Le Tréport (76) : la marée *** seafood

Le 20.08.10 à 21H15

Romance sans paroles, emplie d'odeurs et de cris...

A wordless tale full of sound and fury...

---

Paroles d'Olivier :
"Photo d'ambiance, retour au port accompagnés par les mouettes....les marins ne rameront encore rien de leurs pêchés de la journée, le bateau sans bruit va venir accoster, les marins vont sortir la tête basse, direction les bars pour oublier que demain peut être ils se retrouveront sans emplois....que faire, que devenir...et malgré tout cela, demain matin, ils reprendront la mer jusqu'au dernier jour, jusqu'à la dernière heure..."

Paroles de cieldequimper :
"Me rappelle ma jeunesse quand je pêchais et qu'on rentrait tout pareil, sauf que ce n'était pas en Normandie et qu'il faisait encore jour."

Paroles de Daniel :
"Des lucioles?
Les âmes des marins mort en mer suivent les bateaux..."

Paroles de Claude :
"Il est Trébeau le Tréport dans la clarté mi-sombre du soir. Les lumières des réverbères et une loupiote verte se mirent dans l'eau.
Et les mouettes, qui, comme, le bateau qu'elles suivent de Tréprès, rentrent au port.
Une Trébelle photo !"

Paroles de Herbert :
"Oui, c'est une marée de maisons et c'est très beau."

---

Varengeville-sur-Mer (76) : Les fossés *** the sunken lane

Le 02.01.09 à 10H25

Les ombres furtives des fossés de Varengeville-sur-Mer, ce sont les âmes des hommes d'autrefois. Ils ont structuré le bocage et aujourd’hui encore, leurs enfants plantent les mêmes essences : celles qui fixent les levées de terre, qui donnent des fruits, qui se recèpent et se taillent pour le chauffage.
Grâce aux talus herbus et plantés, grâce aux fossés herbeux, les eaux de ruissellement sont canalisées et pénètrent le sol. Les espaces de pâture et de culture sont délimités, ceux de circulation des bêtes et des carrioles sont définis, un gîte pour la vie animale et l’implantation d’espèces végétales variées sont assurés.
Les talus furent nommés "fossés", les chemins creux "caches" (ou) "chasses" qui sont dans les fossés ; ce sont la trame, la lisse qui tissent le paysage normand.

Les ombres furtives, ce sont aussi les âmes des artistes qui ont parcourus ces chemins creux : les Georges Braque (qui a sa dernière demeure au cimetière marin, près de l’église), les Claude Monet, Camille Pissarro et tant d’autres.

La lumière qui se lève peut chasser devant elle les ombres, elles reviendront à la nuit tombante. Aussi longtemps que les vivants prendront soin des fossés...

Le Treport (76) : Cliffhanger

Le 13.07.08 à 21H15

Cliffhanger, "fin ouverte" en français, littéralement "pendu à la falaise" et "moment d'angoisse" dans une fiction... J’ai découvert ce mot en écoutant, sur France Inter, l’émission "Micro fiction" du mardi 7 juillet 2009 : "L'écriture des séries télévisées". J’ai réalisé aussi, parce que cela y a été dit, que les séries policières mettent en scène dans des décors prosaïques (tel un commissariat) des situations humaines touchantes et variées, des personnes issues de toutes les couches de la société.

"Cergipontin", le nom de ce blog, fait référence à "Cergy-Pontoise" dont les habitants sont les "Cergy-pontains". Peu à peu, il s'est écarté de Cergy, tout simplement parce que ma vie est là où vont mes pas. Faire un blog sur là où je vais et non aller là pour faire un blog.
En ville nouvelle on y vit bien, on y élève ses enfants, on y a des souvenirs et des projets, aussi de temps en temps il est bon d'en parler et de la montrer...

[Ces photos du Tréport traînent dans mes cartons depuis bientôt une année. Celle du dessus offrirait un cadre parfait pour un film fantastique, il me semble...]

Le 13.07.08 à 21H25

Si vous n'avez pas d'ailes, le funiculaire vous mènera sur la falaise...

If you haven't got any wings, the funicular will take you on top of the cliff...

