Dimanche dernier - Domenica scorsa

Le 22.03.2026 à 10h18, Belleville, Paris 20ème

Notre fils aîné nous a convié à bruncher chez lui dimanche dernier. Il aime nous voir, à Paris ou à Cergy, lorsque sa compagne (en WE à Nantes avec des amies) est absente ; et que nous passions du temps avec ses fils. Il nous attendait pour 11 heures, à seulement une demi heure de marche de notre appartement de la rue de Belleville. Nous avions le temps pour un crème et un croissant à "la Vielleuse" qui fait l'angle de la rue et de l'avenue de Belleville. Nous ne nous y étions jamais posés, ce qui n'était pas faute de passer devant. Ce bistrot est moins branché que son voisin "Aux Folies" (que j'ai montré ICI, et qui a droit à deux belles pages sur le net ICI et LÀ) ce qui ne l'empêche pas d'être tout aussi authentique et fréquenté par les habitants du quartier.
Je n'ai pas trouvé d'aussi généreuses sources sur "la Vielleuse" que sur "Aux Folies". Toutefois je savais que cet établissement avait été bombardé (le 9 juin 1918) par la "Grosse Bertha". VOICI une photo qui en atteste. ICI le témoignage de lorsque "le plus vieux café de Belleville" a failli disparaitre afin de laisser place à des logements. Et LÀ ce qui est dit sur "les Pariser Kanonen (c'est-à-dire les « canons parisiens »)... surnommés la « Grosse Bertha » par les Français".
"Armes de la guerre psychologique destinées à terroriser la population, ces canons ont envoyé un total de 367 obus sur Paris et les communes environnantes, entre le 23 mars et le 9 août 1918, causant la mort de 256 personnes... Entre la fin mars et le début du mois d’avril 1918, un demi-million de Parisiens, sur une population de trois millions, quittent la capitale."
Les obus étaient lancés de Crépy dans l'Aine (à 144kms de Paris). Par temps couvert pour ne pas être repérés du ciel et concomitamment à des tirs de batteries pour éviter le repérage par le son.

... rue de Vaucouleurs (Paris 11ème), à 10h30

Après avoir traversé le capharnaüm de l'avenue de Belleville, nous avons cheminé tranquillement, paisiblement et presque en ligne droite jusque chez nos enfants. Un peu plus tard, lorsque je suis sortie avec notre fils faire quelques emplettes pour le brunch, il m'a vanté la qualité des rues de son quartier et montré tous les signes de végétalisation que nous rencontrions, parterres et cimiers fleuris par le printemps. Oui, mais la rue de Belleville, pourtant désignée "l'une des plus cool au monde" ne l'est pas tant que cela tant elle est bruyante. Un vrai goulot d'étranglement, surtout depuis que les sens de circulation des rues qui y donnent ont été changés. On s'y croirait dans le sketch de Raymond Devos sur le SENS GIRATOIRE.

... à 10h46 (Paris 11ème)

Lorsque nous avons terminé nos courses, nous sommes remontés mon fils, un voisin et moi par l'ascenceur "historique" ; celui qui est plus moderne, et plus grand étant indisponible pour le moment. Le voisin est descendu au 5ème. Nous avons fini par l'escalier.
Précédemment, mon mari m'avait laissée le prendre seule. Ce qui m'avait rappelé lorsque nous allions chez notre autre fils qui logeait dans une chambre de bonne dans le 15ème. Cet ascenceur là était vraiment vétuste, il couinait, balançait, pendu à l'extérieur sans cage. Mon mari grimpait les sept étages à pied...

Dimanche dernier était jour d'élections municipales ; après le brunch, nous sommes rentrés chez nous et avons eu tout loisir de voter dans l'après-midi

