Courbevoie (Alexandre Nozal - 1891), photographiée à l'exposition temporaire tirée de sa collection "L'art du pastel de Degas à Redon" au Petit Palais.



Les photos soutiennent une mémoire oublieuse. Les toiles également.

mardi 2 mai 2017

Le ponton HIRONDELLE LE BIEN GAGNÉ - the Parisian Boats Pontoon

Conflans-Sainte-Honorine (Yvelines), le 31.04.2017 à 11H57

Cela fait bien longtemps que l'Hirondelle est immobile à quai ; plus longtemps encore qu'elle a pris sa retraite... Nous ne l'avons remarquée que dimanche dernier, lorsqu'après avoir fait le marché du bord de l'eau, nous avons suivi la Seine au delà du centre ville jusqu'à l'endroit où la circulation est interdite sinon aux riverains. Peut-être les feuilles des arbres la dissimulent-elles d'ordinaire au regard, comme est caché le château de la Belle au Bois Dormant ?... C'était limite en ce printemps avancé, mais nous l'avons devinée toutefois...

... à 11H58

De fil en aiguille, ou plutôt de clic en clic, j'ai appris que l'HIRONDELLE LE BIEN GAGNÉ est "le dernier ponton des Bateaux Parisiens", classé Monuments Historique. Qu'est ce qu'un ponton ? C'est entre autres un "Bateau assurant le transport des voyageurs sur les rivières" (ICI)... J'ai trouvé cette nouvelle de Guy de Maupassant, "Souvenir 1884" ; dans les premiers paragraphes, il prend "l'Hirondelle", ce qui semble un nom commun tiré de la Compagnie des Hirondelles qui partageait les lignes sur la Seine à Paris avec la Compagnie des bateaux omnibus et la Compagnie des bateaux express ...

lundi 29 juin 2015

Jours de Fête - Festive Occasions

Conflans-Sainte-Honorine (Yvelines), le 21 juin 2015 de 12H20 à 12H33

L’ami suédois Peter, avec qui Claude et moi avions visité l’actuelle exposition temporaire "Napoléon et PARIS Rêves d’une capitale" au magnifique musée Carnavalet du Marais, avait tenu à nous emmener à "son" Institut suédois tout proche. Nous avons vu le joli mât de la St-jean* de l’intérieur, car nous n’avons pu pénétrer dans les jardins. Le solstice d’été est l’occasion de nombreuses festivités populaires, non la moindre étant la fête de la Musique, depuis le 21 juin 1982 en France. Cette année, ce même week-end a vu se dérouler le 56ème Pardon de la Batellerie (the religious Festival of Inland Navigation), à Conflans-Sainte-Honorine (78).

* "A l’occasion des festivités du solstice d’été, l’Institut suédois organise des jeux et des danses autour du mât de la St-Jean pour toute la famille." (Source Institut suédois)

lundi 25 mars 2013

La marinière - the bargewoman

Conflans-Sainte-Honorine (78), le 24.03.13

Sans la marinière, made in France ou non, que serait le marinier ? La solitude, regard sur l'horizon, a ses limites... A la manœuvre, mieux vaut être plusieurs. Et puis au port, soit-il de batellerie, exiguïté des lieux impose solidarité : libre passage sur les pontons et partage des amarrages...

lundi 23 janvier 2012

La vie du fleuve - the life of the River

Conflans-Sainte-Honorine, le 13.01.12 à 11H16
"Établissement public créé en 1991, Voies navigables de France gère, exploite, modernise et développe le plus grand réseau européen de voies navigables. Il est constitué de 6 200 km de canaux et rivières aménagés, de plus de 3 000 ouvrages d'art et de 40 000 hectares de domaine public fluvial"... (Source VNF)



Je me rends souvent le vendredi matin à Conflans-Sainte-Honorine, capitale de la Batellerie, sans idée préconçue de ce que je vais y trouver, hormis mes fournisseurs préférés au marché forain (maraîcher, charcutier alsacien, fromager normand, marchande de fruits secs et d’épices)...
Je m'adonne à la sérendipité, flâne le long du quai en bord de Seine. J’ai des repères immuables comme la passerelle piétonne accrochée au pont routier entre les deux rives. Ou le "Je Sers", qui n’est pas qu’un bateau-chapelle, auquel sont accolées plusieurs péniches servant de centre pour les démunis notamment le "Radieux" leur offrant dans sa cale 25 chambres...