Duclair (76) : le passage d'eau (suite)

Le 29.03.04 à 15H22

Subjugués par la Seine et "l'autre coté de l'eau", on avait juste oublié de voir ce quelque part où on attendait jusqu'à ce qu'un regard en arrière nous donne l'envie de reculer et de rester un peu...

We had been subjugated by the Seine River and the other side of the water so we had just forgotten to pay little attention to the spot where we were waiting, until a glance back made we want to reverse and remain there a little...

Duclair (76) : le passage d'eau

Le 29.03.04 à 15H17 Pour passer la Seine entre Le Havre et Rouen, si on ne veut pas prendre un pont il existe deux bacs maritimes et six fluviaux, gratuits depuis septembre 2005. Le bac n°21 mis en service en 1999 est le plus grand. Il vous mènera de Duclair à Berville-sur-Seine. Nous avons pris un bac pour traverser la Seine trois fois de suite dimanche dernier : une fois à Jumièges Heurteauville (Rive Gauche ou Sud), une à Duclair (Rive Droite ou Nord) et une dernière fois à La Bouille (Rive Gauche)... When we went back home from Normandy, we crossed the Seine River in our car three times on a free ferryboat. There are eight ones all along the river from Le Havre to Rouen... This one is the bigger.

Quiberville (76) : la mare *** the pound

Le 02.01.09 à 10H55

Olivier m’a demandé qu’elles étaient mes résolutions pour cette nouvelle année. L’année dernière a été difficile. Photos, messages de blogs, visites et commentaires, courriels, et courrier en souffrance. Difficultés à arriver au bout de ce que j’entreprends dans ma vie virtuelle et réelle surtout. Tout cela me provoque beaucoup de culpabilité. Je suis désolée. Bon ce n’est guère nouveau. Périodiquement je fais une crise. Que celui à qui cela n’est jamais arrivé me jette la première pierre.

L’année dernière nous étions passés d’une année à l’autre dans un lieu situé "impasse de la mare". La mare derrière la haie était asséchée cette fois ci. En 2009, je voudrais prendre les choses comme elles viennent. J’aimerais à l'avenir savoir profiter et me réjouir de chaque instant quelque il soit et ne pas être déçue, ne pas escompter trop.
Etre heureuse de revoir une mare, même si elle est tarie. Et trouver d’autres mares derrière des haies...

---

"We passed from 2007 to 2008 in an old small farmer house close to this pond. Most of the time, the pond is dried up and only this feeding and the house address which is impasse de la mare (dead end of the pond) can testify it was and will come back..." I published these words and a picture last year on my garden-blog. We were at the same place this time and there was no water in the pound.

In 2009, I wish to be satisfied even with an empty pound, have serendipity and be able to discover and enjoy lot of pounds behind the hedge.

Le Treport (76) : a l'horizon *** on the horizon

Le 13.07.08 à 21H30...
Look closely. England is on the horizon (Hi ! Chuckeroon ! ); the beach isn't deserted.
Regardez de près. L'Angleterre est à l'horizon ; la plage n'est pas désertée...

Le 13.07.08 à 21H40.
Devant le soleil : l'Amérique.

Le 13.07.08, le soleil s'est levé à 4H03 et s'est couché à 19H49 à Paris.
(Oui... Je sais... Mais ce n'est pas de moi, c'est Al Manach Dufacteur qui le dit)
Nous sommes le 1^er décembre aujourd'hui. Le soleil s'est levé à 7H25 ce matin ; il se couchera à 15H55 ce soir.

Le solstice d'hiver puis 2009 se profilent à l'horizon...

---

In front of me : America... (Hi ! Squirrel !)

13.07.08, the Sun rose at 4:03 and set at 19:49. Today is December 1^st. The sun rose at 7:25 this morning ; it will set at 15:55 this evening.

The winter solstice, then the year 2009 are coming up on the horizon...

Le Tréport (76) : le phare *** lighthouse

Le 13.07.08 à 21H05

1


Trois photos pour un message ;
pas si différentes les unes des autres.
Normal : un quart d'heure seulement les sépare...

---

Here are three photographs for only one message ;
there hardly is any difference between them.
That’s quite normal: they were taken at a quarter-hour gap...