Le Village d'à Coté - the neighbouring Village

Courdimanche (Val d'Oise), le 13.12.2020 à 12h02

Cergy-le-Haut, où nous résidons, est situé sur les hauts plateaux de Cergy. Courdimanche en est le village d'à coté. Courdimanche et Cergy-le-Haut sont desservis par la même gare, le même bureau de poste et ont le même code postal (95800). Malgré tout le vieux village de Courdimanche est au delà du kilomètre à vol d'oiseau de chez nous. Alors ce fut un plaisir de pouvoir nous rendre de nouveau à pied, à sa boulangerie "Virginie et moi" qui a remporté le concours de la "Meilleure Baguette de tradition" en 2016. La baguette tradition est le pain que nous consommons.
La pharmacie Saint Martin a définitivement baissé le rideau depuis quelques années déjà. Selon ma copine courdimanchoise, le fond a été racheté par la pharmacienne du quartier du bas dit "de la Louvière", pour le monopole. Pas terrible pour les habitants du vieux village.
La pharmacie comme la boulangerie sont situés la place Claire Girard bordée par la rue Raymond Berrivin.
Claire Girard et Raymond Berrivin ont été fusillés à la toute fin de la seconde guerre mondiale, à la sortie de Courdimanche au bord de la départementale 22, celle-là même qui prolonge la rue qui a pris le nom de Raymond Berrivin (voir ICI)).

Je voulais photographier la boucherie depuis longtemps, en évitant lumière et contrastes forts...
Il me faut en garder trace, car la maison est frappée d'un "arrêté de péril immédiat avec interdiction d'habiter", daté du 19 mars 2019.

J'ai connu en meilleur état il n'y a pas si longtemps l'ancien abreuvoir, renommé "mare Saint Martin" (voir ICI)). Pat dit qu'il faudrait dégager la descente pavée cachée sous de la terre et de l'herbe pour que les animaux puissent y accéder, même si les vaches et les chevaux ne s'y abreuvent plus. Supprimer les roseaux, les lentilles d'eau ainsi que le lierre sur les beaux murs de pierre. Sur un panonceau est écrit : "...aux beaux jours et après chaque vidange, les enfants avaient l'habitude de s'y baigner. L'hiver laissait place au patinage..."

Ce chemin qui part de la mare mène aux "Grands Jardins", c'est à dire aux jardins ouvriers. Il fait le tour du vieux village. Il m'est arrivée de venir en cet endroit, en bordure du Golf de Cergy-Pontoise, avant que le chemin n'existe. Je faisais provende de mûres. Pas sûr que j'en trouverais encore beaucoup.

l'Alignement des Charmes - the Hornbeam Alignment

Bois du Hazay, Cergy-le-Haut (Val d'Oise), le 19.11.2018 à 11h49

Elle est belle cette allée mordorée bordée de charmes en cépée. Sur cette photo, les troncs semblent frêles et fragiles mais ils ne le sont pas sur celle-ci prise et publiée en 2012 où ils ont une allure minérale, presque martiale... Tous les enfants les aiment. Ces arbres agrémentaient déjà le parc du marquis Louis Alexandre de Girardin († 1782), et de la marquise († 1818) ; tous deux sont enterrés dans le cimetière qui jouxte l'église de Puiseux, commune limitrophe de Cergy-le-Haut...

LE TUNNEL

Saillans (Drôme), le 06.10.2016 à 13H59

Avant de quitter la Drôme, nous voulions acheter de la Clairette de Die à la boutique d'un viticulteur (Raspail) à la périphérie de Saillans. Nous subodorions qu'elle serait fermée à l'heure du déjeuner : nous étions en province. Aussi avons nous décidé d'entrer dans le village pour déjeuner également. J'ai suggéré que nous pourrions essayer la petite crêperie que nous avions déjà repérée. Située près de l'office de tourisme et de l'église, elle est très fréquentée à la saison touristique. Elle était ouverte, quelle chance car nous avons très bien déjeuné (à l'intérieur), pour un coût vraiment raisonnable... "LE TUNNEL" est son nom. Cela m'a fait penser à ce que j'avais lu à propos des restaurants japonais qui sont en pleine expansion à Paris et souvent tenus par des chinois. Leur nom est un bon indicateur de leur authenticité... "Le tunnel" fait référence à l'ouvrage à proximité du restaurant par lequel nous sommes passés pour sortir du village... Le 21 juillet 1944 il a été le lieu d'un combat entre un groupe de résistants et une colonne allemande. N'oublions pas que Saillans est au sud du Vercors...
Le nom du restaurant me semble une belle garantie d'authenticité...