Ce matin là cependant en arrivant je n’ai rien vu de tout cela. J’ai remarqué une barge avec une grue hydraulique, équipée d’un grappin pour débris et matériaux divers d’un bien beau gabarit. Et son nom : "Patrick". J’ai un ami de 50 ans dont c’était l’anniversaire ce 13 janvier qui porte ce prénom et aime le gros matériel. En repartant du marché, une deuxième barge, un pousseur, et des employés affairés étaient venus en renfort.
J’ai pris cette photo et en ai tiré une carte d’anniversaire pour mon ami. Il y en a du monde dessus, il y a même le pont ferroviaire bleu du RER...

mardi 20 décembre 2011

Conflans-Ste-Honorine (78) : le marché de Noël - Christmas fooding

Le 23 décembre 2007 à 11H46

14 kilomètres séparent notre maison et les quais de Conflans-Sainte-Honorine où provende et rêve de voyage se trouvent au marché du bord de l’eau, du bord du fleuve, du bord de la Seine...


Sans remonter aux Noëls d’antan, encore moins au XIe siècle où fut bâti sur la falaise le donjon Montjoie, j'ai retrouvé ces photos du 23 décembre 2007 inédites et oubliées...


Heureux temps de Noël à tous !

A Wonderful Christmas Time to all of you !


jeudi 11 décembre 2008

Epinal (88) : le port *** the harbour

Le 08.12.08 à 9H50

Un port fluvial est un point d'attache. Il est aussi, comme un quai de gare, un point de départ.
Lorsque nous étions étudiants, nous avons accompagné Eric quelques temps sur le canal de l'Est. Ce norvégien de rencontre remontait son voilier, en passant par la Lorraine et ses écluses, de la mer Méditerranée à la mer du Nord...

A river port may be a home point. It is also, like a station platform, a departure point.
When we were students, we accompanied Eric, a Norwegian, on the "Canal de l’Est" a few times. He was escorting his sailing boat from the Mediterranean to the North Sea, passing by Lorraine's locks...


dimanche 27 juillet 2008

Paris : Swinging with the Seine River

Le 29.08.07 à 18H05, Canon PowerShot S3IS. Prise depuis la passerelle Debilly

La Seine est en ce moment à l’honneur, avec la septième édition de Paris-Plages qui se déroule en deux endroits : face aux îles de la Cité et Saint Louis sur la voie Georges Pompidou, et sur le Bassin de la Villette.
63 départements sur 96 sont associés à un cours d’eau. Le Val d’Oise où se trouve Cergy, la Loire Atlantique, les Hauts de Seine, la Meurthe et Moselle pour citer des départements où nous avons vécu, par exemple.

Chacun porte un cours d’eau plus ou moins grand dans sa mémoire, qui symbolise l’endroit où il se sent chez lui. Pour moi, le marigot Banco dans la forêt du Banco en Côte d’Ivoire ; puis en France l’impétueuse Moselle qui traverse Epinal et se jette dans le Rhin.
Tout en étant captive, l’eau vive favorise les idées de liberté et de voyage.

Ce matin, je pars voir d’autres rivières et un autre fleuve avant de retrouver mon lit. Je posterai sans doute un message vendredi prochain.
Passez une bonne semaine et à bientôt.



The Seine River flows through Paris and its affluent, the Oise River, through Cergy.
How marvellous it is to look at streams and rivers. It always makes one wants to leave and escape.
Patrick and I must go today morning. I will see some other rivers before returning in my bed and probably posting a new message on next Friday.

Have a nice week. See you soon.

mercredi 13 février 2008

Conflans-Sainte-Honorine (78) : le petit chien de péniche

Le dimanche 20.01.08 à 11H40

Pour mémoire, Conflans-Sainte-Honorine est un port fluvial sur la rive droite de la Seine, au confluent de la Seine et de l'Oise (du latin confluens = confluent).
Elle est la capitale française de la batellerie et possède un musée de la batellerie. Il s’y déroule un marché au bord du fleuve trois fois par semaine, les mardi, vendredi et dimanche matins.

Sa péniche est l'outil de travail du marinier. Elle est aussi son lieu de vie.



Conflans-Sainte-Honorine is a small town close of Paris at the confluence of the Seine and the Oise. It is a river port. Every Tuesday, Friday and Sunday morning there is a market on the quayside.

A barge is not only a work tool and space, it's a place to live as well.

lundi 3 septembre 2007

Paris : la passerelle Debilly *** Debilly Footbrigde and Eiffel Tower

Le 29.08.07 à 18H00

Au dessus comme au long des eaux de Seine, le peintre, le photographe, la pastelliste...
Paris inspirera toujours les artistes...

Along the Seine River bank and even above its water, the painter, the photographer, the pastellist... Paris will ever inspire the artists...

Le 29.08.07 à 18H10

La tour Eiffel, la PASSERELLE DEBILLY, la Seine, une péniche, un platane, un photographe photographié photographiant... Voici ma version du cliché touristique de Paris prise du quai de New York dans le 16ème.