Le 13.07.08 à 21H00

2

Elles racontent une plage de galets vide et une ville désertée.
Elles ne datent pourtant pas de la morte saison.

Le 13 juillet à la nuit tombée a été tiré dans l’avant port du Tréport le traditionnel feu d’artifice.
Tous les ans, il attire foule...

---

They tell an empty pebble beach and a deserted town.
They however do not date off season.

On July 13, after dark, there was the Le Tréport’s traditional fireworks display in its outer harbour.
Every year, it attracts the crowds...

Le 13.07.08 à 21H15

3


Je n’ai pas su choisir laquelle publier, lesquelles écarter.
Dites moi SVP celle que vous préférez.
Je relèverai les copies vendredi, jour de la prochaine parution de Cergipontin...

---

I couldn’t choose from them which one to publish, which ones to set aside.
Which one do you prefer ?
I’ll collect the papers on Friday, date of publication of my next Cergipontin’s post.

Quiberville-sur-Mer (76) : les doris

Le 31.12.07 à 13H10

Certaines localités du Pays de Caux ne disposent pas d’installations portuaires, à la différence de Dieppe. Cependant, elles ont une flottille de pêche. C’est le cas de Quiberville-sur-Mer.
Leurs bateaux, les doris (pas très différents des anciens Terre-Neuvas sur lesquels j’ai déjà fait un MESSAGE) arrivent et repartent de la plage, où les pêcheurs vendent directement le produit de leur pêche sur des étals abrités.

Sur la photo : le joyeux monde des doris "Keep Cool" et "Julie-Cédric IV", dont filets, flotteurs et étal de poissonnerie...

---

A harbour like Dieppe’s one is not really necessary for having fish boats. At Quiberville-sur-Mer small boats named "DORIS" come on the pebble beach and then are carried by tractor safe from high tide. Fishes are sold on the beach directly at small fish shops built near the place where the boats are laid.

Dieppe (76) : le coquillard

Le 31.12.08 à 12H25

Non, non, ce n'est pas un banc de galère en mer de Jade, c'est un pont arrière de coquillard en port de Dieppe...

"Au nord du Kenya, non loin de la frontière éthiopienne, se trouve le lac Turkana. Surnommé "la Mer de Jade" à cause de sa couleur bleu-vert sur fond de roche noire, le plus grand lac salé du monde (250 km de long, 50 de large) reste aujourd'hui à l'écart du tourisme de masse, confiné au coeur du parc national de Sibiloi".
Source : lintern@ute

---

In fact, this is not a galley bench at the Jade Sea, this is a scallop-fishing boat after deck in Dieppe harbour.

The "JADE SEA" is the nickname of the wide salted Turkana Lake (northern Kenya).

Dieppe (76) : les coquillards

Le 31.12.07 à 12H25

Trop de courant en Manche, les coquillards de Dieppe ont fini l'année à quai...

---

The current was too strong at the Channel, the scallop-fishing boats ended the year berthed.

La remise *** the shed

Le 01.01.08 à 15H15

Depuis la nuit des temps, depuis bien avant Cromagnon, l'oeil est un outil merveilleux, qui accommode dans la pénombre. Cela n'est pas le cas d'un appareil photo, invention du 20^ème siècle que j'essaie d'apprivoiser depuis le 21^ème. Heureusement il y a des ruses pour palier le manque de lumière: jouer sur les réglages, s'accroupir et bien se caler pour être stable, par exemple dans l'angle formé par une petite commode et le mur du fond de la pièce... Malgré le noir quasi total dans le viseur, je ne suis pas mécontente du cadrage et de la lumière obtenue même si la netteté laisse à désirer.

Imaginez qu'au siècle dernier, en Haute-Normandie, cette pièce prolongée par cet appenti servait de refuge à une famille d'agriculteur. Elle louait à des estivants sa maison moins sommaire (deux pièces de plein pied). Le bétail avait à sa disposition une petite étable adossée à cette remise.

---

Try to imagine how, on last century, in Normandy, a farmer family took up residence in this room and its lean-to while holidaymakers rented its less simple one-bedroom-house standing very near. The cattle was in the small cattle shed just behind the wall.