Les Anglais - the English

Abbaye Royale de Fontevraud (Maine-et-Loire), le 07.05.2016 à 16H39
Dans l'église de l'abbaye, le gisant de Henri II Plantagenêt (roi d'Angleterre, époux d’Aliénor d’Aquitaine, père de Richard Coeur de Lion et de Jean Sans Terre)...
Ce gisant voisine avec ceux d'Aliénor d’Aquitaine, de Richard Coeur de Lion et d'Isabelle d'Angoulême (épouse de Jean sans Terre). Ces deux rois et deux reines anglais ont leur dernière demeure à l'abbaye de Fontevraud. Les révolutionnaires français qui ont renvoyé les moniales désemparées à la vie civile ont respecté ces reliques de royaux étrangers...

---

Il fut une période pas si lointaine, où la Manche n'existait pas... Le Royaume Uni n'était pas une île et il était possible de s'y rendre à pied sec. Sans remonter si loin il fut un temps au 12ème siècle où vivait une reine, Aliénor d'Aquitaine (1122 ou 1124 - 1204), qui fut reine de France avant d'être reine d'Angleterre, elle naquit et mourut en terre de France et y fut ensevelie. Elle fut la mère de trois rois d'Angleterre dont le légendaire Richard Coeur de Lion, la grand-mère de Blanche de Castille reine de France qui fut mère de Louis IX alias Saint Louis. Tout cela est bien compliqué et rigolo en même temps. Richard Coeur de Lion (1157-1199) est né à Oxford mais il est mort en Haute-Vienne. D'après Wikipédia, quoique ayant régné pendant dix ans sur l'Angleterre, il ne parlait pas l'anglais, sa langue maternelle était l'occitan...

Ensuite, il y eut le roi d'Angleterre Henri VI qui revendiqua la couronne de France, Jeanne d'Arc (une vosgienne) et le sacre de Charles VII en 1429 à Reims...

Le Jour du Souvenir - Veterans Day

Le Crotoy (Somme), le 13.08.2015 à 15H17
"Poilu et marin combattant", monument aux morts (1921)
Le fusil Lebel

"Parmi les plus terribles moments de la Première Guerre mondiale figure la bataille de la Somme, aussi tragique que la bataille de Verdun : de juillet à novembre 1916, elle fit, toutes nationalités confondues, plus d’un million de morts, de blessés et de disparus."
Source "HISTOIRE DE LA BATAILLE DE LA SOMME DE 1916" ICI)

---

Mon grand-père a fait toute la première guerre mondiale dans l’est de la France. Lorsque l’armistice fut signé le 11 novembre 1918, il a retrouvé les siens. Il a survécu, souffrant de maux épouvantables qui rendaient son caractère difficile, avant de s’éteindre 10 ans plus tard, à 48 ans...
Chaque famille a un grand-père, un grand-oncle qui, même s'il est revenu et n'a pas eu son nom gravé sur un monument, est resté sur les champs de bataille...

L’Alsace et la Lorraine

En Moselle, entre Saint-Louis et Saint-Louis-Arzviller, le 19.08.2013 à 11H58

Nous étions là, quelque part dans la plaine. Nous venions de quitter le village de Saint-Louis et mon chauffeur de mari s’était arrêté pour regarder la carte. Il aime avoir l’appui du GPS mais se fie, la plupart du temps, plutôt à Michelin, son sens de l’orientation et son instinct. Une carte d’État-Major lui aurait été superflue... Quant à moi, ce que je peux dire est que nous étions loin de la Champagne et des Ardennes mais tout près de l'Alsace...

Après la défaite de 70 (1870), mes ancêtres du coté paternel, originaires du Haut-Rhin, ont passé le col de Bussang pour s’installer dans les Vosges et demeurer français. Le père de mon père a fait toute la guerre de 14-18, loin des siens. Il n’en est jamais vraiment revenu, emporté à 48 ans, dix ans après l’armistice par un empoisonnement du sang... "L’Alsace et la Lorraine" est une chanson revancharde écrite en 1871 (Voir ICI). Le poème "le dormeur du Val" (1870) d’Arthur Rimbaud (natif des Ardennes) (voir ICI chez Daniel) a été "sans doute inspiré au jeune Rimbaud, 16 ans à l'époque, par la guerre franco-prussienne de 1870." (Source ICI).

La porte de cave - the basement door

Boissy-l'Aillerie, le 28.04.09 à 10H36

Il n’est rien d’étonnant qu'à trois ans d’intervalle, presque jour pour jour, j’aie pris presque la même photo de la même porte de cave close. La météo est différente mais les plantes sont toujours dans le même tempo...