Here is the postcard I took from the Eiffel Tower, the Debilly Footbridge, the barge, the Seine River, the photographer photographed while photographing...
I like to see the iron footbridge and tower on the same picture as well as the plane tree leaves, which are typical along Paris avenues.

samedi 28 octobre 2006

Conflans Ste Honorine: les pompiers fluviaux *** River firemen



Ayant fréquenté beaucoup de petits garçons dans ma vie, étant également maman d’anciens petits garçons, je puis attester qu'il est deux professions extrêmement prestigieuses à leurs yeux, celles d’éboueur et de pompier. J’ai eu la chance vendredi en rentrant du marché vers la voiture, traînant derrière moi mon "caddy" grinçant et lourdement chargé, de tomber sur les pompiers plongeurs de Conflans Ste Honorine en plein essai de routine du bon fonctionnement du matériel.
Sur ces photos vous avez tout : la péniche caserne, la camionnette, le zodiac qui sert à repêcher les noyés, le bateau d’intervention pour éteindre les incendies sur le fleuve et le confluent, la lance et les pompiers, ces héros au regard si doux...
PS : étant aussi maman d’une ancienne toute, toute petite fille, je puis vous assurer qu’une toute, toute petite fille est aussi très attirée par le rituel du camion poubelle paré de ses gyrophares en action. PPS: comment était le temps ?
Brumeux...

Everywhere in the world little boys do like garbage collector and fireman. I know that because I knew plenty of little boys and I’m the mother of two sons who were little before becoming young adults. I had the chance last Friday morning to take these pictures of firemen doing routine supervision drill. You can see all of them: the fire station barge, the zodiac blow-up boat used to save the person, the van, the rescue action boat, the fire hose and the heroic men themselves. How was the weather ?
It was foggy.


mardi 12 septembre 2006

Avis de recherche *** Missing person poster

Ce petit être aérien, gai et primesautier ne donne plus signe de vie.
Il est honorablement connu sous le nom de Reflex.
Where may be this ethereal, happy, little creature ? He disappeared for such a long time. His name is Reflex.

Signalé à l'amarre sur un quai de Conflans Ste Honorine.
Seigneur ! Qu'est donc le colibri devenu ?
Someones saw him in Conflans St Honorine.
Oh God ! What happened with the humming-bird ?

mercredi 26 avril 2006

CONFLANS-STE-HONORINE:les péniches




Il est des péniches qui travaillent et d'autres qui sont à l'amarre.
En fait, il s'agit d' un microcosme de notre société.
La péniche du haut a été décorée comme un vrai pavillon de banlieue. L'occupant a installé des plantes en pots et différentes améliorations visuelles. Sans doute est-ce le domicile d'un retraité de la batellerie. On l'entrevoit sur la droite en beige. C'est une péniche retraitée.
Celle du milieu est la péniche " Je Sers ". Pas terrible la poubelle, mais bon. C'est la chapelle des mariniers. Mon mari est déjà allé assister à une cérémonie de funérailles dans ces lieux sacrés. Il s'agit d'une péniche spirituelle.
Celle du bas, sert à transporter des matériaux. Elle représente le monde du travail.
Some flowered barges belong to pensioners as this one at the top of the message. It is lovely , isn't it ? You can catch a glimpse of the owner wearing a beige sweater.
the middle one is a chapel. Conflans is a capital for boatworld. Please, don't care the green bin liner!
You can see too a working barge carrying material.

lundi 24 avril 2006

CONFLANS-STE-HONORINE: la Seine




Conflans-Sainte-Honorine est à 14 km de la maison.
Elle est un port fluvial sur la rive droite de la Seine, au confluent de la Seine et de l'Oise (du latin confluens= confluent, merci Wikipékia).
Elle est même la capitale française de la batellerie et possède un musée de la batellerie.
Il y a bien des objets flottant sur la Seine. Ce qui n'est pas terrible, ce sont les objets qui flottent et ne bougent pas. Il n'est pas dégouté ce cygne que j'ai photographié auprès de ces détritus.
Conflans-St-Honorine is at 14 km from home. This small town is at the confluence Seine-Oise. It is a harbour for barges. The problem is that many of them don't move so the water is not very clear, as you can see.

mercredi 19 avril 2006

VAUREAL: le vieux village




Cette après midi, je suis descendue avec une petite voisine au vieux village de Vauréal.
Il est le long de l'Oise où naviguent les péniches.
Par crainte des crues de la rivière, le village est implanté en hauteur. De petites sentes bordées de jardins de style ouvrier descendent jusqu'à la rive.

The old village of Vauréal is near the river Oise, the houses are at the top, because of frequent flood and there are small gardens between. On the river, barges sail by.

Licence Creative Commons
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Licence 3.0 France - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les mêmes Conditions.

Archives