Cette bâtisse jouxte l’église de Boissy-l’Aillerie (historique ICI). On croit toujours que rien ne changera jamais, du moins de façon drastique. Et pourtant...
Une place ombrée de tilleuls à petites et grandes feuilles où j’ai l’habitude de me garer pour aller chercher le pain et qui est voisine de ces deux bâtiments, a été complètement décapée. Cela sera, c'est sûr, plus propre des pavés autobloquants, des petites marches, des espaces bien délimités, puis j’imagine que des arbres seront plantés déjà grands, avec une belle motte et qu’ils feront de l'ombre et des fleurs qui embaument, vite ?

Le 27.04.12 à 11H50

Grande Brière (44) : le pont gallo-romain *** Gallo-Roman bridge

Le 02.07.07 à 9H40 (9;40AM)

Qu’est ce un pont ? D’après le petit Larousse c’est "un ouvrage, une construction permettant de franchir une dépression, un obstacle". Il existe aussi des ponts naturels cependant.
A Ker-Moraud, en Grande Brière, un panonceau nous promettait un pont gallo-romain
Voilà le pont gallo-romain que nous avons trouvé. En effet depuis des siècles cet ouvrage permet de franchir le marais à travers les roseaux. Ce n'est pas une deux voies. On ne peut s’y croiser.

What is it a bridge exactly ? According to our French dictionary Petit Larousse: "it is a work, a construction allowing to get over a depression, an obstacle". There are also natural bridges though. In Ker-Moraud, a sign promised to us a Gallo-Roman bridge. Here is the Gallo-Roman bridge which we found there. For centuries, indeed, this work allows to cross the swamp through reeds. Notice how narrow it is.

Le 02.07.07 à 9H40 (9;45AM)

Je n’ai rien trouvé concernant ce pont intriguant. Gallo-romain cela va de 50 av. J.-C. à 481 après. La période féconde a été la paix romaine (Pax Romana, 70 ->253 apr. J.-C.. Le pont de Vaison-la-Romaine dans le Vaucluse date du 1er siècle apr. J.-C.).
J’imagine que le pont de Ker-Moraud date de cette époque.

I found nothing about this intriguing bridge. Gallo-Roman period goes from 50 BC to 481 AD. Its fertile period was the Roman Peace, Pax Romana, from 70 to 253 AD. The Vaison-la-Romaine’s Bridge (Romaine = Roman) in Vaucluse dates the 1st century AD.
I may imagine that the Ker-Moraud’s bridge dates this time too.

Saint-Nazaire (44) : la base des sous-marins *** the base of submarines

Le 02.07.07 à 14H00

Le port de Saint-Nazaire est situé sur l'estuaire de la Loire, juste en face de Saint Brévin-les-Pins. Du point de vue économique, il accueille des chantiers navals avec les Chantiers de l'Atlantique (ils ont construit le France et, plus récemment, le Queen Mary II, sans oublier les plus grands paquebots de croisière qui naviguent aujourd'hui sur les océans du monde), la construction aéronautique avec Airbus, et la construction de véhicules de lutte contre les incendies.
Du point de vue historique, une base de sous marins a été construite par les troupes allemandes dès 1940. Malgré les bombardements alliés qui ont rasé la ville à 80%, la base n’a jamais pu être détruite. La "poche" de Saint Nazaire n’a été libérée que trois jours après la capitulation nazie, c'est-à-dire le 11 mai 1945.

Sur le port, il est possible de visiter le sous marin l’Espadon. Depuis l'an 2000, c'est toute la base elle-même qui est libre d'accés. Ces successions de salles, de murs et de bassins, ces alternances de volumes, de pans, de matériaux (béton brut notamment), de lumières et de couleurs, offrent à l'oeil du promeneur d’intéressantes perspectives et compositions.

Le 02.07.07 à 14H20

The steamers France and Queen Mary II were built in the shipyards of Saint-Nazaire’s port which is by Loire River's estuary. The largest cruising boats sailing overall on the sea are also coming from there. I must not forget aeronautical engineering with Airbus, and the construction of fire control vehicles.
The German army built for 1940 a base of submarine. Despite of the allied bombardments which destroyed 80% of the town, the base remained intact. Saint Nazaire was released from Nazi occupation only May 11, 1945.
In the port it is possible to visit a submarine of the French Army [l’Espadon (the Swordfish)] and the base of submarines.
I find that these successions of rooms, walls and basins, these alternations of volumes, sides, materials (concrete in particular), of lights and colours, offer to the walker interesting prospects and compositions

Le 8 mai 1945...

Conflans Sainte Honorine est la capitale française de la batellerie. Beaucoup de péniches y sont sédentarisées à quai...
Elle est aussi la ville de Michel Rocard qui fut son maire de 1977 à 1993.

Tous les 8 mai (aujourd'hui donc) l'on commémore le 8 mai 1945 et la signature à Berlin de l'armistice de la deuxième guerre mondiale qui mit fin à la barbarie nazie.
Conflans Sainte Honorine se souvient. Ici, la place sur le port, que je vous ai déjà montrée, s'appelle "Place des Victimes de la Déportation".

Prise le 06.05.07

"Le Quai des Martyrs de la Résistance" la prolonge...

Prise à Vassieux en Vercors, le 06.04.2007 à 15h20

Le débarquement allié avait eu lieu le 6 juin 1944 en Normandie. Les maquisards du plateau du Vercors attendaient des livraisons d’armes. Par crainte que la résistance communiste ne prenne trop de puissance, seules des armes légères leur avaient été parachutées. Lorsque le 24 juillet 1944 des planeurs ont été visibles dans le ciel de Vassieux en Vercors, comment ses habitants auraient-ils pu imaginer que c’était la mort qui fondait sur eux ? Les planeurs étaient allemands et transportaient des mercenaires russes qui ont fait 73 victimes civiles.
Village martyr, fait compagnon de la libération par le Général de Gaulle en août 1944, Vassieux en Vercors compte aujourd’hui 283 habitants.

11 novembre: jour du souvenir *** Veterans Day

Lors des funérailles, à Epinal dans les Vosges, d’Edouard M. décédé le 8 août 1928 à l'age de 48 ans, il neigeait...
Il avait passé toute la première guerre mondiale au 5ème bataillon de Chasseurs à pieds. Capitaine, il avait le commandement de la 4ème compagnie.
On peut imaginer sa vie pendant ces 4 années, éloigné de sa "bien aimée", de ses quatre "chéris", les campements dans la boue, sous la neige.
Gazé, enterré vivant, il ne s’est jamais remis, ni physiquement, ni moralement de ces années terribles. Il en est mort...
Qu’a-t-il donc dû accomplir ? Qu’a-t-il dû subir ?
Ses cinq enfants (une petite fille prénommée Odile, en l’honneur de la Sainte Patronne de l’Alsace, est née peu après guerre) ont bénéficié de la tutelle de l’état. Ils furent pupilles de la nation...
Aujourd’hui, 11 novembre, jour du souvenir, commémorant l’armistice mettant fin à la première guerre mondiale, c’est à lui que je pense...

Je peux savoir la guerre de mon grand père grâce à ce livre.

YPORT: les doris

Les doris sont hissées aujourd'hui sur la plage d'Yport à l'abri de la marée.
Ces frêles embarcations de sapin nous rappellent l'épopée des Terre-Neuvas. Leur forme permettait de les empiler sur le pont, on les descendait à la mer pour pêcher la morue.
Si les termes techniques ne vous rebutent pas, lire "le grand métier" de Jean Recher (édité en poche).

We call these small fishing boats "doris", now we may find them pulled on the high of pebble beach to avoid high tide. These fir wooden boats are shaped to be easily piled on the deck of Terre-Neuvas fishing boats. They were used in the past to fish Ich cod near Newfoundland when arriving on the fishing place.

FECAMP: le port *** harbour

L’esquif, gréé et voile hissée à quai , est sorti de la rade de Fécamp au moteur.
Il a viré le phare à tribord, a pris le vent et s’est lancé dans le sillage des Terre-Neuvas, cap sur l’Angleterre.
Fécamp est avant tout un port, ce qui en fait la beauté. Port d’attache des Terre-Neuvas qui partaient pêcher la morue pendant de longues campagnes.


Fecamp harbour (Normandy) was and still is an important fishing and merchandise harbour. In the past fishing boats ( we call them Terre-Neuvas name coming from Terre Neuve = Newfoundland) were sailing from there during long months in the purpose to go sea fishing Ich cod in Newfoundlands. Life was rough and dangerous on board. The sea of Fecamp is the Chanel, and just in front there is Potsmouth in England.

Les étangs puants *** Stinking pounds

C’est La Quintinie qui a créé les potagers du roi à la demande de Louis XIV à la fin du XVIIème siècle ce afin d’alimenter la table royale. Le terrain choisi était situé sur un liue dit "les étangs puants" asséchés pour ce faire. Il reste une partie des étangs, c’est le parc Balbi en cours de réhabilitation. Il est cependant ouvert au public depuis 1995. Les photos montrent l'étang, le montage un beau marronnier et l'entrée par laquelle nous sommes passés vue de l'intérieur et de l'extérieur. Personnellement, j'ai trouvé que cet endroit méritait encore son nom: il y avait comme un relent d'égout.
" Le potager du roi " in Versailles (château de Versailles) was created at the end of XVIIth century in the purpose of feed King Louis XIV with vegetable. It was necessary to dry out "les etangs puants" (stinking pounds). One part of them subsits and is now being renovated. I may say you that they are still a bit sewer smelling ! You’re discovering the entrance (from inside and ouside) with the two students responsible of their development into a park called "parc Baldi" that public may visit since 1995. I'm showing also a beautiful horse chestnut tree. I do like old trees very much.

La Terre des Ames Errantes**The Land of the Wandering Souls

Avez vous vu le film " La Terre des Ames Errantes" de Rithy Panh le cinéaste Cambodgien ? Ce film parle de la pose d’un câble optique au Cambodge par Total. Autoroute de l’information et modernisation obligent. Ce sont des familles de Cambodgiens entières qui se déplacent aux milieu des rizières pour poser ce câble, dormant à la belle étoile, se nourrissant d’expédients (fourmis recueillies dans les arbres, charité de personnes à peine moins démunies…). Ces gens rencontrent des « âmes errantes », ces corps enfouis par millions dans le sol à la suite du génocide Khmer. Et après un dur labeur, le contre maître les spolie et ils rentrent chez eux les mains vide. Une femme a été suivie tout le film et elle accouche à la fin sur une lit cané sous laquelle fume de quoi éloigner les esprits. L'image est belle, le film est poignant... Il y a 5 ans aujourd’hui, au petit matin, le croisement près de chez moi était le lieu d’un tragique accident qui a coûté la vie à 3 jeunes gens, Christophe 19 ans , David 26 ans et Laurent 24. Ce panneau et ces trois sombres silhouettes nous les rappellent depuis… Il y a bien d’autres tels signes à Cergy, mais celui ci est au coin de ma rue.

I’m today drawing the comparison between million of corpses in the Cambodian ground without known sepulture whose story the documentary from Rithy Panh "the Land of Walking Souls" (winner of the Golden Match Stick –Amnesty International Film Festival) speaks… And the three poor young guys (19,24 and 26 years old) died by accident at the corner of my street on the 06.23.2001. early morning. These black figures remember their memory since then.



A 5 mn en voiture de la maison, je suis allée me recueillir ce matin sur ce bord de route à Courdimanche. Claire Girard 23 ans et Raymond Berrivin 27 ans ont été fusillés là par l'armée allemande le 27.08.1944. Notez que le débarquement en Normandie avait eu lieu plus de 2 mois auparavant. Il est d'autres mémoriaux près de chez moi, mais je ne vais pas m'apesantir...

These two small steles are not far from home (5 mn by car), I was there on the morning today. They remember us two young members of the Resistance, Claire Girard (23) and Raymond Raymond Berrivin (27) both of them shooted there at the side of the road on 08.27.1944. And I don’t know why I’m posting such a message. It’s today the anniversary of this terrible collision between a car and a moto. I’m so sad and so tired, I'ld rather go to bed and sleep…

Tomorrow will be another day…

Le Hameau de la Reine: vues d'ensemble

Sans doute ferai-je encore deux messages après celui ci sur le Hameau de la Reine. Il y aurait de quoi écrire un livre, mais un autre ayant une plus grande légitimité s’y est déjà employé avec succès.
Cergipontin est un journal, mais aussi un carnet de souvenirs. Je pourrai à l’occasion revenir m’épancher à propos de cette belle journée du 15 juin.
Rien ne peut mieux traduire la quiétude de ces lieux que cet étang et ces volatiles paisibles, ces maisonnettes de style bocage. On comprend que Marie Antoinette ( élevée à la cour d’Autriche dans une grande simplicité et l’amour de la nature) y aie trouvé refuge loin du luxe du château. Ce petit ensemble lui a été offert en 1785 par le roi Louis XVI. Même lui n’avait pas le droit d’y venir sans son autorisation.
Ci-dessous, l’extérieur et l’intérieur de la " pêcherie " (on y pêchait dans l’étang depuis la tour) ou "tour Malbrough" offre un grand contraste : l’intérieur est habillé de marbre blanc et servait de laiterie…

I’ll perhaps post more twice about "le Hameau de la Reine". However it would be possible to write a whole book about this subject. An author wrote a best-seller which is now being solded in France, Alain Baraton is the " Versailles gardener " and I had the chance he was our guid.
The pound, the birds, all is so peaceful. The King Louis XVIII gave this small village to Queen Marie Antoinette on 1785. We can imagine how she may be happy there, far from the Château protocol..
The houses are very simple, they are built as farms but inside it's quite different : marble everywhere !

Versailles, le Hameau de la Reine

La reine Marie Antoinette est très à la mode.
Elle venait ici se reposer des tracasseries de la cour.
Peut-être son fantôme (on dit qu'elle hante le Petit Trianon) est-il assis à coté de cette jolie jeune femme sur le banc même d'où de son vivant Marie Antoinette pouvait voir son moulin ?
De nos jours, un magnifique rosier encadre la vue. On en revient à ce que je disais: juin est le mois des roses et le plus beau mois de l'année...
La ferme est à coté du moulin sur la droite du panorama (le 1er que j'aie réalisé seule). La pêcherie est à gauche.
Les cygnes et les canards viennent me saluer.
Le rosier ? 'Veilchenblau', d'obtention allemande.

Marie Antoinette (1755-1793) was queen of France and wife of King Louis XVI. She had a tragical destiny and is now interesting for directors such as Sofia Coppola.
I was in the " Hameau de la Reine " on last Thursday where, as usual, I took all the photos.
The panoramic, the first one I’ve ever done by my own (you can notice the ducks and swans coming to me), shows the village where she used to find refuge as a simple person...
We can imagine her ghost, sitted on the bench near this pretty young lady, and watching her mill through a rose curtain.
The rose bush is wonderful. I already told you that it’s rose season just now...


Mon frère Georges a photographié ce paisible endroit en Chine, à Lithiang ville de la province du Yunnan (parc du dragon noir)
My younger brother took this photo in China (Lithiang).

Le cimetière chinois de Noyelles sur Mer

Noyelles sur Mer dans la Somme étaient le dépot de base du Corps des Travailleurs Chinois.
Le cimetière renferme les corps de 842 d'entre eux et une stèle porte les noms de 42 disparus.
N'oublions pas que la Somme a été le lieu d'une grande offensive franco-britannique en septembre 1917, lourde en pertes humaines.
Ces pauvres travailleurs étaient venus de leur lointain pays pour effectuer des tâches ingrates telles que le terrassement. Ils sont restés pour toujours en terre de France.
Sur les stèles, ces trois épitaphes reviennent: "A Noble Duty Bravely Done", "A Good Reputation Endures For Ever" et "Though Dead He Still Liveth".
Ce cimetière est entretenu par les Britanniques.Photos prises le jeudi 8 juin en début d'AM
In Noyelles sur Mer ( Somme, NW part of France ) was the Chinese Labour Corps Camp during the World War One. These men came from their distant country to hard work (excavation and so on…). And many of them are now lying for ever in the French ground far from China. There was there the great and bloody "Somme Battle" . Frenchs and Britishs against Germans. This Chinese Cemetery contains 842 graves and a memorial dedicated to 42 disappeared men. On the graves three different epitaphs: "A Noble Duty Bravely Done", "A Good Reputation Endures For Ever", "Though Dead He Still Liveth".
British maintenance... Photos taken on the 8th of June.